fr:
  activemodel:
    attributes:
      account:
        delete_reason: Pour quelle(s) raison(s) supprimez-vous votre compte ?
      common:
        created_at: Créé le
      group:
        about: A propos
        avatar: Avatar
        document_number: Numéro de document
        email: Courriel
        name: Nom
        nickname: Nom d'utilisateur
        phone: Téléphone
      report:
        details: Commentaires supplémentaires
      user:
        about: A propos de moi
        email: Votre email
        name: Votre nom
        nickname: Surnom
        password: Mot de passe
        password_confirmation: Confirmez votre mot de passe
        personal_url: Site internet personnel
        remove_avatar: Supprimer l'avatar
    models:
      decidim/attachment_created_event: Document lié
      decidim/component_published_event: Fonctionnalité active
      decidim/demoted_membership: N'est plus un administrateur de groupe
      decidim/gamification/badge_earned_event: Badge gagné
      decidim/gamification/level_up_event: Vous avez progressé d'un niveau
      decidim/join_request_accepted_event: Demande de participation acceptée
      decidim/join_request_rejected_event: Demande de participation rejetée
      decidim/profile_updated_event: Profil mis à jour
      decidim/promote_to_admin: Promu au groupe admin
      decidim/removed_from_group: Retiré du groupe
      decidim/resource_endorsed_event: Resurce endossé
  activerecord:
    attributes:
      decidim/user:
        current_password: Mot de passe actuel
        email: Email
        name: Surnom
        password: Mot de passe
        password_confirmation: Confirmation du mot de passe
        remember_me: Retenir le mot de passe
    models:
      decidim/amendment:
        one: Amendement
        other: Amendements
      decidim/endorsement:
        one: Soutien
        other: Soutiens
      decidim/user:
        one: Participant
        other: Participants
      decidim/user_group:
        one: Groupe d'utilisateurs
        other: Groupes d'utilisateurs
  booleans:
    'false': 'Non'
    'true': 'Oui'
  carrierwave:
    errors:
      general: Erreur de traitement de l'image
      image_too_big: L'image est trop grande
  date:
    formats:
      decidim_short: "%d/%m/%Y"
      decidim_short_with_month_name_short: "%d %b %Y"
      decidim_with_day_and_month_name: "%A %d %b %Y"
      decidim_with_month_name: "%d %B %Y"
      decidim_with_month_name_short: "%d %b"
  decidim:
    accessibility:
      external_link: Lien externe
      logo: "Logo officiel de %{organization}"
      skip_button: Passer au contenu principal
    account:
      data_portability_export:
        file_no_exists: Le fichier n'existe pas
        notice: Votre export est actuellement en cours. Vous recevrez un email quand il sera complet.
      delete:
        alert: Cette action ne peut pas être annulée. Si vous supprimez votre compte, vous ne pourrez plus vous connecter.
        confirm:
          close: Fermer la fenêtre
          ok: Oui, je souhaite supprimer mon compte
          question: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?
          title: Supprimer mon compte
        explanation: Veuillez indiquer la raison pour laquelle vous souhaitez supprimer votre compte (facultatif).
      destroy:
        error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de votre compte.
        success: Votre compte a été supprimé avec succès.
      show:
        change_password: Changer de mot de passe
        update_account: Mettre à jour votre compte
      update:
        error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de votre compte.
        success: Votre compte a été mis à jour avec succès.
        success_with_email_confirmation: Votre compte a été mis à jour avec succès. Vous recevrez un email pour confirmer votre nouvelle adresse email.
    admin:
      actions:
        cancel: Annuler
    admin_log:
      area:
        create: "%{user_name} a créé la zone d'application %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé la zone d'application %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour la zone d'application %{resource_name}"
      component:
        create: "%{user_name} a ajouté la fonctionnalité %{resource_name} à l'espace %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé la fonctionnalité %{resource_name} de l'espace %{space_name}"
        publish: "%{user_name} a publié la fonctionnalité %{resource_name} dans l'espace %{space_name}"
        unpublish: "%{user_name} a dépublié la fonctionnalité %{resource_name} de l'espace %{space_name}"
      moderation:
        hide: "%{user_name} a caché une ressource de type %{resource_type} dans l'espace %{space_name}"
        unreport: "%{user_name} a annulé le signalement d'une ressource de type %{resource_type} dans l'espace %{space_name}"
      newsletter:
        create: "%{user_name} a créé la newsletter %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé la newsletter %{resource_name}"
        deliver: "%{user_name} a envoyé la newsletter %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour la newsletter %{resource_name}"
      oauth_application:
        create: "%{user_name} a créé l'application OAuth %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé l'application OAuth %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour l'application OAuth %{resource_name}"
      organization:
        update: "%{user_name} a mis à jour les paramètres de l'organisation"
      participatory_space_private_user:
        create: "%{user_name} invité %{resource_name} pour être un utilisateur privé"
        create_via_csv: "%{user_name} a invité %{resource_name} via csv à être un utilisateur privé"
        delete: "%{user_name} supprimé l'utilisateur %{resource_name} tant qu'utilisateur privé"
      scope:
        create: "%{user_name} a créé le périmètre d'application %{resource_name}"
        create_with_parent: "%{user_name} a créé le périmètre d'application %{resource_name} à l'intérieur du périmètre %{parent_scope}"
        delete: "%{user_name} a supprimé le périmètre d'application %{resource_name}"
        delete_with_parent: "%{user_name} a supprimé le périmètre d'application %{resource_name} à l'intérieur du périmètre d'application %{parent_scope}"
        update: "%{user_name} a mis à jour le périmètre d'application %{resource_name}"
        update_with_parent: "%{user_name} a mis à jour le périmètre d'application %{resource_name} à l'intérieur du périmètre d'application %{parent_scope}"
      static_page:
        create: "%{user_name} a créé la page statique %{resource_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé la page statique %{resource_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour la page statique %{resource_name}"
      user:
        invite: "%{user_name} a invité l'utilisateur %{resource_name} avec le rôle : %{role}"
        officialize: "%{user_name} a officialisé l'utilisateur %{resource_name}"
        remove_from_admin: "%{user_name} a retiré le rôle : %{role} de l'utilisateur %{resource_name}"
        show_email: "%{user_name} est allé chercher l'email de l'utilisateur %{resource_name}"
        unofficialize: "%{user_name} a retiré l'officialisation de l'utilisateur %{resource_name}"
      user_group:
        reject: "%{user_name} a rejeté la vérification du groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
        verify: "%{user_name} a vérifié le groupe d'utilisateurs %{resource_name}"
        verify_via_csv: "%{user_name} vérifié le groupe %{resource_name} utilisateur via un fichier CSV"
    admin_terms_of_use:
      default_body: "<h2>CONDITIONS D'UTILISATION ADMINISTRATEUR</h2><p>Nous espérons que vous avez reçu les instructions de l'administrateur système de la plateforme. Ils se résument généralement à ces trois choses :</p><ol><li>Respecter la vie privée des autres.</li><li>Réfléchissez avant de cliquer.</li><li>Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.</li></ol>"
    alert:
      dismiss: Rejeter la notification
    amendments:
      accepted:
        error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de l'amendement.
        success: L'amendement a été accepté avec succès.
      amendable:
        amended_by: Modifié par
        button: Modifier %{model_name}
        error: Une erreur s'est produite lors de la modification de cette ressource.
        help_text: Améliorer ce %{model_name} en modifiant son %{amendable_fields}
        promote_button: Promouvoir à %{model_name}
        promote_confirm_text: Êtes-vous sûr de vouloir promouvoir cette modification?
        promote_help_text: Vous pouvez promouvoir cette modification et la publier en tant qu'indépendant. %{model_name}
        section_heading: Amendements (%{count})
      compare_draft:
        continue: Continuer
        no_similars_found: Aucune modification similaire trouvé.
        title: Modifications similaires
      created:
        error: Une erreur s’est produite lors de la création du projet d'amendement.
        success: Le projet d'amendement a été créé avec succès.
      destroy_draft:
        error: Il y a eu un problème de suppression du projet d'amendement.
        success: Le projet d'amendement a été créé avec succès.
      edit_draft:
        discard: Supprimer ce brouillon
        discard_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet d'amendement ?
        send: Aperçu
        title: Modifier le projet d'amendement
      emendation:
        actions:
          button_accept: Accepter
          button_reject: Rejeter
          help_text: Passez en revue les modifications et acceptez ou refusez cet amendement. Une notification sera envoyée à son (ses) auteur (s).
        announcement:
          accepted: |-
            L'amendement pour %{amendable_type} %{proposal_link} a été accepté
            le <strong>%{date}</strong>.
          evaluating: |-
            Cet amendement pour le %{amendable_type} %{amendable_link}
            est en cours d’évaluation.
          promoted: Promouvé à un %{amendable_type}.
          rejected: "Cet amendement pour la proposition %{amendable_type}\n%{proposal_link}\na été rejeté le <strong>%{date}</strong>."
          withdrawn: |-
            L'amendement pour le %{amendable_type} %{proposal_link}
            a été retiré par l'auteur.
      new:
        amendment_author: Auteur de l'amendement
        send: Créer
        title: Créer un projet d'amendement
      preview_draft:
        modify: Modifier
        publish: Publier
        title: Publier le projet d'amendement
      promoted:
        error: Un problème est survenu lors de la publication de l'amendement en tant que nouvelle proposition
        success: L'amendement a été publié avec succès en tant que nouvelle proposition
      publish_draft:
        error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cet amendement.
        success: Amendement publié avec succès.
      rejected:
        error: Un problème est survenu lors du rejet de cet amendement. Veuillez réessayer ultérieurement.
        success: L'amendement a été rejeté avec succès
      review:
        back: Retour
        heading: Examiner l'amendement
        help_text: Vous examinez un amendement au %{model_name}
        send: Accepter l'amendement
      update_draft:
        error: Une erreur s'est produite lors de la modification de ce projet d'amendement.
        success: Le projet d'amendement a été mis à jour avec succès.
      withdraw:
        error: Une erreur s'est produite lors du retrait de l'amendement
        success: L'amendement a été retiré avec succès
      wizard_step_form:
        steps:
          '1': Créez votre amendement
          '2': Comparez votre amendement
          '3': Complétez votre amendement
          '4': Publier votre amendement
    anonymous_user: Anonyme
    application:
      collection:
        documents:
          one: Document
          other: Documents
      document:
        download: Télécharger le fichier
      documents:
        related_documents: Documents à consulter
      photos:
        related_photos: Photos associées
    author:
      avatar: Avatar
      comments:
        one: commentaire
        other: commentaires
      endorsements:
        one: soutien
        other: soutiens
    authorization_handlers:
      another_dummy_authorization_handler:
        explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de passeport commençant par "A"
        fields:
          passport_number: Numéro de passeport
          postal_code: Code postal
        name: Un autre exemple d'autorisation
      dummy_authorization_handler:
        explanation: Obtenir une vérification en saisissant un numéro de document se terminant par "X"
        fields:
          document_number: Numéro de document
          postal_code: Code postal
        name: Exemple d'autorisation
      dummy_authorization_workflow:
        name: Procédure d'autorisation factice
      errors:
        duplicate_authorization: Un utilisateur est déjà autorisé avec les mêmes données.
      expired_at: Expiré à %{timestamp}
      expires_at: Expire à %{timestamp}
      foo_authorization:
        fields:
          bar: Machin
          foo: Truc
        name: Autorisation Truc
      granted_at: Accordé à %{timestamp}
      renew: Renouveler la vérification
      sms:
        explanation: Indiquez votre numéro de téléphone portable pour que nous puissions vérifier votre identité.
        name: Code par SMS
      started_at: Commencé à %{timestamp}
    authorization_modals:
      content:
        expired:
          authorize: Autoriser de nouveau avec "%{authorization}"
          explanation: Votre autorisation a expiré. Pour effectuer cette action, vous devez renouveler votre autorisation avec "%{authorization}".
          title: Autorisation expirée
        incomplete:
          cancel: Annuler
          explanation: 'Même si vous êtes actuellement autorisé avec "%{authorization}", nous avons besoin de vous réautoriser car nous ne disposons pas des données suivantes :'
          invalid_field: "%{field}"
          reauthorize: Autoriser de nouveau
          title: Veuillez autoriser de nouveau
        missing:
          authorize: Autoriser avec "%{authorization}"
          explanation: Pour effectuer cette action, vous devez être autorisé avec "%{authorization}".
          title: Autorisation requise
        pending:
          explanation: Pour effectuer cette action, vous devez être autorisé avec "%{authorization}", mais votre autorisation est toujours en cours de validation.
          resume: Vérifiez votre progression d'autorisation "%{authorization}"
          title: L'autorisation est toujours en cours de validation
        unauthorized:
          explanation: Désolé, vous ne pouvez pas effectuer cette action car certaines de vos données d'autorisation ne correspondent pas.
          invalid_field: "%{field} valeur %{value} n'est pas valide."
          ok: D'accord
          title: Non autorisé
        unconfirmed:
          confirmation_instructions: 'Si vous n''avez pas reçu les instructions de confirmation, vous pouvez les demander à nouveau:'
          explanation_html: Pour pouvoir effectuer cette action, vous devez être autorisé. Vous devez d'abord confirmer votre adresse électronique <strong>%{email}</strong>.
          request_confirmation_instructions: Demander des instructions de confirmation
          title: confirmez votre email
      show:
        close_modal: Fermer la fenêtre modale
    collapsible_list:
      hidden_elements_count:
        one: et %{count} plus
        other: et %{count} plus
      see_less: "(voir moins)"
      see_more: "(voir plus)"
    components:
      component_order_selector:
        no_content: Nous n'avons pas trouvé de contenu avec ce critère
        order:
          all_types: Tous types
          collaborative_draft: Brouillon collaboratif
          comment: Commentaire
          debate: Débat
          initiative: Initiative
          meeting: Rencontre
          post: Publication
          proposal: Proposition
          question: Question
        title: 'Afficher:'
      dummy:
        actions:
          bar: Bar
          foo: Foo
        name: Composant factice
        settings:
          global:
            amendments_enabled: Modifications activées
            comments_enabled: Activer le module de commentaire
            dummy_global_attribute_1: Attribut factice 1
            dummy_global_attribute_2: Attribut factice 2
            dummy_global_translatable_text: Texte traduisible factice
            enable_pads_creation: Activer la création de pads
            resources_permissions_enabled: Autorisations de ressources activées
          step:
            amendment_creation_enabled: Création d'amendement activée
            amendment_promotion_enabled: Promotion d'amendement activée
            amendment_reaction_enabled: Réaction d'amendement activée
            amendments_visibility: Visibilité des amendements
            comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires
            dummy_step_attribute_1: Attribut d'étape factice 1
            dummy_step_attribute_2: Attribut d'étape factice 2
            dummy_step_translatable_text: Texte traduisible de l'étape factice
    contact: Contact
    content_blocks:
      footer_sub_hero:
        name: Section "Bienvenue sur la plateforme" (. footer_sub_hero)
      hero:
        name: Image principale (hero)
      hero_settings_form:
        background_image: Image d'arrière-plan
        welcome_text: Texte de bienvenue
      highlighted_content_banner:
        name: Bannière de contenu mis en valeur
      how_to_participate:
        name: Comment participer
      html:
        html_content: Contenu HTML
        name: Bloc HTML
      last_activity:
        name: Dernière Activité
        title: Dernière Activité
        view_all: Voir tout
      metrics:
        name: Historique des statistiques de participation
      stats:
        name: Statistiques de l'organisation
      sub_hero:
        name: Bannière en dessous de l'image principale ("hero")
    core:
      actions:
        login_before_access: Veuillez vous connecter avec votre compte avant de réaliser cette action
        unauthorized: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action
    data_portability:
      export:
        ready: Prêt
      show:
        download_data: Télécharger les données
        download_data_description: Un fichier avec toutes les informations associées au compte sera envoyé à <strong>%{user_email}</strong>
        request_data: Demander les données
    datepicker:
      help_text: 'Format attendu : %{datepicker_format}'
    devise:
      omniauth_registrations:
        create:
          email_already_exists: Un autre compte utilise la même adresse email
        new:
          complete_profile: Complétez votre profil
          nickname_help: Votre alias dans %{organization}
          sign_up: Veuillez compléter votre profil
          subtitle: Remplissez le formulaire suivant pour compléter l'inscription
          username_help: Le nom est public et apparaît dans votre profil et sur vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
      registrations:
        new:
          already_have_an_account?: Vous avez déjà un compte ?
          newsletter: Recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
          newsletter_title: Autorisation de contact
          nickname_help: Votre alias dans %{organization}
          password_help: "%{minimun_characters} caractères minimum, ne doit pas être trop commun (par exemple 123456) et doit être différent de votre pseudo et de votre email."
          sign_in: Se connecter
          sign_up: S'inscrire
          sign_up_as:
            legend: S'inscrire en tant que
          subtitle: Inscrivez-vous pour participer aux discussions et pour exprimer votre soutien aux propositions de votre choix.
          terms: les termes et conditions d'utilisation
          tos_agreement: En vous inscrivant, vous acceptez %{link}.
          tos_title: Conditions d'utilisation
          username_help: Le nom est public et apparaît dans votre profil et sur vos messages. Dans le but de garantir l'anonymat, vous pouvez choisir n'importe quel nom.
      sessions:
        new:
          are_you_new?: Nouveau sur la plateforme ?
          register: Créer un compte
          sign_in_disabled: Vous pouvez accéder avec un compte externe
          sign_up_disabled: L'inscription est désactivée, vous pouvez utiliser un utilisateur existant pour accéder
      shared:
        newsletter_modal:
          buttons:
            check: Oui, je souhaite m'inscrire à la newsletter
            close_modal: Fermer la fenêtre
            uncheck: Non merci, je m'informerai autrement
          notice: |-
            La newsletter vous permet de suivre tous les événements importants sur la plateforme (lancement de nouvelles concertations, annonce des résultats, etc.). Souhaitez-vous vous y inscrire ?
          title: Inscription à la newsletter
        omniauth_buttons:
          or: Ou
    doorkeeper:
      authorizations:
        new:
          authorize: Autoriser l'application
          by_organization_link_html: <small class="heading-small">par %{link}</small>
          cancel: Annuler
          connect_your_account_html: Associez votre compte en vous connectant sur <strong>%{organization}</strong>
          publish_content: Publier du contenu pour vous
          see_email: Voir votre email
          see_name: Voir votre nom
          see_username: Voir votre pseudonyme
          this_application_will_be_able_to: 'Cette application sera capable de :'
          this_application_will_not_be_able_to: 'Cette application ne sera pas capable de :'
          update_profile: Mettre à jour votre profil
          wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> veut utiliser votre compte"
    endorsable:
      endorsements: Soutiens
      endorsements_count: Nombre de soutiens
    endorsement_buttons_cell:
      already_endorsed: Soutenue
      endorse: Soutenir
    endorsements:
      identities:
        done: Terminé
        select_identity: Sélectionner une identité
    errors:
      internal_server_error:
        title: Il y a eu un problème avec notre serveur
        try_later: Veuillez réessayer plus tard.
      not_found:
        back_home: Retour à l'accueil
        content_doesnt_exist: Cette adresse web est incorrecte ou n'existe plus.
        title: La page que vous recherchez ne peut être trouvée
    events:
      amendments:
        amendment_accepted:
          affected_user:
            email_intro: 'Une modification a été acceptée pour %{amendable_title}. Vous pouvez le voir sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de %{amendable_title}.
            email_subject: Un amendement accepté pour %{amendable_title} du %{emendation_author_nickname}
            notification_title: Le <a href="%{emendation_path}">amendement</a> créé par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a été accepté pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Une modification a été acceptée pour %{amendable_title}. Vous pouvez le voir sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{amendable_title}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
            email_subject: Un amendement accepté pour %{amendable_title} du %{emendation_author_nickname}
            notification_title: Le <a href="%{emendation_path}">amendement</a> créé par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a été accepté pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_created:
          affected_user:
            email_intro: 'Une nouvelle modification a été créée pour %{amendable_title}. Vous pouvez le voir sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de %{amendable_title}.
            email_subject: Nouvel amendement pour %{amendable_title}
            notification_title: Un nouvel amendement a été créé pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Une nouvelle modification a été créée pour %{amendable_title}. Vous pouvez le voir sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{amendable_title}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
            email_subject: Nouvel amendement pour %{amendable_title}
            notification_title: Un nouvel amendement a été créé pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
        amendment_promoted:
          affected_user:
            email_intro: 'Une modification rejetée pour %{amendable_title} a été promue en %{amendable_type}indépendante. Vous pouvez le voir sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de %{amendable_title}.
            email_subject: Un amendement de %{emendation_author_nickname} a été publié en tant que nouveau %{amendable_type}
            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">a rejeté l' amendement</a> pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> a été publiée en tant que nouveau %{amendable_type} par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Une modification rejetée pour %{amendable_title} a été promue en %{amendable_type}indépendante. Vous pouvez le voir sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{amendable_title}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
            email_subject: Un amendement de %{emendation_author_nickname} a été publié en tant que nouveau %{amendable_type}
            notification_title: A <a href="%{emendation_path}">a rejeté l' amendement</a> pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> a été publiée en tant que nouveau %{amendable_type} par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a>.
        amendment_rejected:
          affected_user:
            email_intro: 'Une modification a été rejetée pour %{amendable_title}. Vous pouvez le voir sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de %{amendable_title}.
            email_subject: Un amendement rejeté pour %{amendable_title} à %{emendation_author_nickname}
            notification_title: Le <a href="%{emendation_path}">amendement</a> créé par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a été rejetée pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
          follower:
            email_intro: 'Une modification a été rejetée pour %{amendable_title}. Vous pouvez le voir sur cette page:'
            email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{amendable_title}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
            email_subject: Un amendement rejeté pour %{amendable_title} à %{emendation_author_nickname}
            notification_title: Le <a href="%{emendation_path}">amendement</a> créé par <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> a été rejetée pour <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
      attachments:
        attachment_created:
          email_intro: 'Un nouveau document a été ajouté à %{resource_title}. Vous pouvez le voir sur cette page :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{resource_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
          email_subject: Une mise à jour de %{resource_title}
          notification_title: Un <a href="%{resource_path}"> nouveau document</a> a été ajouté à <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
      components:
        component_published:
          email_intro: 'La fonctionnalité %{resource_title} est maintenant active dans %{participatory_space_title}. Vous pouvez y accéder ici :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification, car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
          email_subject: Une mise à jour de %{participatory_space_title}
          notification_title: La fonctionnalité %{resource_title} est maintenant active pour <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
      email_event:
        email_greeting: Bonjour %{user_name},
        email_intro: '« %{resource_title} » a été mis à jour. Vous pouvez y accéder ici :'
        email_outro: Vous recevez cet notification car vous suivez « %{resource_title} ». Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent.
        email_subject: Mise à jour de %{resource_title}
      gamification:
        badge_earned:
          email_intro: Bravo ! Vous avez gagné le badge <a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a> (niveau %{current_level}).
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous avez été actif sur notre plateforme.
          email_subject: 'Vous avez gagné un nouveau badge : %{badge_name} !'
          notification_title: Bon travail ! Vous avez gagné le badge <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a> (niveau %{current_level}).
        level_up:
          email_intro: Bravo ! Vous avez atteint le niveau %{current_level} sur le badge <a href="%{resource_url}">%{badge_name}</a> !
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous avez été actif sur notre plateforme.
          email_subject: Vous avez atteint le niveau %{current_level} sur le badge %{badge_name} !
          notification_title: Bravo ! Vous avez atteint le niveau %{current_level} sur le badge <a href="%{resource_path}">%{badge_name}</a> !
      groups:
        demoted_membership:
          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a supprimé vos droits d'administrateur sur ce groupe.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes membre de ce groupe.
          email_subject: Vous n'êtes plus un administrateur du groupe %{user_group_name}!
          notification_title: Vous n'êtes plus un administrateur du groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        invited_to_group:
          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> vous a invité à le rejoindre.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous avez été invité à un groupe. Veuillez vérifier l'onglet Groupes dans votre profil pour l'approuver.
          email_subject: Vous avez été invité à rejoindre le groupe %{user_group_name}!
          notification_title: Vous avez été invité à rejoindre le groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> . Vérifiez les <a href="%{groups_profile_tab_path}">page Groupes</a> dans votre profil pour l' approuver!
        join_request_accepted:
          email_intro: Toutes nos félicitations! Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a accepté votre demande d’adhésion.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car votre demande de participation a été mise à jour.
          email_subject: Vous avez été accepté dans le groupe %{user_group_name}!
          notification_title: Vous avez été accepté dans le groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        join_request_created:
          email_intro: Quelqu'un a demandé à rejoindre le groupe %{user_group_name} . Vous pouvez accepter ou rejeter de <a href="%{resource_url}">les membres du groupe la page</a>.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous pouvez gérer le groupe %{user_group_name}.
          email_subject: Quelqu'un a demandé à rejoindre le groupe %{user_group_name}!
          notification_title: Quelqu'un a demandé à rejoindre le groupe %{user_group_name} . Vous pouvez accepter ou rejeter de <a href="%{resource_path}">les membres du groupe la page</a>.
        join_request_rejected:
          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> a rejeté votre demande d'adhésion.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car votre demande de participation a été mise à jour.
          email_subject: Votre demande d'adhésion au groupe %{user_group_name} a été rejetée!
          notification_title: Votre demande d'adhésion au groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> a été rejetée.
        promoted_to_admin:
          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> vous a attribué les droits d’administrateur pour ce groupe.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes membre de ce groupe.
          email_subject: Vous êtes maintenant un administrateur du groupe %{user_group_name}!
          notification_title: Vous êtes maintenant un administrateur du groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        removed_from_group:
          email_intro: Un administrateur du groupe <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> vous a retiré de la liste.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous étiez membre de ce groupe.
          email_subject: Vous avez été retiré du groupe %{user_group_name}!
          notification_title: Vous avez été supprimé du groupe <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
        user_group_created:
          email_intro: Un nouveau groupe d'utilisateurs a été créé avec le nom %{user_group_name}. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_url}">panneau d'administration</a>.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme.
          email_subject: Un nouveau groupe d'utilisateurs a été créé
          notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a été créé. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
        user_group_updated:
          email_intro: Un groupe d'utilisateurs avec le nom %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_url}">panneau d'administration</a>.
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes un administrateur de la plateforme.
          email_subject: Un group d'utilisateurs viens de mettre à jour son profil
          notification_title: Le groupe d'utilisateurs %{user_group_name} a mis à jour son profil, le laissant non vérifié. Vous pouvez maintenant le vérifier dans le <a href="%{groups_admin_path}">panneau d'administration</a>.
      notification_event:
        notification_title: Un événement a eu lieu à <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
      resource_endorsed:
        email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient d’approuver l''évènement "%{resource_title}" et nous pensons que cela pourrait vous intéresser. Consultez le et contribuez:'
        email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
        email_subject: "%{endorser_nickname} a effectué une nouvelle approbation"
        notification_title: Le <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> %{resource_type} a été approuvé par <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a>.
      users:
        profile_updated:
          email_intro: Le <a href="%{resource_url}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
          email_outro: Vous recevez cette notification car vous suivez « %{nickname} ». Vous pouvez cesser de le suivre à partir du lien précédent.
          email_subject: "%{nickname} a mis à jour son profil public"
          notification_title: Le <a href="%{resource_path}">profil public</a> de %{name} (%{nickname}), que vous suivez, a été mis à jour.
    export_mailer:
      data_portability_export:
        click_button: 'Cliquez sur le bouton suivant pour télécharger vos données. <br/> Le fichier sera disponible jusqu''au %{date}.'
        download: Télécharger
      export:
        ready: Vous trouverez ci-joint une version zippée de votre exportation.
      subject: Votre export "%{name}" est prêt
    filters:
      linked_classes:
        all: Tout
        collaborative_draft: Projet de collaboration
        dummy_resource: Exemple factice
        meeting: Rencontres
        project: Projets
        proposal: Propositions
        result: Réalisations
    fingerprint:
      check: Vérifiez l'empreinte numérique
      explanation: Le texte ci-dessous est une représentation raccourcie et hachée de ce contenu. Il est utile de s'assurer que le contenu n'a pas été falsifié, car une seule modification entraînerait une valeur totalement différente.
      online_calculator_name: calculateur de hash MD5 en ligne
      replicate_help: Cette empreinte numérique est calculée à l'aide d'un algorithme de hachage SHA256. Pour le reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un %{online_calculator_link} et copier-coller les données.
      source: Source
      title: Empreinte numérique
      value: Valeur
    followers:
      followers_count:
        one: "Abonné(e) à %{count}"
        other: "%{count} abonnés"
      no_followers: Aucun abonné pour le moment.
    following:
      no_followings: Aucun abonnement
    follows:
      create:
        button: Suivre
        error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de suivre ce contenu.
        participatory_space: Déjà abonné <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
      destroy:
        button: Ne plus suivre
        error: Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande de ne plus suivre ce contenu.
    forms:
      current_file: Fichier actuel
      current_image: Image actuelle
      default_image: Image par défaut
      errors:
        decidim/user:
          password: Le mot de passe est trop court.
          password_confirmation: La confirmation du mot de passe doit correspondre au mot de passe.
        error: Ce champ contient une erreur.
      file_help:
        file:
          explanation: 'Orientation pour le fichier :'
          message_1: Doit être une image ou un document.
          message_2: Pour les images, utilisez de préférence des images paysagères, le service récolte l'image.
        image:
          explanation: 'Orientation pour l''image:'
          message_1: De préférence une image de paysage qui n'a pas de texte.
          message_2: Le service récolte l'image.
      file_validation:
        allowed_file_extensions: 'Extensions de fichier autorisées : %{extensions}'
        max_file_size: 'Taille maximale du fichier : %{megabytes}Mo'
      remove_this_file: Supprimer ce fichier
    gamification:
      all_badges_link: Voir tous les badges disponibles.
      badges:
        followers:
          conditions:
            - Être actif et suivre les autres incitera sûrement les autres à vous suivre.
          description: Ce badge est attribué lorsque vous atteignez un certain nombre d'adeptes. %{organization_name} est un réseau social et politique, tissez votre site Web pour communiquer avec les autres personnes de la plate-forme.
          description_another: Cet utilisateur a %{score} abonnés.
          description_own: "%{score} utilisateurs vous suivent."
          name: Suiveurs
          next_level_in: Obtenez %{score} autres utilisateurs à vous suivre pour atteindre le niveau suivant!
          unearned_another: Cet utilisateur n'a pas encore de suiveurs.
          unearned_own: Vous n'avez pas encore de followers.
        index:
          badge_title: "%{name} badge"
          how: Comment l'obtenir
          page_description: Les badges sont une reconnaissance des actions des participants et des progrès de la plate-forme. Lorsque vous commencerez à découvrir, à participer et à interagir avec la plateforme, vous obtiendrez différents badges. Voici la liste des badges et des moyens de les gagner.
          title: Insignes
        invitations:
          conditions:
            - Utilisez le lien "inviter des amis" sur votre page utilisateur pour inviter vos amis.
            - Personnalisez, si vous le souhaitez, le message que vous envoyez
            - Vous augmenterez votre niveau en envoyant des invitations et en les faisant enregistrer.
          description: Ce badge est attribué lorsque vous avez invité des personnes qui ont passé un peu de temps à s’inscrire à %{organization_name} et devenir des participants. Merci de faire connaître %{organization_name} aux autres et d’aider à élargir la communauté!
          description_another: Cet utilisateur a invité %{score} utilisateurs.
          description_own: Vous avez invité %{score} utilisateurs.
          name: Invitations
          next_level_in: Invitez %{score} utilisateurs supplémentaires à atteindre le niveau suivant !
          unearned_another: Cet utilisateur n'a encore invité aucun utilisateur.
          unearned_own: Vous n'avez encore invité aucun utilisateur.
      description: Les badges sont une reconnaissance des actions des participants et des progrès dans la plateforme. Au fur et à mesure que vous commencez à découvrir, à participer et à interagir sur la plateforme, vous gagnez différents badges.
      level: Niveau %{level}
      reached_top: Vous avez atteint le plus haut niveau pour ce badge.
    group_admins:
      actions:
        are_you_sure: Êtes-vous sûr? Cela ne supprimera pas l'utilisateur du groupe.
        demote_admin: Supprimer admin
      demote:
        error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cet utilisateur de la liste des administrateurs.
        success: Utilisateur retiré de l'administrateur avec succès
      index:
        current_admins: 'Administrateurs actuels:'
        manage_admins: Gérer les administrateurs
    group_invites:
      accept:
        error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de cette invitation.
        success: Invitation acceptée avec succès
      accept_invitation: Acceptez
      accept_or_reject_group_invitations: 'Les groupes suivants vous ont invité à les rejoindre. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
      index:
        invite: Inviter
        invite_user: Inviter un utilisateur
      invite:
        error: Une erreur s'est produite lors de l'invitation de cet utilisateur.
        success: Utilisateur invité avec succès
      reject:
        error: Une erreur s'est produite lors du rejet de cette invitation.
        success: Invitation rejetée avec succès
      reject_invitation: Rejeter
    group_members:
      accept:
        error: Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de cette demande de participation.
        success: Demande de participation acceptée avec succès
      actions:
        are_you_sure: Êtes-vous sûr?
        promote_to_admin: Faire admin
        remove_from_group: Supprimer l'utilisateur
      index:
        current_members_without_admins: 'Membres actuels (sans administrateurs):'
        manage_members: Gérer les membres
      promote:
        error: Une erreur s'est produite lors de la promotion de cet utilisateur.
        success: Utilisateur promu avec succès
      reject:
        error: Une erreur s'est produite lors du rejet de cette demande de participation.
        success: Demande de participation rejetée avec succès
      remove:
        error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cet utilisateur du groupe.
        success: Utilisateur supprimé du groupe avec succès
    groups:
      actions:
        are_you_sure: Êtes-vous sûr?
      create:
        error: Il y a eu un problème pour créer le groupe
        success: Groupe créé avec succès
      edit:
        edit_user_group: Éditer le groupe
        update_user_group: Mettre à jour le groupe
      form:
        document_number_help: Ne pas utiliser de tirets ni d'espaces
        email_help: Email de votre organisation, association, collectif, groupe, etc.
        fill_in_for_verification: 'Remplissez ces champs si vous souhaitez que votre groupe soit vérifié:'
        name_help: Nom de votre organisation, association, collectif, groupe, etc.
        nickname_help: Nom d'utilisateur de votre organisation, association, collectif, groupe, etc. N'utilisez pas d'espaces ni d'accents.
        phone_help: Ne pas utiliser de tirets ni d'espaces
      join:
        error: Il y a eu un problème pour rejoindre le groupe
        success: Demande de jointure créée avec succès. Un administrateur examinera votre demande avant de vous accepter au groupe.
      leave:
        error: Il y a eu un problème pour quitter le groupe
        success: Le groupe est parti avec succès.
      members:
        accept_or_reject_join_requests: 'Les utilisateurs suivants ont demandé à rejoindre ce groupe. Accepter ou rejeter leurs demandes:'
        accept_request: Acceptez
        reject_request: Rejeter
      new:
        create_user_group: Créer un groupe
        new_user_group: Nouveau groupe
        subtitle: Créez un groupe et invitez d'autres utilisateurs à se joindre pour participer à un niveau collectif.
      no_user_groups: N'appartient à aucun groupe pour l'instant.
      roles:
        admin: Administrateur
        creator: Créateur
        member: Membre
      update:
        error: Un problème est survenu lors de la mise à jour du groupe.
        success: Groupe mis à jour avec succès
    help:
      main_topic:
        default_page:
          content: "<p>Sur %{organization} vous pouvez participer et décider sur différents sujets grâce aux espaces que vous voyez dans le menu principal: Processus, Assemblées, Initiatives, Consultations.</p> <p>Au sein de chacune d’elles, vous trouverez différentes options de participation: faites des propositions - individuellement ou avec d’autres personnes -, participez aux débats, accordez la priorité aux projets à mettre en œuvre, participez aux réunions en personne et autres actions.</p>\n"
          title: Que puis-je faire sur la plateforme %{organization} ?
        description: En savoir plus sur %{organization}
        title: Aide générale
    last_activities:
      activities:
        no_activities_warning: Aucune activité
      all: Tous les types d'activité
      index:
        last_activity: Dernière Activité
        resource_type: Type
    log:
      base_presenter:
        create: "%{user_name} a créé %{resource_name}"
        create_with_space: "%{user_name} a créé %{resource_name} dans %{space_name}"
        delete: "%{user_name} a supprimé %{resource_name}"
        delete_with_space: "%{user_name} a supprimé %{resource_name} dans %{space_name}"
        unknown_action: "%{user_name} a effectué une action sur %{resource_name}"
        unknown_action_with_space: "%{user_name} a effectué une action sur %{resource_name} dans %{space_name}"
        update: "%{user_name} a mis à jour %{resource_name}"
        update_with_space: "%{user_name} a mis à jour %{resource_name} dans %{space_name}"
      value_types:
        area_presenter:
          not_found: 'Le périmètre d''assemblée n''a pas été trouvée dans la base de données (ID: %{id})'
        area_type_presenter:
          not_found: 'Le type de périmètre d''assemblée n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
        scope_presenter:
          not_found: 'Le secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
        scope_type_presenter:
          not_found: 'Le type de secteur n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
    managed_users:
      expired_session: La session de représentation d'identité a expiré.
    map:
      dynamic:
        screen_reader_explanation: L'élément suivant est une carte qui présente les éléments de cette page comme des points de carte. L'élément peut être utilisé avec un lecteur d'écran, mais il peut être difficile à comprendre.
        skip_button: Passer la carte
      static:
        latlng_text: 'latitude : %{latitude}, longitude : %{longitude}'
        map_service_brand: OpenStreetMap
    members:
      no_members: Ce groupe d'utilisateurs n'a encore aucun membre.
    menu:
      help: Aide
      home: Accueil
    messaging:
      conversation_mailer:
        comanagers_new_conversation:
          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
          greeting: Bonjour, %{recipient} !
          intro: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour la voir :"
          outro: Profitez de decidim !
          subject: "%{manager} a commencé une nouvelle conversation en tant que %{group}"
        comanagers_new_message:
          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
          greeting: Bonjour %{recipient} !
          intro: "%{manager} a posté de nouveaux messages dans une conversation au nom de %{group}. Cliquez ici pour les voir:"
          outro: Profitez de decidim !
          subject: "%{manager} a envoyé de nouveaux messages en tant que %{group}"
        new_conversation:
          greeting: Bonjour, %{recipient} !
          intro: "%{sender} a commencé une nouvelle conversation avec vous. Cliquez ici pour la voir :"
          outro: Profitez de cette plateforme !
          subject: "%{sender} a commencé une conversation avec vous"
        new_group_conversation:
          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
          greeting: Bonjour, %{recipient} !
          intro: "%{sender} a commencé une nouvelle conversation avec le groupe %{group}. Cliquez ici pour la voir :"
          outro: Profitez de decidim !
          subject: "%{sender} a commencé une conversation avec %{group}"
        new_group_message:
          admin_in_group: Vous recevez ceci parce que vous êtes un administrateur de %{group}.
          greeting: Bonjour, %{recipient} !
          intro: "%{sender} a posté de nouveaux messages dans une conversation avec le groupe %{group}. Cliquez ici pour le voir:"
          outro: Profitez de decidim !
          subject: "%{group} a de nouveaux messages de %{sender}"
        new_message:
          greeting: Bonjour, %{recipient} !
          intro: "%{sender} a posté de nouveaux messages dans votre conversation. Cliquez ici pour les voir :"
          outro: Profitez de cette plateforme !
          subject: Vous avez de nouveaux messages de %{sender}
      conversations:
        add_conversation_users:
          add_max_users: 'Ajouter des utilisateurs à la conversation: 9 utilisateurs max'
          add_users_placeholder: Chercher...
          modal_title: Nouvelle conversation
          no_results: Aucun résultat
          participant_with_disabled_message_reception: Ce participant a désactivé la réception de message
        conversation:
          show: Afficher la conversation avec %{sender}
        create:
          error: La conversation n'a pas commencé. Réessayez plus tard
        index:
          ago: il y a
          close: Fermer la fenêtre
          from: De
          groups: Mes groupes
          last_message: Dernier message
          new_conversation: Nouvelle conversation
          next: Suivant
          no_conversations: Vous n'avez encore aucune conversation
          title: Conversations
        reply:
          placeholder: Votre réponse...
          send: Envoyer
          title: Répondre
        show:
          back: Retour à toutes les conversations
          chat_with: Conversation avec
          not_allowed: Cet utilisateur n'accepte plus de messages directs.
          title: Conversation avec %{usernames}
        start:
          send: Envoyer
          title: Commencer une conversation
        update:
          error: Message non envoyé. Réessayez plus tard
    metrics:
      download:
        csv: Données de téléchargement (csv)
      followers:
        description: Nombre d'utilisateurs qui suivent cet espace de participation
        object: suiveurs
        title: Suiveurs
      participants:
        description: Nombre d'utilisateurs actifs dans l'organisation
        object: les participants
        title: Participants
      users:
        description: Nombre d'utilisateurs dans l'organisation
        object: utilisateurs
        title: Utilisateurs
    newsletter_mailer:
      newsletter:
        note: Vous avez reçu cet email parce que vous êtes abonné aux newsletters de %{organization_name}. Vous pouvez modifier vos paramètres sur votre <a href="%{link}">page de notifications</a>.
        see_on_website: Vous ne pouvez pas voir cet email correctement ? Consultez la <a href="%{link}" target="_blank">version web</a>.
        unsubscribe: Pour ne plus recevoir ce type d'email, <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">Désabonnez-vous</a>.
    newsletter_templates:
      basic_only_text:
        body_preview: 'Faux text pour le corps: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
        name: Basique (seulement texte)
      basic_only_text_settings_form:
        body: Corps du texte
        interpolations_hint: 'Astuce : Vous pouvez utiliser "%{name}" n''importe où dans le corps ou le sujet et il sera remplacé par le nom du destinataire.'
      image_text_cta:
        body_preview: 'Faux texte pour le corps: Maecenas ac nisl vitae lectus pretium facilisis. Etiam facilisis sem nibh, sit amet rutrum mi aliquam nec. Sed id urna at nisl pretium mollis eu vel velit. Proin vitae suscipit urna, sed faucibus urna. Pellentesque id libero vulputate ipsum scelerisque suscipit. Nam aliquam sodales mi sit amet cursus. Donec mattis faucibus purus. Aenean tincidunt porta lorem ac commodo. Vestibulum in mollis mi. Morbi eros erat, cursus ut tortor sit amet, imperdiet dapibus arcu. Suspendisse id egestas enim. In eget magna sed enim efficitur elementum sit amet aliquam quam. Donec fermentum metus eget urna luctus pulvinar.'
        cta_text_preview: Texte d'appel à l'action
        introduction_preview: 'Faux texte pour l''introduction: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque fringilla nisl tellus. Donec sed mi dui. Sed efficitur libero a felis tempor sollicitudin. Nullam vestibulum fringilla felis, id efficitur lorem sagittis et. Vivamus aliquam maximus velit vel dapibus. Mauris pellentesque, enim eu varius lacinia, risus ante rutrum ipsum, non lobortis augue lorem quis urna. Aenean et malesuada arcu.'
        name: Bouton Image, texte et appel à l'action
      image_text_cta_settings_form:
        body: Corps du texte
        cta_text: Texte du bouton d'Appel à action
        cta_url: URL du bouton d'appel à l'action
        interpolations_hint: 'Astuce : Vous pouvez utiliser "%{name}" n''importe où dans l''introduction, le corps, le texte CTA ou le sujet et il sera remplacé par le nom du destinataire.'
        introduction: Introduction
        main_image: Image principale
    newsletters:
      unsubscribe:
        check_subscription: Si vous souhaitez modifier vos préférences, vous pouvez le faire dans la page des <a href="%{link}" target="_blank">paramètres des notifications</a>
        error: Un problème est survenu lors de la désinscription
        success: Vous vous êtes désabonné avec succès.
        token_error: Le lien a expiré.
        unsubscribe: Se désabonner
    newsletters_opt_in:
      unathorized: Désolé, ce lien n'est plus disponible
      update:
        error: Désolé, un problème est survenu
        success: Paramètres de newsletter mis à jour avec succès
    newsletters_opt_in_mailer:
      notify:
        body_1: Le traitement des données personnelles et leur protection deviennent de plus en plus importants pour nous tous. Avec le nouveau règlement général sur la protection des données (RGPD) du 25 mai 2018, les individus contrôlent mieux leurs données personnelles. Pour cette raison, nous avons besoin de votre accord pour continuer à vous envoyer des informations pertinentes sur les activités de %{organization_name}.
        body_2: 'Comment pouvez-vous nous donner votre consentement ? Cliquez simplement sur le bouton suivant :'
        body_3: Avec votre consentement, vous serez en mesure de continuer à recevoir des informations sur les services de la plateforme. Si, au contraire, nous ne recevons pas une confirmation positive de votre part, nous cesserons de vous envoyer des messages. Si vous confirmez que vous souhaitez rester informé, vous aurez toujours la possibilité d'annuler ce choix par la suite.
        button: Oui, je veux continuer à recevoir des informations pertinentes
        greetings: Salutations,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
        hello: Bonjour,
        subject: Voulez-vous continuer à recevoir des informations pertinentes sur %{organization_name} ?
    notifications:
      no_notifications: Il n'y a pas encore de notifications.
    notifications_settings:
      show:
        allow_public_contact: Permettre à quelqu'un de m'envoyer un message direct, même si je ne les suis pas.
        direct_messages: Recevoir des messages directs de n'importe qui
        email_on_notification: Je souhaite recevoir un email à chaque fois que je reçois une notification.
        everything_followed: Tout ce que je suis
        newsletter_notifications: Je souhaite recevoir une newsletter sur l'actualité de la plateforme
        newsletters: Newsletters
        own_activity: Ma propre activité, comme quand quelqu'un commente dans ma proposition ou me mentionne
        receive_notifications_about: Je veux recevoir des notifications sur
        send_notifications_by_email: Envoyer des notifications par email
        update_notifications_settings: Enregistrer les modifications
      update:
        error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour des paramètres de vos notifications.
        success: Vos paramètres de notifications ont été mis à jour avec succès.
    open_data:
      not_available_yet: Les fichiers Open Data ne sont pas encore disponibles. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
    own_user_groups:
      index:
        pending: En attente
        rejected: Non retenue
        verified: Vérifié
    pad_iframe:
      disclaimer: Le contenu de ce bloc-notes est écrit par les utilisateurs enregistrés et exprime leurs opinions. %{organization} ne peut être tenu responsable de son contenu.
      explanation: Utilisez ce pavé numérique pour prendre des notes en collaboration pendant la réunion afin de faciliter la rédaction minute après minute.
      pad: Pad
    pages:
      home:
        extended:
          debates: Débats
          debates_explanation: Débattez, discutez et enrichissez les échanges de vos points de vue.
          how_to_participate: Comment participer ?
          meetings: Rencontres
          meetings_explanation: Découvrez où et quand vous pouvez participer à des rencontres publiques.
          more_info: En savoir plus
          proposals: Propositions
          proposals_explanation: Faites des propositions, appuyez les projets existants et soutenez les idées que vous souhaitez voir advenir.
        footer_sub_hero:
          footer_sub_hero_body: Construisons une société plus ouverte, transparente et collaborative.<br /> Rejoignez le mouvement, participez et décidez, ensemble.
          footer_sub_hero_headline: Bienvenue sur la plate-forme participative de %{organization}.
          register: S'inscrire
        hero:
          participate: Participez
          welcome: Bienvenue sur %{organization} !
        metrics:
          headline: Participation en chiffres
        statistics:
          answers_count: Enquêtes terminées
          assemblies_count: Assemblées
          comments_count: Commentaires
          conferences_count: Conférences
          debates_count: Débats
          endorsements_count: Soutiens
          headline: État actuel de %{organization}
          meetings_count: Rencontres
          orders_count: Votes
          pages_count: Pages
          processes_count: Processus participatifs
          projects_count: Projets
          proposals_accepted: Propositions acceptées
          proposals_count: Propositions
          results_count: Réalisations
          surveys_count: Enquêtes
          users_count: Participants
          votes_count: Votes
        sub_hero:
          register: S'inscrire
      index:
        read_more: Lire la suite
        standalone_pages: Pages
        subheading: Naviguer à travers les pages d'aide de %{name}
        title: Aidez-moi
        topics: Thématiques
      participatory_space:
        metrics:
          headline: Participation en chiffres
          link: Afficher toutes les statistiques
      terms_and_conditions:
        accept:
          error: Une erreur s'est produite lorsque vous avez accepté les conditions d'utilisation.
          success: Génial ! Vous avez accepté les conditions d'utilisations.
        form:
          agreement: Je suis d'accord avec les conditions d'utilisation
          legend: Accepter les conditions d'utilisation
        refuse:
          modal_body: Si vous refusez, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme. Vous pouvez <a href="%{data_portability_path}">télécharger vos données</a> et / ou <a href="%{delete_path}">supprimer votre compte</a>.
          modal_btn_continue: Accepter les conditions et continuer
          modal_btn_exit: Je l'examinerai plus tard
          modal_button: Refuser les conditions d'utilisation
          modal_close: Fermer la fenêtre
          modal_title: Refusez-vous vraiment les conditions d'utilisation mises à jour ?
        required_review:
          alert: Nous avons mis à jour nos conditions d'utilisation, veuillez les consulter.
          body: Veuillez prendre un moment pour examiner nos conditions d'utilisation mises à jour. Sinon, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme.
          title: 'Obligatoire : consultez les conditions d''utilisation mises à jour'
    participatory_space_private_users:
      not_allowed: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu
    profile:
      deleted: Utilisateur ayant supprimé son compte
      view: Voir
    profiles:
      default_officialization_text_for_user_groups: Ce groupe d'utilisateurs est publiquement vérifié, son nom a été vérifié pour correspondre à son vrai nom.
      default_officialization_text_for_users: L'identité de ce participant a été vérifiée. Son nom ou son rôle correspondent avec son vrai nom ou son vrai rôle dans le monde réel
      show:
        activity: Activité
        badges: Badges
        conversations: Conversations
        followers: Abonnés
        following: Est abonné à
        groups: Groupes
        members: Membres
        officialized: Participant officiel
        timeline: Chronologie
        view_full_profile: Voir le profil complet
      sidebar:
        badges:
          info: Les badges sont gagnés en effectuant des activités spécifiques sur la plateforme.
          title: Badges
      user:
        confirmation_instructions_sent: Instructions de confirmation par courrier électronique envoyées
        create_user_group: Créer un groupe
        edit_profile: Mettre à jour le profil
        edit_user_group: Modifier le profil du groupe
        fill_in_email_to_confirm_it: S'il vous plaît, remplissez l'email de votre groupe pour le confirmer
        invite_user: Inviter un utilisateur
        join_user_group: Demander à rejoindre ce groupe
        leave_user_group: Quitter le groupe
        manage_user_group_admins: Gérer les administrateurs
        manage_user_group_users: Gérer les membres
        resend_email_confirmation_instructions: Renvoyer les instructions de confirmation par courrier électronique
    reported_mailer:
      hide:
        hello: Bonjour %{name},
        manage_moderations: Gérer les modérations
        report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu suivant</a> a été masqué automatiquement.</p>
        subject: Une ressource a été cachée automatiquement
      report:
        hello: Bonjour %{name},
        manage_moderations: Gérer les modérations
        report_html: <p>Le <a href="%{url}">contenu</a> suivant a été signalé.</p>
        subject: Un contenu a été signalé
    reports:
      create:
        error: Une erreur s'est produite lors de la création du rapport. Veuillez essayer à nouveau.
        success: Le contenu a été signalé, il sera examiné par un administrateur.
    resource_endorsements:
      create:
        error: Il y a eu un problème lors de l'action d'approbation.
    scopes:
      global: Portée générale
      picker:
        cancel: Annuler
        change: Changer le périmètre d'application sélectionné
        choose: Sélectionner
        currently_selected: Portée actuellement sélectionnée
        title: Sélectionnez %{field}
      prompt: Sélectionnez un périmètre d'application
      scopes: Périmètre d'application
      scopes_picker_input:
        select_scope: 'Sélectionnez une portée (actuellement: %{current})'
    search:
      results: Résultats de recherche
      results_found_for_term: '%{count} résultats pour la recherche : "%{term}"'
      term_input_placeholder: Rechercher
    searches:
      filters:
        back: Retour aux résultats
        jump_to: 'Aller à:'
        state:
          active: actif
          all: Tous
          future: Futur
          past: Passé
      filters_small_view:
        close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue
        filter: Filtrer
        filter_by: Filtrer par
        unfold: Voir plus
      results:
        results:
          one: "%{count} résultat"
          other: "%{count} résultats"
        view_all: Tout voir (%{count})
    shared:
      confirm_modal:
        cancel: Abandonner
        close_modal: Fermer la fenêtre modale
        ok: Ok
        title: Valider
      embed_modal:
        close_window: Fermer la fenêtre
        embed: Veuillez coller ce code dans votre page
        embed_link: Intégrer
      extended_navigation_bar:
        more: Plus
        unfold: Afficher
      filter_form_help:
        help: Le formulaire ci-dessous filtre dynamiquement les résultats de la recherche lorsque les conditions de recherche sont modifiées.
        skip: Passer aux résultats
      flag_modal:
        already_reported: Ce contenu a déjà été signalé et il sera examiné par un administrateur.
        close: Fermer
        description: Ce contenu est-il inapproprié ?
        does_not_belong: Contient d’autres types de contenus qui vous semblent inappropriés à %{organization_name} (activités illégales, menaces suicidaires, informations personnelles,...).
        offensive: Contient des propos contraires à la loi (propos racistes, sexistes, insultes, attaques personnelles, menaces de mort, incitations au suicide ou toute forme de discours de haine,...).
        report: Signaler
        spam: Contient des publicités, des escroqueries, des pièges à clic (clickbait) ou des robots fonctionnant au script (script bots).
        title: Signaler un problème
      floating_help:
        close: Fermer l'aide
        help: Aidez-moi
      follow_button:
        sign_in_before_follow: Veuillez vous connecter avant d'effectuer cette action
      login_modal:
        close_modal: Fermer la fenêtre modale
        please_sign_in: Veuillez vous connecter
        sign_up: S'inscrire
      participatory_space_filters:
        filters:
          areas: Zones d'application
          select_an_area: Sélectionnez une zone d'application
      reference:
        reference: 'Référence : %{reference}'
      represent_user_group:
        represent_user_group: Je représente un groupe
        select_user_group: Sélectionner un groupe
      results_per_page:
        label: 'Résultats par page :'
        title: Sélectionner le nombre de résultats par page
      share_modal:
        close_window: Fermer la fenêtre
        share: Partager
        share_link: Lien de partage
    tags:
      filter_results_for_category: 'Filtrer les résultats de la catégorie : %{resource}'
      filter_results_for_scope: 'Filtrer les résultats pour la portée : %{resource}'
    user_activity:
      index:
        no_activities_warning: Cet utilisateur n'a pas encore eu d'activité.
    user_contact_disabled: Cet utilisateur n'accepte pas les messages directs.
    user_conversations:
      create:
        error: Le message n'a pas pu être créé. Réessayez plus tard
        existing_error: Le message n'a pas pu être créé. La conversation existe déjà, veuillez réessayer maintenant.
        success: La conversation a commencé avec succès !
      index:
        add_max_users: 'Ajouter des utilisateurs à la conversation: 9 utilisateurs max'
        add_users_placeholder: Chercher...
        close: Fermer
        conversations_info: Les conversations sont privées. Personne d'autre ne peut les voir. Une conversation peut être lancée avec n'importe quel participant ou groupe enregistré sur la plateforme.
        from: De
        last_message: Dernier message
        modal_title: Nouvelle conversation
        new_conversation: Nouvelle conversation
        next: Suivant
        no_conversations_warning: Il n'y a pas encore de conversations.
        no_results: Aucun résultat
        participant_with_disabled_message_reception: Ce participant a désactivé la réception de message
        time_ago: "il y a %{time}"
      new:
        title: Démarrer une conversation
      reply:
        placeholder: Votre réponse...
        send: Envoyer
        title_reply: Répondre
      show:
        not_allowed: Cet utilisateur n'accepte plus de messages directs.
        title: Conversation avec %{usernames}
      update:
        error: Message non envoyé. Réessayez plus tard
    user_interests:
      show:
        my_interests: Mes intérêts
        no_scopes: Cette organisation n'a pas encore de secteurs !
        select_your_interests: Sélectionnez les sujets qui vous intéressent pour recevoir des événements les concernant dans l'onglet Profil de votre profil.
        update_my_interests: Mettre à jour mes intérêts
      update:
        error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de vos centres d'intérêt.
        success: Vos intérêts ont été mis à jour avec succès.
    version:
      show:
        back_to_resource: Revenir en arrière
        changes_at_title: Changements à%{title}"
        number_of_versions: Versions
        show_all_versions: Afficher toutes les versions
        version_author: Auteur de la version
        version_created_at: Version créée le
        version_number: Numéro de version
        version_number_out_of_total: "%{current_version} sur %{total_count}"
    version_author:
      show:
        deleted: Utilisateur ayant supprimé son compte
    versions:
      resource_version:
        of_versions: "(sur %{number})"
        version: Version %{number}
    versions_list:
      show:
        back_to_resource: Revenir en arrière
        changes_at_title: Changements à%{title}"
        number_of_versions: Versions
        title: Versions
    versions_list_item:
      show:
        version_index: Version %{index}
    welcome_notification:
      default_body: <p>Bonjour {{name}}, merci d'avoir rejoins {{organization}} et bienvenue!</p><ul><li>Si vous souhaitez avoir une idée rapide de ce que vous pouvez faire ici, consultez la section <a href="{{help_url}}">Aide</a> .</li><li>Une fois que vous l'avez lu, vous recevrez votre premier badge. Voici une <a href="{{badges_url}}">liste de tous les badges</a> vous pouvez obtenir vous participez à {{organization}}</li><li>En somme, rejoignez d'autres personnes, partagez avec eux l'expérience d'être engagés et participer à {{organization}}. Faites des propositions, des commentaires, lancez des débats, réfléchissez à la manière de contribuer au bien commun, fournissez des arguments pour convaincre, écoutez et lisez pour être convaincu, exprimez vos idées de manière concrète et directe, répondez avec patience et décision, défendez vos idées un esprit ouvert pour collaborer et rejoindre les idées des autres.</li></ul>
      default_subject: Merci d'avoir rejoint {{organization}}!
    wizard_step_form:
      wizard_aside:
        back: Retour
      wizard_header:
        see_steps: voir les étapes
        step_of: Étape %{current_step} sur %{total_steps}
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Votre adresse e-mail a été confirmée avec succès.
      new:
        resend_confirmation_instructions: Renvoyer les instructions de confirmation
      send_instructions: Vous recevrez un e-mail avec les instructions pour confirmer votre adresse e-mail dans quelques minutes.
      send_paranoid_instructions: Si votre adresse e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un e-mail avec les instructions pour confirmer votre adresse e-mail dans quelques minutes.
    failure:
      already_authenticated: Vous êtes déjà connecté.
      inactive: Votre compte n'est pas encore activé.
      invalid: '%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.'
      invited: Vous avez une invitation en attente, acceptez-la pour terminer la création de votre compte.
      last_attempt: Vous avez encore une tentative avant que votre compte soit verrouillé.
      locked: Votre compte est bloqué.
      not_found_in_database: '%{authentication_keys} ou mot de passe invalide.'
      timeout: Votre session a expiré. Veuillez vous connecter à nouveau pour continuer.
      unauthenticated: Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de continuer.
    invitations:
      edit:
        header: Terminer la création de votre compte
        nickname_help: Cet identifiant est public et unique sur la plateforme "%{organization}" ; il permet aux autres utilisateurs de vous suivre, de vous contacter ou de vous mentionner dans leurs commentaires. Il s’affichera précédé d’un « @ » ; il ne doit pas contenir d’espace ni de caractère spécial.
        submit_button: Sauvegarder
        subtitle: Si vous acceptez l'invitation, veuillez indiquer votre pseudonyme et votre mot de passe.
      invitation_removed: Votre invitation a été supprimée.
      invitation_token_invalid: Le jeton d'invitation fourni n'est pas valide!
      new:
        header: Envoyer une invitation
        submit_button: Envoyer une invitation
      no_invitations_remaining: Aucune invitation restante
      send_instructions: Un email d'invitation a été envoyé à %{email}.
      updated: Votre mot de passe a été défini avec succès. Vous êtes maintenant inscrit.
      updated_not_active: Votre mot de passe a été défini avec succès.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Confirmer mon compte
        greeting: Bienvenue %{recipient}!
        instruction: 'Vous pouvez confirmer votre compte email par le lien ci-dessous:'
        subject: Instructions de confirmation
      email_changed:
        greeting: Bonjour %{recipient}!
        message: Nous vous contactons pour vous informer que votre adresse e-mail a été modifiée à %{email}.
        subject: Courriel modifié
      invitation_instructions:
        accept: Accepter l'invitation
        accept_until: Cette invitation expirera le %{due_date}.
        decline: Refuser l'invitation
        hello: Bonjour %{email},
        ignore: |-
          Si vous ne souhaitez pas accepter l'invitation, veuillez ignorer cet e-mail.<br />
          Votre compte ne sera pas créé avant d'avoir cliqué sur le lien ci-dessus et défini votre pseudonyme et votre mot de passe.
        invited_you_as_admin: "%{invited_by} vous a invité en tant qu'administrateur de %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous."
        invited_you_as_private_user: "%{invited_by} vous a invité en tant qu'utilisateur privé de %{application}. Vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous."
        someone_invited_you: Vous avez été invité à %{application}. Vous pouvez accepter cette invitation grâce au lien ci-dessous.
        someone_invited_you_as_admin: Vous avez été invité en tant qu'administrateur de %{application}, vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous.
        someone_invited_you_as_private_user: Vous avez été invité en tant qu'utilisateur privé de %{application}, vous pouvez l'accepter via le lien ci-dessous.
        subject: Instructions d'invitation
      invite_admin:
        subject: Vous avez été invité à gérer %{organization}
      invite_collaborator:
        subject: Vous avez été invité à collaborer sur %{organization}
      invite_private_user:
        subject: Vous avez été invité à une assemblée privée sur %{organization}
      organization_admin_invitation_instructions:
        subject: Vous avez été invité à gérer %{organization}
      password_change:
        greeting: Bonjour %{recipient} !
        message: Nous vous contactons pour vous informer que votre mot de passe a été modifié.
        subject: Mot de passe modifié
      reset_password_instructions:
        action: Changer mon mot de passe
        greeting: Bonjour %{recipient}!
        instruction: Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe, et vous pouvez le faire via le lien ci-dessous.
        instruction_2: Si vous ne l'avez pas demandé, veuillez ignorer cet email.
        instruction_3: Votre mot de passe ne changera pas jusqu'à ce que vous accédiez au lien ci-dessus et en créez un nouveau.
        subject: Réinitialiser les instructions de mot de passe
      unlock_instructions:
        action: Débloquer mon compte
        greeting: Bonjour %{recipient}!
        instruction: 'Cliquez sur le lien ci-dessous pour débloquer votre compte :'
        message: Votre compte a été verrouillé en raison d'une quantité excessive de tentatives de connexion infructueuses.
        subject: Instructions de déverrouillage
    omniauth_callbacks:
      failure: Impossible de vous authentifier à partir de %{kind} car "%{reason}".
      success: Authentifié avec succès à partir de %{kind} compte.
    passwords:
      edit:
        change_my_password: Changer mon mot de passe
        change_your_password: changez votre mot de passe
        confirm_new_password: Confirmer le nouveau mot de passe
        new_password: Nouveau mot de passe
        password_help: "%{minimun_characters} caractères minimum, ne doit pas être trop commun (par exemple 123456) et doit être différent de votre pseudo et de votre email."
      new:
        forgot_your_password: Mot de passe oublié?
        send_me_reset_password_instructions: Envoyez-moi les instructions de réinitialisation du mot de passe
      no_token: Vous ne pouvez pas accéder à cette page sans provenir d'un courrier électronique de réinitialisation de mot de passe. Si vous venez d'un courrier électronique de réinitialisation de mot de passe, assurez-vous d'avoir utilisé l'URL complète fournie.
      send_instructions: Vous recevrez un e-mail avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe en quelques minutes.
      send_paranoid_instructions: Si votre adresse e-mail existe dans notre base de données, vous recevrez un lien de récupération de mot de passe à votre adresse e-mail dans quelques minutes.
      updated: Votre mot de passe a été changé avec succès. Vous êtes maintenant inscrit.
      updated_not_active: Votre mot de passe a été changé avec succès.
    registrations:
      destroyed: Au revoir! Votre compte a été annulé avec succès. Nous espérons te revoir bientôt.
      edit:
        are_you_sure: Êtes-vous sûr?
        cancel_my_account: Supprimer mon compte
        currently_waiting_confirmation_for_email: 'En attente de confirmation pour: %{email}'
        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: laisser vide si vous ne voulez pas le changer
        title: Modifier %{resource}
        unhappy: Pas satisfait ? 
        update: Mettre à jour
        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: nous avons besoin de votre mot de passe actuel pour confirmer vos modifications
      new:
        sign_up: S'inscrire
      signed_up: Bienvenue! Vous vous êtes inscrit avec succès.
      signed_up_but_inactive: Vous vous êtes inscrit avec succès. Cependant, nous ne pouvons pas vous connecter car votre compte n'est pas encore activé.
      signed_up_but_locked: Vous vous êtes inscrit avec succès. Cependant, nous ne pouvons pas vous connecter car votre compte est verrouillé.
      signed_up_but_unconfirmed: Un message avec un lien de confirmation a été envoyé à votre adresse e-mail. Veuillez suivre le lien pour activer votre compte.
      update_needs_confirmation: Vous avez mis à jour votre compte avec succès, mais nous devons vérifier votre nouvelle adresse e-mail. S'il vous plaît vérifier votre email et suivez le lien de confirmation pour confirmer votre nouvelle adresse e-mail.
      updated: Votre compte a été mis à jour avec succès.
    sessions:
      already_signed_out: Déconnecté(e) avec succès.
      new:
        sign_in: S'identifier
      signed_in: Connexion réussie.
      signed_out: Déconnecté(e) avec succès.
    shared:
      links:
        back: Retour
        didn_t_receive_confirmation_instructions: Vous n'avez pas reçu d'instructions de confirmation?
        didn_t_receive_unlock_instructions: Si la plateforme vous indique que votre compte est bloqué, cliquez ici pour recevoir les instructions de déblocage
        forgot_your_password: Mot de passe oublié?
        sign_in: S'identifier
        sign_in_with_provider: Se connecter avec %{provider}
        sign_up: S'inscrire
      minimum_password_length:
        one: "(%{count} caractère minimum)"
        other: "(%{count} caractères minimum)"
    unlocks:
      new:
        resend_unlock_instructions: Renvoyer les instructions de déverrouillage
      send_instructions: Vous recevrez un email avec des instructions pour débloquer votre compte en quelques minutes.
      send_paranoid_instructions: Si votre compte existe, vous recevrez un email avec des instructions pour le débloquer en quelques minutes.
      unlocked: Votre compte a été débloqué avec succès. Veuillez vous connecter pour continuer.
  doorkeeper:
    scopes:
      public: Votre information publique
  errors:
    messages:
      already_confirmed: était déjà confirmé, s'il vous plaît essayez de vous connecter
      confirmation_period_expired: doit être confirmé dans les %{period}, s'il vous plaît demander un nouveau
      content_type_whitelist_error: le type de fichier n'est pas valide
      cycle_detected: un périmètre d'application ne peut pas être du même niveau que ses descendants
      expired: a expiré, s'il vous plaît demander un nouveau
      file_size_is_less_than_or_equal_to: la taille du fichier doit être inférieure ou égale à %{count}
      invalid_time_zone: n'est pas un fuseau horaire valide
      long_words: contient des mots trop longs (plus de 35 caractères)
      must_start_with_caps: doit commencer par une majuscule
      nesting_too_deep: ne peut pas être à l'intérieur d'une sous-catégorie
      not_found: introuvable. Vous êtes-vous déjà inscrit ?
      not_locked: n'était pas verrouillé
      not_saved:
        one: 'Une erreur est survenue pendant le traitement de votre requête.'
        other: 'Plusieurs erreurs sont survenues pendant le traitement de votre requête.'
      too_many_marks: utilise trop de signes de ponctuation consécutifs (par exemple! et?)
      too_much_caps: utilise trop de lettres majuscules (plus de 25% du texte)
      too_short: est trop court (moins de 15 caractères)
  forms:
    correct_errors: Il y a des erreurs dans le formulaire, veuillez les corriger pour continuer.
    length_validator:
      minimum:
        one: au moins %{count} caractères
        other: au moins %{count} caractères
    required: Champs obligatoires
    required_explanation: "* Les champs obligatoires sont marqués d'un astérisque"
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: Si vous êtes humain, ignorez ce champ
    timestamp_error_message: Désolé, c'était trop rapide ! Veuillez le renvoyer.
  layouts:
    decidim:
      cookie_warning:
        description_html: Ce site utilise des cookies. En continuant à parcourir le site, vous acceptez notre utilisation des cookies. En savoir plus à ce sujet %{link}.
        link_label: ici
        ok: '"J''accepte"'
      edit_link:
        edit: Modifier
      footer:
        cc_by_license: Licence Creative Commons
        decidim_logo: Logo Decidim
        download_open_data: Télécharger les fichiers Open Data
        made_with_open_source: Site réalisé grâce au <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">logiciel libre Decidim</a>.
      header:
        close_menu: Fermer le menu
        navigation: Navigation
        sign_in: Se connecter
        sign_up: S'inscrire
      impersonation_warning:
        close_session: Fermer la session
        description_html: Vous agissez en tant que l'utilisateur <b>%{user_name}</b>.
        expire_time_html: Votre session expirera dans <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minutes</b>.
      language_chooser:
        choose_language: Choisir la langue
      notifications_dashboard:
        mark_all_as_read: Marquer tout comme lu
        mark_as_read: Marquer comme lu
      social_media_links:
        facebook: "%{organization} sur Facebook"
        github: "%{organization} sur GitHub"
        instagram: "%{organization} sur Instagram"
        twitter: "%{organization} sur Twitter"
        youtube: "%{organization} sur YouTube"
      user_menu:
        account: 'Compte utilisateur: %{name}'
        admin_dashboard: Tableau de bord des administrateurs
        conversations: Conversations
        notifications: Notifications
        profile: Mon compte
        public_profile: Mon profil public
        sign_out: Déconnexion
      user_profile:
        account: Compte
        authorizations: Autorisations
        delete_my_account: Supprimer mon compte
        my_data: Mes données
        my_interests: Mes intérêts
        notifications_settings: Paramètres des notifications
        title: Paramètres utilisateur
        user_groups: Groupes
      widget:
        see_more: Voir plus
  locale:
    name: Français
  password_validator:
    domain_included_in_password: est trop similaire au nom de domaine de cette plateforme
    email_included_in_password: est trop similaire à votre email
    fallback: n'est pas valide
    name_included_in_password: est trop similaire à votre nom
    not_enough_unique_characters: n'a pas assez de caractères uniques
    password_not_allowed: n'est pas autorisé
    password_too_common: est trop commun
    password_too_long: est trop long
    password_too_short: est trop court
  social_share_button:
    delicious: Delicious
    douban: Douban
    email: Email
    facebook: Facebook
    google_bookmark: Google Bookmark
    google_plus: Google+
    hacker_news: Hacker News
    linkedin: Linkedin
    pinterest: Pinterest
    qq: Qzone
    reddit: Reddit
    share_to: Partager sur %{name}
    telegram: Telegram
    tumblr: Tumblr
    twitter: Twitter
    vkontakte: Vkontakte
    wechat: WeChat
    wechat_footer: Ouvrez WeChat, cliquez sur le bouton "Découvrir" puis cliquez sur le menu "Scanner le QR Code".
    weibo: Sina Weibo
    whatsapp_app: WhatsApp
    whatsapp_web: WhatsApp
    xing: Xing
  time:
    formats:
      day_of_month: "%b %d"
      day_of_week: "%a"
      day_of_week_long: "%a %e"
      day_of_year: "%d.%m.%y"
      decidim_day_of_year: "%d %B %Y"
      decidim_short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      default: "%d %B %Y %H h %M min %S s"
      devise:
        mailer:
          invitation_instructions:
            accept_until_format: "%B %d, %Y %I:%M %p"
      long: "%A %d %B %Y %H h %M"
      long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
      short: "%d/%m/%Y %H:%M"
      time_of_day: "%H:%M"
  versions:
    directions:
      left: Suppressions
      right: Ajouts
    dropdown:
      choose_diff_view_html: 'Mode d''affichage HTML :'
      choose_diff_view_mode: 'Sélectionner le mode de vue :'
      option_escaped: Echappé
      option_split: Côte à côte
      option_unescaped: Non échappé
      option_unified: Unifié
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Première"
      first_title: Lien vers la première page
      last: Dernière &raquo;
      last_title: Lien vers la dernière page
      next: Suivant &rsaquo;
      next_title: Lien vers la page suivante
      pagination: Pagination
      previous: "&lsaquo; Précédent"
      previous_title: Lien vers la page précédente
      title: 'Numéro de page : '
      truncate: "&hellip;"