cs:
  ems:
    registration_subtitle: Registrace
    register_btn: Registrovat
    cancel_btn: Zrušit
    ticket_receipt_arrival: Příjezd
    ticket_receipt_attendee: Účastník
    ticket_receipt_departure: Odjezd
    ticket_receipt_event: Událost
    ticket_receipt_questions: "V případě dalších otázek nás, prosím, kontaktujte na %{value}"
    ticket_receipt_questions_telephone: "nebo zatelefonujte %{value}"
    ticket_receipt_ticket_number: Číslo lístku
    ticket_receipt_price: Cena
    ticket_information: Informace o lístku
    ticket_contact: Kontaktní informace
    ticket_registered_following_event: "byl/a jste přihlášen/a na program:"
    ticket_outstanding_balance: "Podle naší evidence Vám z kurzovného zbývá zaplatit:"
    ticket_payment_link_leadin: "Tuto částku můžete uhradit některým ze způsobů uvedených na následujícím linku"
    ticket_payment_link_text: Způsoby platby
    ticket_payment_reminder_subject: "Připomínka úhrady kurzovného: %{value}"
    ticket_if_already_paid: "Tento e-mail byl automaticky generovaný a odeslaný naším systémem. Pokud jste výše uvedenou částku již dříve zaplatil/a, nebo se domníváte, že tato připomínka není oprávněná, zašlete prosím e-mail na %{value}. Pokud jste platbu provedli v posledních třech dnech, můžete tuto připomínku ignorovat."
    registration_receipt_title: Potvrzení o rezervaci
    registration_email: E-mail
    registration_first_name: Křestní jméno
    registration_last_name: Příjmení
    registration_address: Ulice a číslo
    registration_address2: Ulice a číslo
    registration_city: Město
    registration_state: Stát/provincie/region
    registration_country: Země
    registration_zipcode: Poštovní směrovací číslo
    registration_account_required: 'Abyste se mohli zaregistrovat na tuto událost, musíte se přihlásit na svůj uživatelský účet.'
    registration_closed_heading: Registrace zavřena
    registration_closed_text: "Registrace na kurz '%{title}' nejsou momentálně přijímány."
    registration_closed_email: "V případě jakýchkoli otázek se můžete obrátit na %{email}."
    registration_closed_list: Následující kurzy jsou v současné době otevřen pro registraci
    choose_payment_method: Vyberte si způsob platby
    donate_button: Darovat
    project_goal: Cíl projektu
    amount_raised: Částka Zvýšený

    login: Přihlášení na účet
    create_account: Vytvořit účet

  activerecord:
    errors:
      models:
        registration:
          attributes:
            workshop_price_id:
              blank: Vyberte prosím způsob platby