---
ro:
activemodel:
attributes:
answer:
description: Descriere
image: Imagine
proposals: Propuneri asociate
title: Titlu
election:
description: Descriere
end_time: Votarea se încheie la
start_time: Votarea începe la
title: Titlu
polling_station:
title: Titlu
question:
max_selections: Numărul maxim de selecții
min_selections: Niciuna dintre opțiunile de mai sus
title: Titlu
voting:
end_time: Votarea se încheie
scope_id: Domeniu de interes
start_time: Votarea începe
title: Titlu
errors:
models:
answer:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Trebuie să fie reatașate
election:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Trebuie să fie reatașate
activerecord:
models:
decidim/elections/answer:
one: Răspuns
few: Răspunsuri
other: Răspunsuri
decidim/elections/election:
one: Alegeri
few: Alegeri
other: Alegeri
decidim/elections/question:
one: Întrebare
few: Întrebări
other: Întrebări
decidim/votings/polling_officer:
one: Ofițer de sondaj
few: Ofițer de sondaj
other: Ofiţeri de votare
decidim/votings/polling_station:
one: Stație de votare
few: Stație de votare
other: Secţii de votare
decidim/votings/voting:
one: Votare
few: Votări
other: Votări
decidim:
admin:
filters:
officers_assigned_eq:
label: Ofiţeri
values:
assigned: Atribuit
unassigned: Nu este atribuit
role_eq:
label: Rol
values:
manager: Administrator
president: Președinte
unassigned: Neatribuit
search_placeholder:
name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Caută %{collection} după nume/e-mail/pseudonim sau stație de votare.
? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
: Caută %{collection} după titlu, adresă sau nume/e-mail/pseudonim al ofițerului.
signed_eq:
label: Semnat
values:
'false': Semnat
'true': Nu este semnat
validated_eq:
label: Validat
components:
elections:
actions:
vote: Votează
name: Alegeri
settings:
global:
announcement: Anunţ
step:
announcement: Anunţ
elections:
actions:
confirm_destroy: Sigur dorești asta?
destroy: Distruge
edit: Editare
feedback: Feedback la votare
import: Importă propunerile pentru răspunsuri
manage_answers: Gestionare răspunsuri
manage_questions: Gestionează întrebările
manage_steps: Gestionați pașii
preview: Previzualizare
publish: Publică
title: Acțiuni
unpublish: De-publicare
admin:
answers:
edit:
title: Editare răspuns
update: Actualizare răspuns
index:
title: Răspunsuri
new:
create: Creează răspuns
title: Răspuns nou
not_selected: Nu este selectat
select:
disable: Deselectare răspuns
enable: Marchează răspunsul ca selectat
selected: Selectate
elections:
edit:
title: Editează alegeri
update: Actualizează alegeri
index:
no_bulletin_board: Nu există <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">serverul Panoul de afișare</a> configurat, care este necesar pentru a utiliza acest modul. Această sarcină trebuie realizată de Administratorul de sistem.
title: Alegeri
new:
create: Creează alegeri
title: Alegeri noi
publish:
success: Alegerile au fost publicate cu succes.
unpublish:
success: Alegerile au fost anulate cu succes.
exports:
elections: Alegeri
feedback_form_answers: Răspunsuri la formularul de feedback
menu:
trustees: Împuterniciți
models:
answer:
name: Răspuns
proposals_imports:
new:
create: Importă propunerile pentru răspunsuri
no_components: Nu există alte componente de propunere în acest spațiu participativ pentru importa propunerile în răspunsuri.
select_component: Te rugăm selectează o componentă
title: Importă propuneri
questions:
edit:
title: Editare întrebare
update: Actualizare întrebare
index:
title: Întrebări
new:
create: Creează întrebare
title: Întrebare nouă
steps:
create_election:
errors:
max_selections: Întrebările nu au <strong>o valoare corectă pentru suma de răspunsuri</strong>
minimum_answers: Întrebările trebuie să aibă <strong>cel puţin două răspunsuri</strong>.
minimum_questions: Alegerile <strong>trebuie să aibă cel puţin o întrebare</strong>.
published: Aceste alegerile <strong>nu sunt publicate</strong>.
trustees_number: Spațiul participativ <strong>trebuie să aibă cel puțin %{number} împuterniciți cu cheie publică</strong>.
invalid: A apărut o eroare la organizarea acestor alegeri
no_trustees: Nu există împuterniciți configurați pentru acest spațiu participativ
not_used_trustee: "(nu este folosit)"
public_key:
'false': nu are <strong>o cheie publică</strong>
'true': are o <strong>cheie publică</strong>
requirements:
max_selections: Toate întrebările au o valoare corectă pentru <strong>maximum de răspunsuri</strong>.
minimum_answers: Fiecare întrebare are <strong>cel puţin 2 răspunsuri</strong>.
trustees_number: Spațiul participativ are <strong>cel puțin %{number} împuterniciți cu chei publice</strong>.
submit: Configurează alegerile
title: Configurează alegerile
trustees: Împuterniciți pentru alegeri
created:
title: Alegeri create
trustees: Împuterniciți
key_ceremony:
continue: Continuă
processing: Se procesează...
results_published:
answer: Răspuns
not_selected: Nu este selectat
question: Întrebare
result: Rezultat
selected: Selectat
submit: Trimite
title: Rezultate publicate
tally_ended:
answer: Răspuns
not_selected: Neselectate
question: Întrebare
result: Rezultat
selected: Selectate
submit: Publică rezultatele
title: Calculează rezultatele
tally_started:
mark_as_missing: Marcheză drept absent
tally_completion: Procesul va fi finalizat cânt toți împuternicții sunt activi sau marcați drept absenți. Pentru a finaliza procesul sunt necesari cel puțin %{quorum} împuterniciți.
undo_mark_as_missing: Un împuternicit marcat din greșeală drept absent va putea participa înainte de finalizarea procesului. Acesta poate proceda ca de obicei, iar marcarea drept absent va fi ingnorată.
vote:
errors:
time_after: Alegerile sunt încă în desfășurare. Trebuie să aștepți până se încheie (%{end_time}) pentru încheia perioada de votare.
requirements:
time_after: Alegerile s-au terminat. Poți încheia perioada de votare manual, sau se va încheia automat în câteva minute.
submit: Încheie perioada de votare
title: Perioada de vot
vote_ended:
submit: Începe numărarea voturilor
text: Votul s-a terminat. Puteţi începe numărătoarea acum.
title: Perioada de vot s-a încheiat
vote_stats:
no_vote_statistics_yet: Încă nu există statistici despre voturi
title: Statistici Votare
voters: Votanți
votes: Voturi
trustees_participatory_spaces:
actions:
disable: Dezactivează
enable: Luați în considerare
form:
select_user: Selectați utilizatorul
index:
title: Împuterniciți
new:
create: Creează împuternicit
title: Împuternicit nou
admin_log:
election:
create: "%{user_name} a creat algerile %{resource_name} în %{space_name}"
delete: "%{user_name} a șters algerile %{resource_name} în %{space_name}"
end_vote: "%{user_name} a încheiat în Panoul de votare perioada pentru algerilor pentru %{resource_name} din %{space_name}"
publish: "%{user_name} a publicat algerile %{resource_name} în %{space_name}"
publish_results: "%{user_name} a publicat în Panoul de afișare rezultatele alegerilor %{resource_name} din %{space_name}"
report_missing_trustee: "%{user_name} a raportat în Panoul de afișare pe %{trustee_name} drept împuternicit absent în timpul numărătorii voturilor pentru alegerile %{resource_name} din spațiul participativ %{space_name}"
setup: "%{user_name} a creat în Panoul de afișare alegerile %{resource_name} din %{space_name}"
start_key_ceremony: "%{user_name} a început în Panoul de afișare ceremonia cheie pentru alegerile %{resource_name} din %{space_name}"
start_tally: "%{user_name} a început numărarea voturilor în Panoul de afișare pentru alegerile %{resource_name} din %{space_name}"
start_vote: "%{user_name} a început în Panoul de afișare perioada de votare pentru alegerile %{resource_name} din %{space_name}"
unpublish: "%{user_name} a anulat publicarea alegerilor %{resource_name} din %{space_name}"
update: "%{user_name} a actualizat algerile %{resource_name} din %{space_name}"
trustee:
create: "%{user_name} a desemnat utilizatorul %{trustee_user} drept imputericit"
election_m:
badge_name:
finished: Terminat
ongoing: Activ
upcoming: Urmează
end_date: Se termină
footer:
remaining_time:
one: "<strong>%{count} oră %{minutes} minute</strong> rămase de votat."
few: "<strong>%{count} ore %{minutes} minute</strong> rămase de votat."
other: "<strong>%{count} ore %{minutes} minute</strong> rămase pentru a vota."
view: Vizualizare
vote: Votează
label:
date: Date
questions: Întrebări %{count}
start_date: Începe
unspecified: Nu este specificat
elections:
count:
elections_count:
one: "%{count} alegeri"
few: "%{count} alegeri"
other: "%{count} alegeri"
election_log:
chained_hash: Hash chained al acestui mesaj
complete: Finalizate
creation_description:
complete: Alegerile au fost create și sunt configurate cu succes în Panoul de afișare.
not_created: Alegerile nu au fost create încă.
creation_title: Alegeri create
description: Acesta este jurnalul alegerilor unde poţi verifica starea fiecărui pas, de ex. când alegerile au fost create, dacă procesul de numărare a voturilor s-a terminat, şi când alegerile au fost închise.
download: Descarcă
key_ceremony_description:
complete: Ceremonia de generare a cheilor este încheiată. Fiecare împuternicit are chei valide și a descărcat cheile de rezervă necesare.
not_started: Ceremonia de generare a cheilor nu a început încă.
started: Ceremonia de generare a cheilor a început dar nu s-a încheiat încă.
key_ceremony_title: Ceremonia de generare a cheilor
not_available: Încă nu e disponibilă
not_created: Nu este creat
not_ready: Nu este gata
not_started: Nu a început
published: Publicat
results_description:
not_published: Rezultatele nu sunt încă publicate.
published: Rezultatele sunt publicate.
results_title: Rezultate
started: Începute
tally_description:
finished: Procesul de numărare a voturilor s-a încheiat.
not_started: Procesul de numărare a voturilor nu a început încă.
started: Procesul de numărare a voturilor a început.
tally_title: Procesul de numărare al voturilor
title: Jurnal al alegerilor
verifiable_results:
checksum: 'Sumă de control pentru fișierul SHA256:'
description:
ready: 'Aici ai opțiunea de a verifica alegerile. Întâi, trebuie să descarci fișierul și să te asiguri că nu a fost corupt. Pentru a face asta, execută următoarea comandă și verifică dacă rezultatul corespunde cu suma de control:'
how_to_verify: 'Odată ce ai descărcat fișierul și te-ai asigurat că este în regulă, poți continua pornind verificatorul universal. Clonează <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>acestă arhivă</a> și, din dosarul rădăcină, rulează comanda următoare:'
title: Verifică rezultatele alegerilor
verify: Verifică alegerile
vote_title: Procesul de votare
filters:
active: Activ
all: Toate
finished: Finalizat
upcoming: Urmează
preview:
available_answers: 'Răspunsuri disponibile:'
description: 'Acestea sunt întrebările pe care le veți găsi în procesul de votare:'
title: Întrebări aferente alegerilor
results:
description: 'Acestea sunt rezultatele votului, pentru fiecare întrebare:'
selected: Selectate
title: Rezultatele alegerilor
show:
action_button:
change_vote: Schimbă-ți votul
vote: Începe să votezi
vote_again: Votează din nou
callout:
already_voted: Ai votat deja pentru aceste alegeri. Îți poți schimba votul sau îl poți verifica.
vote_rejected: Nu am putut verifica votul. Te rugăm să reiei procesul de votare.
election_log: Jurnal al alegerilor
preview: Previzualizare
verify:
already_voted: Ai votat deja?
verify_here: Verifică-ți votul aici.
will_verify: Îți vei putea verifica votul odată cu începerea alegerilor.
voting_period_status:
finished: Votarea a început la %{start_time} și s-a încheiat la %{end_time}
upcoming: Votarea începe la %{start_time}
feedback:
answer:
invalid: A apărut o problemă la trimiterea feedback-ului tău.
success: Feedback trimis cu succes.
models:
answer:
fields:
proposals: Propuneri
title: Titlu
votes: Voturi
election:
fields:
bb_status: Stadiul panoului de afișare
end_time: Sfârșit la
start_time: Începe la
title: Titlu
question:
fields:
answers: Răspunsuri
max_selections: Selecții maxime
title: Titlu
trustees_participatory_space:
fields:
email: E-mail
name: Nume
orders:
label: Ordonează alegerile după
older: Mai vechi
recent: Recente
trustee_zone:
elections:
backup_modal:
title: Copie de rezervă chei pentru %{election}
key_ceremony_steps:
title: Crează chei electorale pentru %{election}
tally_started_steps:
description: Rezultatele acestor alegeri sunt în proces de calculare în Panoul de afișare. Pentru a finaliza procesul este necesară participarea ta drept împuternicit.
keys:
end_tally: Procesul de numărare al voturilor s-a încheiat
tally:
cast: Anunțarea rezultatului votului
share: Împărtășirea rezultatului votului
title: Numărarea voturilor pentru %{election}
menu:
trustee_zone: Zonă împuternicit
no_bulletin_board:
body: Pentru această secţiune este necesar un Panoul de afișare configurat. Contactaţi administratorul pentru mai multe detalii.
title: Ne pare rău, Panoul de afișare nu este configurat încă.
trustees:
show:
elections:
list:
action_required:
'false': 'Nr'
name: Acțiune necesară?
'true': Efectuează acțiunea
bb_status: Stare
election: Alegeri
voting_period: Perioada de vot
no_elections: Nu există alegeri unde să poți avea rol de împuternicit.
title: Alegeri
identification_keys:
cancel: Anulează
generate: Generează chei de identificare
generate_error: A apărut o eroare la generarea cheilor de identificare.
generate_legend: Trebuie să generați o pereche de chei pentru a participa la alegeri drept împuternicit.
generate_legend_1: După ce apăsați pe buton, ar trebui să descărcați fișierul cu tastele de identificare generate.
generate_legend_2: Copiaţi fişierul descărcat pe un dispozitiv USB curat
generate_legend_4: Faceți o altă copie a fișierului pe un alt dispozitiv extern și păstrați-l într-un loc foarte sigur.
submit: Trimiteți
submit_title: Trimite cheia publică de identificare
title: Chei de identificare împuternicit
upload: Încărcați-vă cheile de identificare
not_supported_browser_title: Actualizează browser-ul pentru a acționa ca împuternicit
trustee_role_description: Ai fost desemnat drept împuternicit în unele dintre alegerile celebrate în această platformă.
update:
success: Cheia publică de identificare a fost stocată cu succes.
votes:
ballot_decision:
audit: (scrutin de audit)
back: Începe procesul de votare din nou
ballot_hash: 'Identificatorul dvs. de vot este:'
confirm:
answer_number: răspunde la %{number}
confirm: Confirmare
edit: editează
header: Confirmă votul tău
intro: Iată un rezumat al votului pe care urmează să îl exprimați. <br> Vă rugăm să confirmați votul sau să editați răspunsurile.
nota_option: Necompletat
confirmed:
back: Înapoi la alegeri
experience: Cum a fost experiența ta?
feedback: Oferă-ne un feedback
header: Votare confirmată
lead: Votul tău a fost adăugat!
text: 'Poți verifica dacă votul tău a fost adăugat cu succes în urna de vot cu următorul identificator: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
verify_link: Pentru a verifica, copiați identificatorul și lipiți-l pe pagina <a href="%{link}">pentru verificarea votului</a>
failed:
header: Vot eșuat
header:
confirm: Confirmă votul tău
messages:
invalid_token: Sesiunea din cabina de vot nu este validă. Încercați să votați din nou.
not_allowed: Nu aveţi voie să votaţi asupra acestor alegeri în acest moment.
modal:
close: Inchide
proposal_header: 'Propuneri:'
new:
more_information: Mai multe informații
preview_alert: Aceasta este o previzualizare a cabinei de votare.
question_steps: Întrebarea %{current_step} din %{total_steps}
selections: "%{selected} din %{max_selections}<br> selecții"
onboarding_modal:
create_account: Creează cont
no_account: Nu, mulțumesc.
voting_step:
back: Înapoi
continue: Următoarea
events:
elections:
election_published:
email_intro: 'Alegerea %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}. O poți vedea de pe această pagină:'
email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
email_subject: Alegerea %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}.
notification_title: Alegerile <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sunt acum active pentru %{participatory_space_title}.
trustees:
new_election:
email_intro: Ai fost adăugat drept împuternicit pentru alegerile %{resource_title}.
email_subject: Ești împuternicit pentru alegerile %{resource_title}.
notification_title: Ești împuternicit pentru alegerile <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
new_trustee:
email_intro: Un administrator te-a adăugat drept împuternicit pentru %{resource_name}. Ar trebui să își generei cheia de verificare publică <a href='%{trustee_zone_url}'>în zona ta dedicată rolului de împuternicit</a>
email_subject: Ești împuternicit pentru %{resource_name}.
notification_title: Ești împuternicit pentru <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
statistics:
elections_count: Alegeri
votings:
admin:
ballot_styles:
index:
actions:
confirm_destroy: Sigur dorești asta?
destroy: Șterge
edit: Editare
title: Acțiuni
associated_census_data: Intrări asociate recensământului
new:
create: Creează
title: Creează stil de vot
index:
published: Publicate
menu:
votings_submenu:
attachment_collections: Dosare
attachment_files: Fișiere
components: Componente
landing_page: Pagina principală
monitoring_committee: Comitetul de monitorizare
monitoring_committee_members: Membri
monitoring_committee_verify_elections: Verifică alegerile
models:
polling_station:
fields:
title: Titlu
voting:
fields:
title: Titlu
monitoring_committee_election_results:
actions:
title: Acțiuni
results:
bulletin_board: Panoul de afișare
update:
rejected: Pulicarea rezultatelor a fost respinsă de către Panoul de afișare. Încearcă din nou sau contactează un administrator.
monitoring_committee_members:
form:
select_user: Caută după nume, e-mail sau pseudonim
new:
create: Creează
title: Creează un membru al comitetului de monitorizare
monitoring_committee_polling_station_closures:
actions:
title: Acțiuni
validate: Validează
monitoring_committee_verify_elections:
index:
how_to_run_verifier: 'Odată ce ai descărcat fișierul și te-ai asigurat că este în regulă, poți continua pornind verificatorul universal. Clonează <a href=''https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board''>acestă arhivă</a> și, din dosarul rădăcină, rulează comanda următoare:'
title: Alegeri
polling_officers:
form:
select_user: Caută după nume, e-mail sau pseudonim
new:
create: Creează
title: Creează verificator al scrutinului
polling_stations:
new:
create: Creează
title: Creează stație de votare
votings:
actions:
confirm_destroy: Sigur dorești asta?
form:
title: Titlu
new:
create: Creează
census:
admin:
census:
create:
invalid: S-a produs o eroare la încărcarea recensământului, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
destroy:
error: S-a produs o eroare la ștergerea recensământului, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
new:
has_ballot_styles_message: Ai configurat Ballot Stiluri. Te rugăm să te asiguri că câmpul "%{ballot_style_code_header}" din CSV corespunde codului dorit al Stilului Balt.
missing_ballot_styles_message: 'Încă nu există un stil de votare pentru acest vot. Dacă doriți să aveți întrebări condiționate (i..: prezintă alegătorului întrebări diferite, în funcţie de exemplu: districtul/regiunea de reședință), trebuie să setezi <a href=%{ballot_styles_admin_path}>Ballot Styles</a> <strong>înainte de</strong> importul recensământului. Dacă doriţi să le adresaţi tuturor alegătorilor aceleaşi întrebări, puteţi continua cu procedura de import de recensământ.'
title: Creează recensământul
upload_info:
csv_example_with_ballot_style: 'Un exemplu de fișier <strong>cu</strong> stiluri de vot:'
csv_example_without_ballot_style: 'Un exemplu de fișier <strong>fără</strong> stiluri de vot:'
csv_header_after: Nu include ultimul câmp ("%{ballot_style_code_header}") dacă nu aveţi nevoie de stiluri de vot/întrebări condiţionale
csv_header_before: 'Fișierul de recensământ trebuie să fie un fișier CSV cu următorul antet:'
document_types:
passport: Pașaport
monitoring_committee_members:
actions:
confirm_destroy: Sigur dorești asta?
title: Acțiuni
polling_officer_zone:
closures:
new:
modal_ballots_count_error:
text_area_placeholder: Te rugăm să îți scrii mesajul
in_person_votes:
in_person_form:
census_not_present_description: Trebuie mers la biroul de reclamații pentru recensământ sau să contacteze echipa de suport.
update:
success:
rejected: Votul nu a fost acceptat de către Panoul de afișare. Te rugăm contactează administratorul de sistem.
verify_document:
title: 'Verifică dacă următoarele date sunt corecte:'
polling_officers:
index:
polling_officer_role_description: Ați fost desemnat să acționați în calitate de verificator al scrutinului (președinte sau manager) în unele dintre alegerile celebrate în cadrul acestei platforme.
polling_station:
no_polling_stations: Nu ești încă atribuit niciunei secții de votare.
role: Rolul tău
voting: Votare
polling_officers:
actions:
confirm_destroy: Sigur dorești asta?
title: Acțiuni
polling_stations:
actions:
confirm_destroy: Sigur dorești asta?
title: Acțiuni
votings:
check_census:
check_status: Verifică starea
form_title: 'Completează următorul formular pentru a verifica datele recensământului:'
title: Pot vota?
check_fields:
date_of_birth: Data naşterii
day: Zi
day_placeholder: ZZ
document_number: Numărul documentului
document_number_placeholder: Număr ID
month: Lună
month_placeholder: LL
postal_code: Cod poştal
postal_code_placeholder: Cod poștal
select: Selectaţi tipul documentului
year: Anul
year_placeholder: AAAA
elections_log:
description: Jurnalul alegerilor îți va arăta toate informațiile relevante aferente fiecărui proces de vot. De exemplu, rezultatul numărării voturilor și dacă acesstea sunt deja publicate. Apasă pe alegerile despre care vrei să aflii mai multe detalii.
login:
access_code: Cod de acces
access_code_placeholder: Cod de acces
ask_for_a_new_one: Cere unul nou.
form_title: 'Completați următorul formular pentru a accesa votul:'
start_voting: Începe să votezi
title: Mă identifică cu datele mele de recensământ de vot