---
lb:
activemodel:
attributes:
participatory_process:
announcement: Ukënnegung
area_id: Bereich
banner_image: Banner-Bild
copy_categories: Kategorien kopieren
copy_components: Komponenten kopieren
copy_steps: Phasen kopieren
decidim_area_id: Bereich
description: Beschreibung
developer_group: Promoter-Gruppe
domain: Domäne
end_date: Enddatum
hashtag: Hashtag
hero_image: Hauptbild
local_area: Organisationsbereich
meta_scope: Bereichs-Metadaten
participatory_process_group_id: Prozessgruppe
participatory_scope: Was wird entschieden
participatory_structure: Wie wird es entschieden
promoted: Hervorgehoben
published_at: Veröffentlicht unter
related_process_ids: Ähnliche Beteiligungsprozesse
scope_id: Themenbereich
scope_type_max_depth_id: Umfang-Filtertiefe
scopes_enabled: Themenbereiche aktiviert
short_description: Kurzbeschreibung
show_metrics: Metriken anzeigen
show_statistics: Statistiken anzeigen
slug: URL-Slug
start_date: Ufanksdatum
subtitle: Ënnertitel
target: Wer nimmt teil
title: Titel
weight: Bestellposition
participatory_process_group:
description: Beschreibung
developer_group: Gruppe der Unterstützer
group_url: Website
hashtag: Hashtag
hero_image: Bild
local_area: Organisationsbereich
meta_scope: Informationen zum Bereich
participatory_process_ids: Ähnliche Beteiligungsprozesse
participatory_scope: Was wird entschieden
participatory_structure: Wie wird es entschieden
target: Wer nimmt teil
title: Titel
participatory_process_step:
cta_path: '"Call to Action"-Pfad'
cta_text: Call to Action-Text
description: Beschreibung
end_date: Enddatum
short_description: Kurzbeschreibung
start_date: Ufanksdatum
title: Titel
participatory_process_user_role:
email: Email
name: Numm
role: Rolle
models:
decidim/participatory_process_step_activated_event: Phase aktiviert
decidim/participatory_process_step_changed_event: Phase geändert
activerecord:
models:
decidim/participatory_process:
one: Bedeelegungsprozess
other: Bedeelegungsprozesser
decidim/participatory_process_group:
one: Prozessgruppe
other: Prozessgruppen
decidim:
admin:
actions:
activate: Aktivieren
configure: Konfigurieren
confirm_destroy: Läsche bestätegen
destroy: Läschen
duplicate: Duplizieren
edit: Editéieren
filter:
all_processes: Alle Beteiligungsprozesse anzeigen
import_process: Import
new_process: Neuer Beteiligungsprozess
new_process_group: Neue Prozessgruppe
new_process_step: Neue Phase
new_process_user_role: Neuer Prozess-Administrator
preview: Virausbléck
publish: Verëffentlechen
resend_invitation: Einladung erneut senden
unpublish: Veröffentlichung rückgängig machen
menu:
participatory_process_groups: Prozessgruppen
participatory_process_groups_submenu:
info: Info
landing_page: Startseite
participatory_processes: Beteiligungsprozesse
participatory_processes_submenu:
attachment_collections: Dossieren
attachment_files: Dateien
attachments: Unhäng
categories: Kategorien
components: Komponenten
moderations: Moderationen
private_users: Private Benutzer
process_admins: Benutzer verarbeiten
steps: Phasen
models:
participatory_process:
fields:
created_at: Erstallt den
private: Privat
published: Verëffentlecht
title: Titel
name: Bedeelegungsprozess
participatory_process_group:
fields:
title: Titel
name: Prozessgruppe
participatory_process_step:
fields:
end_date: Enddatum
start_date: Ufanksdatum
title: Titel
name: Beteiligungsprozess Phase
participatory_process_user_role:
fields:
email: E-Mail
name: Numm
role: Rolle
name: Partizipativer Prozessbenutzer
roles:
admin: Administrator
collaborator: Mitarbeiter
moderator: Moderator
valuator: Schätzer
user:
fields:
invitation_accepted_at: Einladung akzeptiert am
invitation_sent_at: Einladung gesendet am
participatory_process_copies:
new:
copy: Kopieren
select: Wählen Sie aus, welche Daten Sie duplizieren möchten
title: Beteiligungsprozess duplizieren
participatory_process_groups:
destroy:
error: Beim Löschen der Beteiligungsprozessgruppe ist ein Fehler aufgetreten.
success: Beteiligungsprozess erfolgreich gelöscht.
edit:
title: Prozessgruppe bearbeiten
update: Aktualisieren
new:
create: Erstellen
title: Neue Prozessgruppe
update:
error: Beim Aktualisieren dieser partizipativen Prozessgruppe ist ein Fehler aufgetreten.
success: Partizipative Prozessgruppe wurde erfolgreich aktualisiert.
titles:
participatory_process_groups: Prozessgruppen
participatory_processes: Bedeelegungsprozesser
users:
resend_invitation:
error: Beim erneuten Senden der Einladung ist ein Fehler aufgetreten.
success: Einladung wird erfolgreich erneut gesendet.
admin_log:
participatory_process:
create: "%{user_name} hat den Partizipationsprozess %{resource_name} erstellt"
publish: "%{user_name} hat den Partizipationsprozess %{resource_name} veröffentlicht"
unpublish: "%{user_name} hat den Partizipationsprozess %{resource_name} auf \"unveröffentlicht\" gesetzt"
update: "%{user_name} hat den Partizipationsprozess %{resource_name} aktualisiert"
participatory_process_group:
create: "%{user_name} hat die Partizipationsprozess-Gruppe %{resource_name} erstellt"
update: "%{user_name} hat die Partizipationsprozess-Gruppe %{resource_name} aktualisiert"
participatory_process_step:
activate: "%{user_name} hat den Schritt %{resource_name} in %{space_name} aktiviert"
create: "%{user_name} hat den Schritt %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
delete: "%{user_name} hat den Schritt %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
update: "%{user_name} hat den Schritt %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
participatory_process_user_role:
create: "%{user_name} lud den Benutzer %{resource_name} zu dem %{space_name} Partizipationsprozess ein"
delete: "%{user_name} entfernte den Benutzer %{resource_name} aus dem %{space_name} Partizipationsprozess"
update: "%{user_name} änderte die Rolle des Benutzers %{resource_name} im %{space_name} Partizipationsprozess"
events:
participatory_process:
role_assigned:
email_intro: Sie wurden als %{role} für den Beteiligungsprozess "%{resource_title}" ausgewählt.
email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie %{role} im Beteiligungsprozess "%{resource_title}" sind.
email_subject: Sie wurden als %{role} für "%{resource_title}" ausgewählt.
notification_title: Sie wurden als %{role} für den Beteiligungsprozess <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ausgewählt.
step_activated:
email_intro: 'Der Prozessschritt %{resource_title} ist jetzt aktiv in %{participatory_space_title}. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
email_outro: Du hues dës Noriicht kritt, well s'du dem %{participatory_space_title} nogees. Falls du esou Noriichten net méi wëlls kréien, géi op den Link uewen.
email_subject: Eng Aktualiséierung op %{participatory_space_title}
notification_title: Der Prozessschritt %{resource_title} ist jetzt aktiv in <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
step_changed:
email_intro: 'Die Daten für den Schritt %{resource_title} bei %{participatory_space_title} wurden aktualisiert. Sie können das auf dieser Seite sehen:'
email_outro: Du hues dës Noriicht kritt, well s'du dem %{participatory_space_title} nogees. Falls du esou Noriichten net méi wëlls kréien, géi op den Link uewen.
email_subject: Eng Aktualiséierung op %{participatory_space_title}
notification_title: Die Daten für den Prozessschritt <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> wurden aktualisiert.
help:
participatory_spaces:
participatory_processes:
contextual: "<p>Ein <strong>Partizipationsprozess</strong> ist eine Folge von Partizipations-Aktivitäten (z.B. zuerst eine Umfrage ausfüllen, dann Vorschläge machen, diese face-to-face oder an virtuellen Sitzungen diskutieren, und sie schließlich zu priorisieren) mit dem Ziel, ein bestimmtes Thema zu definieren und Entscheidungen dazu zu treffen.</p> <p>Beispiele für partizipatorische Prozesse sind: ein Verfahren zur Wahl von Ausschussmitgliedern (bei dem die Kandidaturen zuerst präsentiert und anschließend debattiert werden, und schließlich eine Kandidatur ausgewählt wird), die partizipative Budgets (bei denen Vorschläge gemacht und wirtschaftlich bewertet werden und über das verfügbare Geld abgestimmt wird), ein strategischer Planungsprozess, die gemeinschaftliche Ausarbeitung einer Vorschrift oder Norm, die Gestaltung eines städtischen Raums oder die Erstellung einer öffentlichen Strategie.</p>\n"
page: "<p>Ein <strong>Partizipationsprozess</strong> ist eine Folge von Partizipations-Aktivitäten (z.B. zuerst eine Umfrage ausfüllen, dann Vorschläge machen, diese face-to-face oder an virtuellen Sitzungen diskutieren, und sie schließlich zu priorisieren) mit dem Ziel, ein bestimmtes Thema zu definieren und Entscheidungen dazu zu treffen.</p> <p>Beispiele für partizipatorische Prozesse sind: ein Verfahren zur Wahl von Ausschussmitgliedern (bei dem die Kandidaturen zuerst präsentiert und anschließend debattiert werden, und schließlich eine Kandidatur ausgewählt wird), die partizipative Budgets (bei denen Vorschläge gemacht und wirtschaftlich bewertet werden und über das verfügbare Geld abgestimmt wird), ein strategischer Planungsprozess, die gemeinschaftliche Ausarbeitung einer Vorschrift oder Norm, die Gestaltung eines städtischen Raums oder die Erstellung einer öffentlichen Strategie.</p>\n"
title: Was ist ein partizipativer Prozess?
menu:
processes: Bedeelegungsprozesser
metrics:
participatory_processes:
description: Anzahl der Beteiligungsprozesse in dieser Organisation
object: Bedeelegungsprozesser
title: Bedeelegungsprozesser
participatory_process_groups:
content_blocks:
html_1:
name: Erster HTML-Block
html_2:
name: Zweiter HTML-Block
html_3:
name: Dritter HTML-Block
participatory_processes:
name: Bedeelegungsprozesser
stats:
name: Aktivität
title:
meta_scope: Ëmfang
show:
title: Prozessgruppen
participatory_processes:
show:
belongs_to_group: Dieser Prozess gehört zu
private_space: Dies ist ein privater Prozess
related_processes: Ähnliche Beteiligungsprozesse
statistics:
processes_count: Bedeelegungsprozesser
layouts:
decidim:
participatory_process_groups:
participatory_process_group:
browse: Durchsuchen
browse_resource: Prozessgruppe %{resource_name} durchsuchen
processes_count: 'Bedeelegungsprozesser:'
participatory_processes:
index:
promoted_processes: Hervorgehobene Beteiligungsprozesse
participatory_process:
active_step: Aktuell Etapp
more_info: Méi Informatiounen
more_info_about: Méi Informatiounen iwert den Prozess %{resource_name}
take_part: Deelhuelen
take_part_in: Deelhuelen um Prozess %{resource_name}