---
lt:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Komentarai
      decidim/comments/comment_created_event: Komentarai
      decidim/comments/comment_upvoted_event: Komentaras palaikytas
      decidim/comments/reply_created_event: Atsakymas į komentarą
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Paminėjimas
      decidim/comments/user_mentioned_event: Paminėti
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Komentaras
        few: Komentarai
        many: Komentarai
        other: Komentarai
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Balsuoti
        few: Balsai
        many: Balsai
        other: Balsai
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: Komentarai aktyvuoti
            end_time: Komentarai aktyvuoti iki
            start_time: Komentarai aktyvuoti nuo
      comments:
        create:
          error: Kuriant šį komentarą iškilo problema.
        delete:
          error: Komentaro ištrinti nepavyko.
        update:
          error: Atnaujinant šį komentarą iškilo problema.
      comments_title: Komentaras
      last_activity:
        new_comment: 'Naujas komentaras:'
      votes:
        create:
          error: Balsuojant už komentarą iškilo problema.
    components:
      add_comment_form:
        form:
          body:
            label: Komentaras
            placeholder: Ką manote apie tai?
          form_error: Tekstas būtinais ir negali viršyti %{length} simbolių.
          submit_reply: Skelbti atsakymą
          submit_root_comment: Skelbti komentarą
          user_group_id:
            label: Komentuoti kaip
        opinion:
          label: Jūsų nuomonė šiuo klausimu
          negative: Negatyvi
          negative_selected: Jūsų nuomonė apie šią temą yra negatyvi
          neutral: Neutrali
          neutral_selected: Jūsų nuomonė apie šią temą yra neutrali
          positive: Pozityvi
          positive_selected: Jūsų nuomonė apie šią temą yra pozityvi
        remaining_characters: "Liko %{count} simbolių"
        remaining_characters_1: "Liko %{count} simbolių"
        title: Pridėti komentarą
      comment:
        alignment:
          against: Prieš
          in_favor: Už
        cancel_reply: Atšaukti atsakymą
        confirm_destroy: Ar tikrai norite ištrinti šį komentarą?
        delete: Ištrinti
        deleted_at: Komentaras ištrintas %{date}
        deleted_user: Ištrintas dalyvis
        edit: Redaguoti
        edited: Redaguota
        moderated_at: Komentaras moderuotas %{date}
        reply: Atsakyti
        report:
          action: Raportuoti
          already_reported: Šis turinys jau praneštas ir bus peržiūrėtas administratoriaus.
          close: Uždaryti
          description: Ar šis turinys netinkamas?
          details: Papildomi komentarai
          reasons:
            does_not_belong: Pateikiama informacija yra neteisėta veikla, grasinimai nusižudyti, asmeninė informacija arba tai, kas, jūsų nuomone, nepriklauso %{organization_name}.
            offensive: Pateikiamoje informacijoje yra rasizmo, seksizmo, keiksmažodžių, asmeninių atakų, grasinimų ar kitokios neapykantos kalbos.
            spam: Pateikiamoje informacijoje yra reklamos, antraščių mąsalo ar apgavysčių.
          title: Pranešti apie netinkamą turinį
        show_replies:
          one: Rodyti atsakymą
          few: Rodyti %{count} atsakymus
          many: Rodyti %{count} atsakymus
          other: Rodyti %{count} atsakymus
        single_comment_link_title: Gauti nuorodą
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Geriausiai įvertinti
          most_discussed: Labiausiai aptarti
          older: Ankstesni
          recent: Paskutiniai
        title: 'Rikiuoti pagal:'
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: Norėdami komentuoti turite būti patvirtintas(-a), tačiau galite skaityti egzistuojančius komentarus.
        blocked_comments_for_user_warning: Šiuo metu komentarų pateikti negalite, tačiau galite perskaityti ankstesnius komentarus.
        blocked_comments_warning: Komentarai šiuo metu išjungti, tačiau galite perskaityti ankstesnius komentarus.
        comment_details_title: Komentaro detalės
        loading: Komentarai įkeliami...
        single_comment_warning: <a href="%{url}">Peržiūrėti visus komentarus</a>
        single_comment_warning_title: Matote vieną komentarą
        title:
          one: "%{count} komentaras"
          few: "%{count} komentarai"
          many: "%{count} komentarai"
          other: "%{count} komentarai"
      down_vote_button:
        text: Nesutinku su šiuo komentaru
      edit_comment_modal_form:
        close: Uždaryti
        form:
          body:
            label: Komentaras
            placeholder: Ką apie tai manote?
          submit: Siųsti
        title: Taisyti komentarą
      up_vote_button:
        text: Sutinku su šiuo komentaru
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} pakomentavo %{resource_title}. Komentarą galite perskaityti:"
          email_outro: Gavote šį pranešimą nes sekate %{author_name}. Galite pasirinkti nebesekti šio naudotojo jo profilio puslapyje.
          email_subject: Naujas komentaras %{resource_title} iš %{author_name}
          notification_title: Naujas komentaras <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> iš <a href="%{author_path}">%{author_name}%{author_nickname}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'Grupė %{author_name} paliko komentarą po %{resource_title}. Galite jį perskaityti šiame puslapyje:'
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate %{author_name}. Jūs galite nebesekti šios grupės pasirinkdami šį nustatymą jos profilio puslapyje.
          email_subject: Naujas komentaras %{resource_title} iš %{author_name}
          notification_title: Naujas komentaras <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> iš <a href="%{author_path}">%{author_name}%{author_nickname}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} pateiktas komentaras. Komentarą galite perskaityti šiame puslapyje:"
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad sekate „%{resource_title}“ arba jo autorių. Jūs galite jo nebesekti spustelėdami aukščiau esančią nuorodą.
          email_subject: '%{author_name} paliko naują komentarą %{resource_title}'
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> paliko naują komentarą <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: Jūsų komentaras %{resource_title} buvo nepakaikyas. Komentaras dabar turi %{upvotes} palaikymus ir %{downvotes} nepalaikymus.
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad esate pasiūlymo autorius.
          email_subject: Jūsų komentaras %{resource_title} buvo įvertintas neigiamai.
          notification_title: Jūsų <a href="%{resource_path}"> komentaras</a> %{resource_title} buvo įvertintas neigiamai. Dabar jis turi %{upvotes} teigiamus ir %{downvotes} neigiamus įvertinimus.
        comment_upvoted:
          email_intro: Jūsų komentaras %{resource_title} buvo įvertintas teigiamai. Jis turi %{upvotes} teigiamus ir %{downvotes} neigiamus įvertinimus.
          email_outro: Šį pranešimą gavote nes esate komentaro autorius.
          email_subject: Komentaras %{resource_title} buvo įvertintas teigiamai.
          notification_title: Jūsų <a href="%{resource_path}">komentaras</a> %{resource_title} buvo įvertintas teigiamai. Jis turi %{upvotes} teigiamus ir %{downvotes} neigiamus įvertinimus.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} atsakė į komentarą %{resource_title}. Galite jį perskaityti:"
          email_outro: Gavote šį pranešimą nes į Jūsų komentarą buvo atsakyta.
          email_subject: "%{author_name} atsakė į komentarą %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name}%{author_nickname}</a> atsakė į komentarą <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: Grupė, kuriai priklausote, buvo paminėta
          email_outro: Gavote šį pranešimą nes esate %{resource_title} paminėtos grupės %{group_name} narė(-ys).
          email_subject: Buvote paminėtas %{resource_title} kaip %{group_name} narys
          notification_title: Buvote paminėtas <a href="%{resource_path}">%{resource_title} <a href="%{author_path}">%{author_name}%{author_nickname}</a> kaip <a href="%{group_path}">%{group_name}%{group_nickname}</a> narį
        user_mentioned:
          email_intro: Buvote paminėta(-s)
          email_outro: Gavote šį pranešimą nes buvote paminėta(-s) %{resource_title}.
          email_subject: Buvote paminėta(-s) %{resource_title}
          notification_title: Buvote paminėta(-s) <a href="%{resource_path}"> %{resource_title}</a><a href="%{author_path}">%{author_name}%{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: Komentarų sugeneruotų dalyvių skaičius
        object: komentarai
        title: Komentarai
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: negali turėti komentarų