---
ar:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: تعليق
      decidim/comments/comment_created_event: تعليق
      decidim/comments/comment_upvoted_event: تم التصويت للتعليق
      decidim/comments/reply_created_event: تعليق الرد
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: أشير
      decidim/comments/user_mentioned_event: أشير
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        zero: تعليقات
        one: تعليق
        two: تعليقات
        few: تعليقات
        many: تعليقات
        other: تعليقات
      decidim/comments/comment_vote:
        zero: الأصوات
        one: تصويت
        two: الأصوات
        few: الأصوات
        many: الأصوات
        other: الأصوات
  decidim:
    comments:
      admin:
        shared:
          availability_fields:
            enabled: تم تمكين التعليقات
            end_time: التعليقات ممكنة حتى
            start_time: التعليقات ممكنة من
      comments:
        create:
          error: طرأت مشكلة خلال إنشاء التعليق.
        delete:
          error: حذف التعليق لم يكن ممكنا.
        update:
          error: طرأت مشكلة خلال تحديث التعليق.
      comments_count: تعداد التعليقات
      comments_title: تعليقات
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>تعليق جديد على %{link}</span>"
      view: العرض
      votes:
        create:
          error: حدثت مشكلة في التصويت على التعليق.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">سجل الدخول بحسابك</a> أو <a href="%{sign_up_url}">اشترك</a> لإضافة تعليقك.
        form:
          body:
            label: تعليق
            placeholder: ما رأيك بهذا؟
          form_error: النص مطلوب ولا يمكن أن يكون أطول من %{length} حرف.
          submit: إرسال
          user_group_id:
            label: التعليق باسم
        opinion:
          label: رأيك حول هذا الموضوع
          negative: سلبي
          negative_selected: رأيك في هذا الموضوع سلبي
          neutral: محايد
          neutral_selected: رأيك في هذا الموضوع محايد
          positive: إيجابي
          positive_selected: رأيك في هذا الموضوع إيجابي
        remaining_characters: "%{count} الحروف المتبقية"
        remaining_characters_1: "%{count} حرف اليسار"
        title: أضف تعليقك
      comment:
        alignment:
          against: ضد
          in_favor: لصالح
        confirm_destroy: هل حقا تريد حذف هذا التعليق؟
        delete: حذف
        deleted_at: تم حذف التعليق في %{date}
        deleted_user: مشارك محذوف
        edit: تعديل
        edited: تم التعديل
        hide_replies: إخفاء الردود
        moderated_at: تمت مراجعة التعليق على %{date}
        reply: الرد
        report:
          action: أبلغ عن
          already_reported: تم الإبلاغ عن هذا المحتوى بالفعل وسيتم مراجعته من قبل المشرف.
          close: قريب
          description: هل هذا المحتوى غير مناسب؟
          details: تعليقات اضافية
          reasons:
            does_not_belong: يحتوي على نشاط غير قانوني أو تهديدات انتحارية أو معلومات شخصية أو أي شيء آخر تعتقد أنه لا ينتمي إلى %{organization_name}.
            offensive: يحتوي على العنصرية والتمييز الجنسي والتشهير والهجمات الشخصية والتهديدات بالقتل أو طلبات الانتحار أو أي شكل من أشكال خطاب الكراهية.
            spam: يحتوي على clickbait أو الإعلان أو الخدع أو روبوت البرامج النصية.
          title: الإبلاغ عن محتوى غير لائق
        single_comment_link_title: أحصل على الرابط
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: أفضل تصنيف
          most_discussed: الأكثر مناقشة
          older: اكبر سنا
          recent: الأخيرة
        title: 'ترتيب حسب:'
      comment_thread:
        title: المحادثة مع %{authorName}
      comments:
        blocked_comments_for_unauthorized_user_warning: يجب أن تكون عضوا محققا من أجل التعليق حالياً، ولكن يمكنك قراءة ما سبق.
        blocked_comments_for_user_warning: لا يمكنك التعليق في هذه اللحظة ، ولكن يمكنك قراءة التعليقات السابقة.
        blocked_comments_warning: التعليقات معطلة في هذا الوقت ، لكن يمكنك قراءة التعليقات السابقة.
        comment_details_title: تفاصيل التعليق
        loading: جارٍ تحميل التعليقات ...
        single_comment_warning: <a href="%{url}"> عرض جميع التعليقات</a>
        single_comment_warning_title: إنك ترى تعليقا واحدا
        title:
          zero: "%{count} تعليقات"
          one: "%{count} تعليق"
          two: "%{count} تعليقان"
          few: "%{count} تعليقات"
          many: "%{count} تعليقات"
          other: "%{count} تعليقات"
      down_vote_button:
        text: أنا لا أوافق على هذا التعليق
      edit_comment_modal_form:
        close: أغلق
        form:
          body:
            label: التعليق
            placeholder: ما رأيك في هذا؟
          submit: إرسال
        title: تعديل تعليقك
      up_vote_button:
        text: أنا أوافق على هذا التعليق
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} ترك تعليق في %{resource_title}. يمكنك قراءتها في هذه الصفحة:"
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{author_name}. يمكنك إلغاء تتبع هذا المستخدم من صفحة ملفه الشخصي.
          email_subject: هناك تعليق جديد مِن %{author_name} على %{resource_title}
          notification_title: هناك تعليق جديد مِن <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> على <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'المجموعة %{author_name} تركت تعليقا في %{resource_title}. يمكنك قراءته على هذه الصفحة:'
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع %{author_name}. يمكنك إلغاء متابعة هذه المجموعة من صفحتها الأساسية.
          email_subject: هناك تعليق جديد مِن %{author_name} على %{resource_title}
          notification_title: هناك تعليق جديد مِن <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> على <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        comment_created:
          email_intro: "%{resource_title} تم التعليق. يمكنك قراءة التعليق في هذه الصفحة:"
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك تتابع "%{resource_title}" أو مؤلفه. يمكنك إلغاء تتبعه من الرابط السابق.
          email_subject: هناك تعليق جديد من %{author_name} في %{resource_title}
          notification_title: هناك تعليق جديد مِن <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> على <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        comment_downvoted:
          email_intro: تم خفض تعليقك في "%{resource_title}". الآن يحتوي على ما مجموعه %{upvotes} أصوات أعلى و %{downvotes} أصوات أدنى.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف هذا التعليق.
          email_subject: تم خفض تعليقك في "%{resource_title}".
          notification_title: تم خفض <a href="%{resource_path}">تعليقك </a> في "%{resource_title}". الآن يحتوي على ما مجموعه %{upvotes} أصوات أعلى و %{downvotes} أصوات أدنى.
        comment_upvoted:
          email_intro: تم التصويت على تعليقك في "%{resource_title}". الآن يحتوي على ما مجموعه %{upvotes} أصوات أعلى و %{downvotes} أصوات أدنى.
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك مؤلف هذا التعليق.
          email_subject: تم التصويت للأعلى على تعليقك في "%{resource_title}".
          notification_title: تم التصويت للأعلى على تعليقك <a href="%{resource_path}"></a> في "%{resource_title}". الآن لديه مجموع %{upvotes} أصوات أعلى و %{downvotes} أصوات أسفل.
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} رد على تعليقك في %{resource_title}. يمكنك قراءتها في هذه الصفحة:"
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنه تم الرد على تعليقك.
          email_subject: "%{author_name} رد على تعليقك في %{resource_title}"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> رد على تعليقك في <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>
        user_group_mentioned:
          email_intro: تم ذكر مجموعة تنتمي إليها
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك عضو في المجموعة %{group_name} التي ذكرت في %{resource_title}.
          email_subject: تم ذكرك في %{resource_title} كعضو في %{group_name}
          notification_title: لقد ذكرت في <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> بواسطة <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> كعضو في <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname}</a>
        user_mentioned:
          email_intro: لقد ذكرت
          email_outro: لقد تلقيت هذا الإشعار لأنك ذكرت في %{resource_title}.
          email_subject: لقد ذكرت في %{resource_title}
          notification_title: لقد ذكرت في <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> من <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>
    metrics:
      comments:
        description: عدد التعليقات الناتجة عن المشاركين
        object: تعليقات
        title: تعليقات
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: لا يمكن أن يكون لديك تعليقات