# French translations for Typus
# by Ned Baldessin <http://github.com/nedbaldessin>

fr:

  "A valid token is required": "Un token valide est nécessaire"
  "Actions":
  "Active":
  "Add": "Ajouter"
  "Add %{resource}": "Ajouter %{resource}"
  "Add new": "Ajouter nouveau"
  "Are you sure?":
  "Are you sure you want to leave this page?": "Êtes-vous certain de vouloir quitter cette page?"
  "Are you sure you want to sign out and end your session?":
  "As you're not the admin or the owner of this record you cannot edit it": "Vous n'êtes pas le propriétaire de cette entrée, ou un administrateur, par conséquent vous ne pouvez pas le modifier"

  "Back to list": "Retour liste"

  "Cancel and go back":
  "Change password": "Modifier le mot de passe"
  "Change %{attribute}?": "Changer %{attribute}?"
  "Checked if active": "Coché si actif"
  "Click OK to continue, or click Cancel to stay on this page": "Cliquez sur Ok pour continuer, ou Annuler pour rester sur cette page."
  "Create %{resource}": "Créer %{resource}"
  "Create one now":

  "Dashboard": "Tableau de bord"
  "Do you want to cancel it?": "Voulez-vous annuler?"
  "Documentation":
  "Down": "Descendre"

  "Edit": "Éditer"
  "Edit %{resource}": "Éditer %{resource}"
  "Enter your email below to create the first user": "Entrez votre adresse email pour créer le premier utilisateur"
  "Error! Typus User or role doesn't exist": "Une erreur est survenue. L'utilisateur ou le rôle sont inconnus."

  "False":
  "Filter": "Filtrer"
  "Filter by %{attribute}": "Filtrer par %{attribute}"

  "Go to": "Aller"

  "I remember my password": "Je me souviens du mot de passe"
  "If you didn't request a password update, you can ignore this message": "Si vous n'avez pas demandé à mettre à jour votre mot de passe, vous pouvez ignorer ce message"
  "If you have made any changes to the fields without clicking the Save/Update entry button, your changes will be lost": "Si vous avez effectué des modifications sans cliquer sur le bouton Enregistrer ou Mettre à jour, ces modifications seront perdues."
  "Inactive":

  "Last few days":
  "Last 30 days":
  "Last 7 days":
  "License":
  "Logged as": "Identifié comme"
  "Login": "Identification"

  "New": "Nouveau"
  "Next": "Suivant"

  "Options": "Options"

  "Password recovery link sent to your email":
  "Previous": "Précédent"

  "Record moved %{to}": "Entrées réordonnées"
  "Recover password":
  "Remove": "Supprimer"
  "Remove %{attribute}": "Supprimer %{attribute}"
  "Remove %{resource}?": "Supprimer %{resource}?"
  "Remove filter": "Supprimer le filtre"
  "Remove search":
  "Reset password": "Renouveler le mot de passe"
  "Resources": "Ressources"

  "Save %{resource}":
  "Search": "Recherche"
  "Search by": "Rechercher par"
  "Send us feedback":
  "Setup": "Configurer"
  "Show": "Voir"
  "Show %{resource}":
  "Sign in": "Entrer"
  "Sign out": "Déconnexion"
  "Sign up": "Ouvrir un compte"
  "Submit a bug report":
  "System Users Administration": "Modifier les utilisateurs de l'admin"

  "That doesn't seem like a valid email address": "L'adresse email ne semble pas valide"
  "The email and/or password you entered is invalid":
  "There are no %{records}": "Il n'y aucun(e) %{records}."
  "There are no %{records} under this filter": "Il n'y a aucun(e) %{records} avec ce filtre."
  "Today":
  "Toggle is disabled": "Le basculement est désactivé"
  "True":

  "Unrelate %{unrelate_model} from %{unrelate_model_from}?": "Dissocier %{unrelate_model} de %{unrelate_model_from}?"
  "Up": "Monter"

  "View site": "Voir le site"

  "You can update your password at": "Vous pouvez modifier votre mot de passe ici"
  "You can't change your role": "Vous ne pouvez pas changer votre propre rôle."
  "You can't remove yourself": "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte"
  "You can't toggle your status": "Vous ne pouvez pas basculer votre statut"
  "You're adding a new %{resource_from}": "Vous ajoutez un nouveau %{resource_from}."
  "You're adding a new %{resource_from} to %{resource_to}": "Vous ajoutez un(e) %{resource_from} à un(e) %{resource_to}."
  "You're not allowed to remove Typus Users": "Vous n'avez pas le droit de supprimer des utilisateurs de l'administration"
  "You're not allowed to toggle status": "Vous n'êtes pas autorisé à basculer votre statut"
  "You're updating a %{resource_from}": "Vous mettez-à-jour un(e) %{resource_from}."
  "You're updating a %{resource_from} for %{resource_to}": "Vous mettez-à-jour un(e) %{resource_from} pour un(e) %{resource_to}."

  "%{attachment} removed":
  "%{attachment} can't be removed":
  "%{model} successfully created": "%{model} correctement créé(e)."
  "%{model} successfully removed": "%{model} correctement supprimé(e)."
  "%{model} successfully updated": "%{model} correctement mis(e)-à-jour."
  "%{model} %{attribute} changed": "%{model} %{attribute} modifié."
  "%{model_a} related to %{model_b}": "%{model_a} associé à %{model_b}."
  "%{model_a} successfully assigned to %{model_b}": "%{model_a} associé à %{model_b}."
  "%{model_a} unrelated from %{model_b}": "%{model_a} dissocié de %{model_b}."
  "%{current_user_role} can't display items": "Un utilisateur de rôle %{current_user_role} ne peut pas afficher ces éléments."
  "%{model_a} cannot be related to %{model_b}":
  "%{model_a} cannot be unrelated from %{model_b}":
  "%{current_user_role} can't delete this item": "%{current_user_role} ne peut supprimer cette entrée"
  "%{current_user_role} can't perform action. (%{action})": "%{current_user_role} ne peut effectuer l'action (%{action})"
  "%{current_user_role} can't perform action (%{action})": "%{current_user_role} ne peut effectuer l'action (%{action})"