fr:
  riak:
    backwards_clock: "L'horloge système a reculé. La génération des ID échouera pour les %{delay} millisecondes à venir."
    bucket_link_conversion: "Ne peut convertir un lien de bucket vers un walk spec"
    client_type: "argument invalide : %{client} n'est pas un Riak::Client"
    conflict_resolver_invalid: "Le résolveur (%{resolver}) n'a pas répondu à :call"
    content_type_undefined: "content_type n'est pas défini !"
    deprecated:
      port: "DEPRECATION: Riak::Client#port ne doit plus être utilisé (deprecated), utilisez #http_port ou #pb_port pour spécifier le protocol.\n%{backtrace}"
      search: "DEPRECATION: Les fonctionnalités Riak Search sont désormais inclues dans le client principal. Vous n'avez plus besoin d'inclure 'riak/search'.\n%{backtrace}"
    empty_map_reduce_query: "Spécifiez une ou plusieurs requêtes pour MapReduce."
    failed_request: "La requête client a échouée."
    filter_needs_block: "Le filtre %{filter} nécessite un bloc."
    filter_arity_mismatch: "Le filtre %{filter} nécessite %{expected} arguments. Seulement %{received} ont été fournis."
    full_bucket_mapred: "Les MapReduce sur un bucket complet, y compris les filtres de clé, invoque 'list-keys' qui est une opération coûteuse et ne doit pas être utilisée en production.\n    %{backtrace}"
    hash_type: "argument invalide : %{hash} n'est pas un Hash"
    http_configuration: "Le moteur HTTP %{backend} ne peut être utilisé. Merci de vérifier ses dépendances et/ou sa configuration."
    http_failed_request: "%{expected} attendu depuis Riak mais %{code} reçu. %{body}"
    hostname_invalid: "host doit être un nom d'hôte valide"
    protocol_invalid: "'%{invalid}' n'est pas un protocole valide. Les valeurs possibles sont %{valid}"
    invalid_basic_auth: "L'authentification basique doit être utilisée comme ceci : 'user:pass'"
    invalid_client_id: "ID client invalide, doit être une chaîne ou un entier entre 0 et %{max_id}"
    invalid_io_object: "Object de type IO invalide assigné à RObject#data. Il devrait plutôt être assigné à raw_data"
    invalid_function_value: "Valeur invalide pour la fonction : %{value}"
    invalid_options: "Options de configuration invalides."
    invalid_phase_type: "type doit être :map, :reduce, ou :link"
    invalid_ssl_verify_mode: "%{invalid} n'est pas une option :verify_mode valide pour SSL. Les options valides sont 'peer' and 'none'."
    invalid_index_query: "%{value} n'est pas un term de requête valide. Seules les String, Integer et Range de ces types sont autorisés"
    indexes_unsupported: "Le serveur Riak ne supporte pas les index secondaires."
    loading_bucket: "pendant le chargement du bucket '%{name}'"
    list_buckets: "Riak::Client#buckets est une opération coûteuse et ne doit pas être utilisée en production.\n    %{backtrace}"
    list_keys: "Riak::Bucket#keys est une opération coûteuse et ne doit pas être utilisée en production.\n    %{backtrace}"
    missing_block: "Un bloc doit être fourni."
    missing_host_and_port: "Vous devez spécifier un hôte et un port, utiliser la valeur par défaut : 127.0.0.1:8098"
    module_function_pair_required: "la fonction doit avoir deux élément lorsqu'elle est définie par un tableau"
    not_found: "L'objet demandé n'a pas été trouvé."
    no_pipes: "Ne peut trouver ou ne peut ouvrir un pipe pour la console Riak dans %{path}."
    port_invalid: "le port doit être un entier entre 0 et 65535"
    protobuffs_failed_request: "Riak a retourné le code d'erreur %{code} au lieu d'une réponse réussie. %{body}"
    request_body_type: "Le corps de la requête doit être une chaine ou répondre à :read."
    search_unsupported: "Le serveur Riak ne supporte pas la recherche."
    search_docs_require_id: "Search index documents must include the 'id' field."
    search_remove_requires_id_or_query: "Les documents d'index de recherche doivent avoir des clés 'id' ou 'query'"
    serializer_not_implemented: "Aucun sérialiseur n'a été défini pour le type de contenu %{content_type}"
    source_and_root_required: "La configuration de Riak::Node configuration doit inclure les clés :source and :root."
    stale_write_prevented: "Le client a empêché une écriture périmée."
    stored_function_invalid: "Une fonction définie par un hash doit avoir :bucket et :key"
    string_type: "invalid_argument %{string} n'est pas une String"
    too_few_arguments: "pas assez d'arguments : %{params}"
    walk_spec_invalid_unless_link: "Le WalkSpec n'est valide pour une fonction que lorsque le type est :link"
    wrong_argument_count_walk_spec: "nombre d'argument invalide (un Hash ou bucket,tag,keep requis)"