ro:
  activemodel:
    attributes:
      initiative:
        decidim_user_group_id: Autor
        description: Descriere
        offline_votes: Semnături interpersonale
        scope_id: Domeniu
        signature_end_date: Sfârșitul perioadei de colectare a semnăturilor
        signature_start_date: Începutul perioadei de colectare a semnăturilor
        signature_type: Tip colecție semnătură
        signature_type_values:
          any: Amestecat
          offline: În persoană
          online: Online
        state: Status
        title: Titlu
      initiatives_committee_member:
        user: Membru al Comitetului
      initiatives_type:
        area_enabled: Permite autorilor să aleagă zona pentru inițiativa lor
        attachments_enabled: Activare atașamente
        banner_image: Imagine banner
        collect_user_extra_fields: Colectarea datelor cu caracter personal ale participantului la semnătură
        custom_signature_end_date_enabled: Permite autorilor să aleagă sfârșitul perioadei de colectare a semnăturilor
        description: Descriere
        document_number_authorization_handler: Autorizare pentru verificarea numărului documentului pe semnături
        extra_fields_legal_information: Informații juridice privind colectarea datelor cu caracter personal
        minimum_committee_members: Numărul minim de membri ai comitetului
        online_signature_enabled: Semnătură online activată
        promoting_committee_enabled: Activați comitetul de promovare
        title: Titlu
        undo_online_signatures_enabled: Permite participanților să își anuleze semnăturile online
        validate_sms_code_on_votes: Adaugă etapa validării codului SMS la procesul de semnare
      initiatives_vote:
        date_of_birth: Data naşterii
        document_number: Număr document
        name_and_surname: Nume și prenume
        postal_code: Cod poștal
      organization_data:
        address: Adresa
        id_document: Document de identitate
        name: Nume complet
    errors:
      models:
        initiative:
          attributes:
            attachment:
              file: Fișierul nu este valid
              needs_to_be_reattached: Trebuie să fie reatașate
              title: Titlul nu ar trebui să fie gol
  activerecord:
    models:
      decidim/initiative:
        one: Inactiv
        few: Initații
        other: Initații
      decidim/initiative_comittee:
        one: Compusul
        few: Grupuri
        other: Grupuri
      decidim/initiative_vote:
        one: Semnătura
        few: Semnături
        other: Semnături
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_initiative_type: Noul tip de inițiativă
      menu:
        initiatives: Inițiative
        initiatives_types: Tipuri de inițiative
      models:
        initiatives:
          fields:
            created_at: Creat la
            id: ID
            published_at: Publicat la
            state: Status
            supports_count: Semnături
            title: Inițiative
        initiatives_type_scope:
          fields:
            scope: Domeniu
            supports_required: Semnături necesare
          name: Domeniul de aplicare al inițiativei
        initiatives_types:
          fields:
            created_at: Creat la
            title: Tipuri de inițiative
          name: Tip de inițiativă
        initiatives_votes:
          fields:
            date_of_birth: Data naşterii
            document_number: Număr document
            hash: Hash
            initiative_end_date: Data de încheiere
            initiative_id: ID inițiativă
            initiative_signatures_count: Numărul de semnături
            initiative_start_date: Data de început
            initiative_title: Titlul inițiativei
            name_and_surname: Nume și prenume
            postal_code: Cod poștal
            time_and_date: Ora și data
            timestamp: Ora
      titles:
        initiatives: Inițiative
        initiatives_types: Tipuri de inițiative
    events:
      initiatives:
        admin:
          initiative_sent_to_technical_validation:
            email_intro: Inițiativa „%{resource_title}” a fost trimisă la validarea tehnică. Verificați la <a href="%{admin_initiative_url}">panoul de administrare</a>
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un administrator al platformei.
            email_subject: Inițiativa „%{resource_title}” a fost trimisă la validare tehnică.
            notification_title: Inițiativa „%{resource_title}” a fost trimisă la validarea tehnică. Verificați la <a href="%{admin_initiative_path}">panoul de administrare</a>
        initiative_extended:
          email_intro: Data de încheiere a semnăturilor pentru inițiativa %{resource_title} a fost extinsă!
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{resource_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: Semnăturile inițiativei au fost prelungite!
          notification_title: Data de încheiere a semnăturilor pentru inițiativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a fost extinsă.
        milestone_completed:
          affected_user:
            email_intro: Inițiativa ta %{resource_title} a obținut %{percentage}% semnături!
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți autorul inițiativei %{resource_title}.
            email_subject: Piatră nouă finalizată!
            notification_title: Inițiativa ta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a obținut %{percentage}% de semnături.
          follower:
            email_intro: Inițiativa %{resource_title} a obținut %{percentage}% semnături!
            email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{resource_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
            email_subject: Piatră nouă finalizată!
            notification_title: Inițiativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a obținut %{percentage}% de semnături.
        support_threshold_reached:
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece sunteți un administrator al platformei.
    gamification:
      badges:
        initiatives:
          conditions:
            - Mergeți la spațiul de participare al Intiativelor
            - Urmează pașii necesari pentru a crea o nouă inițiativă
          description: Această insignă este acordată atunci când lansezi noi inițiative, colaborând cu alții pentru a o realiza.
          description_another: Acest participant a publicat %{score} inițiative.
          description_own: Ai %{score} inițiative publicate.
          name: Inițiative publicate
          next_level_in: Obține încă %{score} inițiative publicate pentru a atinge următorul nivel!
          unearned_another: Acest participant nu a publicat încă nicio inițiativă.
          unearned_own: Nu ai nicio inițiativă publicată încă.
    help:
      participatory_spaces:
        initiatives:
          contextual: "<p>O <strong>inițiativă</strong> este o propunere care poate fi promovată de oricine din proprie inițiativă (independent de alte canale sau spații de participare) prin colectarea de semnături (digitale) pentru ca organizația să desfășoare o acțiune specifică (modifică un regulament, inițiază un proiect, schimbă numele unui departament sau al unei străzi etc. .</p> <p>Promotorii unei inițiative își pot defini obiectivele, pot aduna sprijin, dezbatere; să îl difuzeze și să definească punctele de întâlnire în care pot fi colectate semnături de la participanții sau dezbaterile deschise celorlalți participanți.</p> <p>Exemple: o iniţiativă poate aduna semnături pentru a convoca o consultare între toţi cetăţenii unei organizaţii, fie să creeze sau să convoace o adunare, sau să iniţieze un proces de majorare a bugetului pentru un teritoriu sau o zonă a organizaţiei. În timpul procesului de colectare a semnăturilor, mai mulți oameni pot adăuga la această cerere și o pot duce mai departe în organizație.</p>\n"
          page: "<p>O <strong>inițiativă</strong> este o propunere care poate fi promovată de oricine din proprie inițiativă (independent de alte canale sau spații de participare) prin colectarea de semnături (digitale) pentru ca organizația să desfășoare o acțiune specifică (modifică un regulament, inițiază un proiect, schimbă numele unui departament sau al unei străzi etc. .</p> <p>Promotorii unei inițiative își pot defini obiectivele, pot aduna sprijin, dezbatere; să îl difuzeze și să definească punctele de întâlnire în care pot fi colectate semnături de la participanții sau dezbaterile deschise celorlalți participanți.</p> <p>Exemple: o iniţiativă poate aduna semnături pentru a convoca o consultare între toţi cetăţenii unei organizaţii, fie să creeze sau să convoace o adunare, sau să iniţieze un proces de majorare a bugetului pentru un teritoriu sau o zonă a organizaţiei. În timpul procesului de colectare a semnăturilor, mai mulți oameni pot adăuga la această cerere și o pot duce mai departe în organizație.</p>\n"
          title: Ce sunt inițiativele?
    initiatives:
      actions:
        answer: Răspuns
      admin:
        answers:
          edit:
            answer: Răspuns
            title: Răspunde pentru %{title}
          info_initiative:
            created_at: Creat la
            description: Descriere
            initiative_votes_count: Numărul de voturi
            initiatives: Inițiative
            state: Județ
        committee_requests:
          index:
            approve: Aprobați
            confirm_revoke: Ești sigur?
            invite_to_committee_help: Distribuie acest link pentru a invita alți participanți la comitetul promotorilor
            no_members_yet: Nu există membri în comitetul promotorilor
            revoke: Revoke
            title: Membrii Comitetului
        content_blocks:
          highlighted_initiatives:
            max_results: Cantitatea maximă de elemente de afișat
        exports:
          initiatives: Inițiative
        initiatives:
          edit:
            accept: Acceptați inițiativa
            confirm: Ești sigur?
            discard: Renunțați la inițiativă
            export_pdf_signatures: Exportă fișierul PDF al semnăturilor
            export_votes: Exportă semnăturile
            reject: Refuză inițiativă
            send_to_technical_validation: Trimite la validarea tehnică
            success: Inițiativa a fost trimisă validării tehnice
            update: Actualizare
          form:
            title: Informaţii generale
          index:
            actions_title: Acțiune
            preview: Previzualizare
            print: Tipărește
          initiative_attachments:
            documents: Documente
            edit: Editare
            new: Nou
            photos: Imagini
          show:
            print: Tipărește
          update:
            error: A apărut o eroare
            success: Inițiativa a fost actualizată cu succes
        initiatives_type_scopes:
          create:
            error: A apărut o eroare
            success: A fost creat un nou domeniu de aplicare pentru un anumit tip de inițiativă
          destroy:
            success: Domeniul de aplicare a fost eliminat cu succes
          edit:
            back: Înapoi
            confirm_destroy: Ești sigur?
            destroy: Ștergere
            title: Editează domeniul de aplicare al tipului de inițiativă
            update: Actualizare
          new:
            back: Înapoi
            create: Crează
            title: Crearea domeniului de aplicare a tipului de inițiativă
          update:
            error: A apărut o eroare
            success: Domeniul de aplicare a fost actualizat cu succes
        initiatives_types:
          create:
            error: A apărut o eroare
            success: Un nou tip de inițiativă a fost creat cu succes
          destroy:
            success: Tipul de inițiativă a fost eliminat cu succes
          edit:
            confirm_destroy: Ești sigur?
            destroy: Ștergere
            update: Actualizare
          form:
            title: Informaţii generale
          initiative_type_scopes:
            title: Domeniul de aplicare al tipului de inițiativă
          new:
            create: Crează
            title: Noul tip de inițiativă
          update:
            error: A apărut o eroare
            success: Tipul de inițiativă a fost actualizat cu succes
      admin_log:
        initiative:
          publish: "%{user_name} a publicat inițiativa %{resource_name}"
          send_to_technical_validation: "%{user_name} a trimis inițiativa %{resource_name} validării tehnice"
          unpublish: "%{user_name} a eliminat inițiativa %{resource_name}"
          update: "%{user_name} a actualizat inițiativa %{resource_name}"
      admin_states:
        accepted: Destinatar semnături
        created: Creat
        discarded: Respins
        published: Publicat
        rejected: Semnături insuficiente
        validating: Validarea tehnică
      application_helper:
        filter_area_values:
          all: Toate
        filter_scope_values:
          all: Toate
        filter_state_values:
          accepted: Destinatar semnături
          all: Toate
          answered: Răspuns
          rejected: Semnături insuficiente
        filter_type_values:
          all: Toate
      committee_requests:
        new:
          continue: Continuă
          help_text: Sunteți pe cale să deveniți membru al comitetului de promotori al acestei inițiative
        spawn:
          success: Solicitarea dvs. a fost trimisă autorului de inițiativă.
      content_blocks:
        highlighted_initiatives:
          name: Inițiative principale
      create_initiative:
        fill_data:
          back: Înapoi
          continue: Continuă
          initiative_type: Tip de inițiativă
          more_information: "(Informaţii principale)"
          select_area: Selectează o zonă
          select_scope: Selectează un domeniu
        finish:
          back: Înapoi
          back_to_initiatives: Înapoi la inițiative
          go_to_my_initiatives: Mergeți la inițiativele mele
          more_information: "(Informaţii principale)"
        previous_form:
          back: Înapoi
          continue: Continuă
          help: În ce constă inițiativa? Scrieți titlul și descrierea. Recomandăm un titlu scurt și concis și o descriere axată pe soluția propusă.
          more_information: "(Informaţii principale)"
        promotal_committee:
          back: Înapoi
          more_information: "(Informaţii principale)"
        select_initiative_type:
          back: Înapoi
          choose_html: Vreau să creez un <strong>%{title}</strong>
          more_information: "(Informaţii principale)"
          select: Doresc să promovez această iniţiativă
        share_committee_link:
          continue: Continuă
          invite_to_committee_help: Link pentru a invita persoane care vor face parte din comitetul promotor
        show_similar_initiatives:
          back: Înapoi
          compare_help: Dacă oricare dintre următoarele inițiative este similară cu a dumneavoastră, vă încurajăm să o semnați. Propunerea dvs. va avea mai multe posibilități de a se realiza.
          continue: Iniţiativa mea este diferită
          more_information: "(Informaţii principale)"
      events:
        create_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, pe care îl urmărești, a creat o nouă inițiativă, verifică și contribuește:"
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{author_nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: O nouă inițiativă a %{author_nickname}
          notification_title: Inițiativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a fost creată de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        endorse_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, pe care îl urmărești, a aprobat următoarea inițiativă, poate doriți să contribuiți la conversație:"
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{author_nickname}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: Inițiativă aprobată de %{author_nickname}
          notification_title: Inițiativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a fost aprobată de <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
      index:
        title: Inițiative
      initiative_signatures:
        fill_personal_data:
          continue: Continuă
          date_select:
            day: Zi
            month: Lună
            year: An
          help: Vă rugăm să completați următoarele câmpuri cu datele dvs. personale pentru a semna inițiativa
        finish:
          back_to_initiative: Înapoi la inițiativă
        sms_code:
          continue: Verifică codul și continuă
          help: Verifică SMS-ul primit pe telefonul tău
        sms_phone_number:
          continue: Trimite-mi un SMS
          help: Completează formularul cu numărul de telefon verificat pentru a solicita codul de verificare
      initiative_votes:
        create:
          error: A existat o problemă la semnarea inițiativei.
          invalid: Datele furnizate pentru semnarea inițiativei nu sunt valide
          success_html: Felicitări! Inițiativa <strong> %{title}</strong> a fost semnată cu succes
        personal_data:
          invalid: Datele cu caracter personal nu sunt compatibile cu datele furnizate pentru autorizare.
        sms_code:
          invalid: Codul de verificare nu se potrivește cu al nostru. Vă rugăm să verificați din nou SMS-ul pe care vi l-am trimis.
        sms_phone:
          invalid: Numărul de telefon este invalid sau în aşteptarea autorizaţiei. Vă rugăm să verificaţi autorizaţiile.
      initiatives:
        author:
          deleted: Șters
        author_list:
          hidden_authors_count:
            one: și încă o persoană
            few: și încă %{count} persoane
            other: și încă %{count} persoane
        count:
          title:
            one: "Inițiativă %{count}"
            few: "%{count} inițiative"
            other: "%{count} inițiative"
        filters:
          any: Oricare
          area: Suprafață
          author: Autor
          myself: Inițiativele mele
          scope: Domeniu
          search: Caută
          state: Status
          type: Tip
        filters_small_view:
          close_modal: Închide fereastra
          filter: Filtrare
          filter_by: Filtrare după
          unfold: Desfășurat
        index_header:
          new_initiative: Inițiativă nouă
          not_authorized:
            authorizations_page: Vezi autorizațiile
            close: Inchide
            explanation: Trebuie să fiți verificat pentru a crea o nouă inițiativă.
            title: Autorizare necesară
        interactions:
          comments_count:
            count:
              one: Comentariu
              few: Comentariu
              other: Comentariu
        orders:
          label: 'Sortați inițiativele după:'
          most_commented: Cele mai comentate
          most_voted: Cele mai semnate
          random: Aleator
          recent: Cele mai recente
          recently_published: Cel mai recent publicat
        print:
          city: Localitate
        result:
          initiative_rejected_reason: Această inițiativă a fost respinsă din cauza lipsei de semnături.
        show:
          follow_description: Primiți o notificare atunci când există știri în această inițiativă
        signatures_count:
          one: " semnătură"
          few: " semnături"
          other: " semnături"
        vote_cabin:
          already_voted: Deja semnat
          supports_required: "%{total_supports} semnături necesare"
          verification_required: Verifică-ți contul pentru a semna inițiativa
          vote: Semnare
          votes_blocked: Semnarea este dezactivată
        votes_count:
          count:
            one: SEMNĂTATE
            few: SEMNĂTURI
            other: SEMNĂTURI
          most_popular_initiative: Cea mai populară inițiativă
          need_more_votes: Aveți nevoie de mai multe semnături
      initiatives_mailer:
        creation_subject: Iniţiativa ta '%{title}' a fost creată
        initiative_link:
          check_initiative_details: Puteți vedea detaliile inițiativei
          here: aici
        more_information: Aici aveți mai multe informații despre procesul de creare a inițiativei.
        progress_report_body_for: Inițiativa %{title} a atins %{percentage}% din semnăturile necesare.
        progress_report_for: 'Rezumat despre inițiativă: %{title}'
        promotal_committee_help: Amintiți-vă că trebuie să invitați cel puțin %{member_count} persoane în comisia promotorului. Înaintați următorul link pentru a invita persoane la comisia promotoare
        status_change_body_for: 'Inițiativa %{title} și-a modificat starea la: %{state}'
        status_change_for: Inițiativa %{title} și-a modificat starea
      last_activity:
        new_initiative: Inițiativă nouă
      pages:
        home:
          highlighted_initiatives:
            active_initiatives: Inițiative active
            see_all_initiatives: Vezi toate inițiativele
      show:
        badge_name:
          accepted: Destinatar semnături
          created: Creat
          discarded: Respins
          published: Publicat
          rejected: Semnături insuficiente
          validating: Validarea tehnică
      states:
        accepted: Acceptat
        expired: Expirat
      unavailable_scope: Domeniul de aplicare indisponibil
      versions:
        shared:
          back_to_resource: Întoarce-te la inițiativă
    menu:
      initiatives: Inițiative
    resources:
      initiatives_type:
        actions:
          title: Acțiuni
          vote: Semnare
  layouts:
    decidim:
      admin:
        initiative:
          committee_members: Membrii Comitetului
          components: Componente
          information: Informare
      initiative_creation_header:
        back: Înapoi
        fill_data: Crează
        finish: Terminare
        previous_form: Pornire
        promotal_committee: Comitet promotor
        select_initiative_type: Alege
        show_similar_initiatives: Compară
        step: Pasul %{current} din %{total}
        title: Creați o inițiativă nouă
      initiative_header:
        initiative_menu_item: Inițiativă
      initiative_signature_creation_header:
        back: Înapoi
        fill_personal_data: Completează datele tale
        finish: Terminare
        finished: Semnătura inițiativei create
        see_steps: vezi pașii
        select_identity: Selectare identitate
        sms_code: Verificare cod SMS
        sms_phone_number: Număr de telefon mobil
        step: Pasul %{current} din %{total}
        title: Semnează %{initiative_title}
      initiatives:
        initiative:
          check: Verifică
          check_and_support: Verifică și semnează
        no_initiatives_yet:
          no_initiatives_yet: Nicio inițiativă încă!