# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hammer-cli package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2014
# Dominic Cleal <dcleal@redhat.com>, 2014
# ypoyarko <ypoyarko@redhat.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hammer-cli 0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 04:41+0000\n"
"Last-Translator: ypoyarko <ypoyarko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/foreman/language/r"
"u/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.6.0\n"

msgid "too many arguments"
msgstr "слишком много аргументов"

msgid "option '%<option>s' is required"
msgstr "параметр «%<option>s» является обязательным"

msgid "option '%<option>s' (or env %<env>s) is required"
msgstr "параметр «%<option>s» (или env %<env>s) является обязательным"

msgid "option '%<switch>s': %<message>s"
msgstr "параметр «%<switch>s»: %<message>s"

msgid "parameter '%<param>s': %<message>s"
msgstr "параметр «%<param>s»: %<message>s"

msgid "%<env>s: %<message>s"
msgstr "%<env>s: %<message>s"

msgid "Unrecognised option '%<switch>s'"
msgstr "Неопознанный параметр «%<switch>s»"

msgid "No such sub-command '%<name>s'"
msgstr "Подкоманда «%<name>s» не существует"

msgid "no value provided"
msgstr "значение не определено"

msgid "Couldn't create %s please create the path before defaults are enabled."
msgstr ""

msgid "Defaults management"
msgstr ""

msgid "List all the providers"
msgstr ""

msgid "Provider"
msgstr ""

msgid "Supported defaults"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "List all the default parameters"
msgstr ""

msgid "Parameter"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr ""

msgid "Delete a default param"
msgstr ""

msgid "The name of the default option"
msgstr ""

msgid "Add a default parameter to config"
msgstr ""

msgid "The name of the default option (e.g. organization_id)."
msgstr ""

msgid "The value for the default option"
msgstr ""

msgid ""
"The name of the provider providing the value. For list available providers see"
" `hammer defaults providers`."
msgstr ""

msgid ""
"Added %{key_val} default-option with value that will be generated from the ser"
"ver."
msgstr ""

msgid "Added %{key_val} default-option with value %{val_val}."
msgstr ""

msgid ""
"\"Provider #{namespace} was not found. See `hammer defaults providers` for avai"
"lable providers.\""
msgstr ""

msgid ""
"The param name is not supported by provider. See `hammer defaults providers` f"
"or supported params."
msgstr ""

msgid "%{param} was deleted successfully."
msgstr ""

msgid "You must specify value or a provider name, cant specify both."
msgstr ""

msgid "Couldn't find the requested param in %s."
msgstr ""

msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

msgid "Error: %{message}"
msgstr "Ошибка: %{message}"

msgid "See: '%{path} --help'"
msgstr "См. '%{path} --help'"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"

msgid "Could not load the API description from the server"
msgstr "Не удалось загрузить описание API с сервера"

msgid "is the server down?"
msgstr "сервер отключен?"

msgid ""
"was '%s' run on the server when using apipie cache? (typical production settin"
"gs)"
msgstr ""
"возможно, «%s» выполнялся на сервере, использующем кэш apipe (стандартные наст"
"ройки)"

msgid "Missing arguments for %s"
msgstr "Недостаточно аргументов для %s"

msgid "No permissions to create log dir %s"
msgstr "Недостаточно разрешений для создания каталога %s"

msgid "File %s not writeable, won't log anything to the file!"
msgstr "Запись в файл %s не разрешена."

msgid "be verbose"
msgstr "подробный вывод"

msgid "show debugging output "
msgstr "показать сообщения отладки"

msgid "force reload of Apipie cache"
msgstr "принудительно перезагрузить кэш Apipie"

msgid "path to custom config file"
msgstr "путь к файлу конфигурации"

msgid "username to access the remote system"
msgstr "имя пользователя для доступа к удаленной системе"

msgid "password to access the remote system"
msgstr "пароль доступа к удаленной системе"

msgid "remote system address"
msgstr "адрес удаленной системы"

msgid "show version"
msgstr "показать версию"

msgid "unknown version"
msgstr "неизвестная версия"

msgid "Show ids of associated resources"
msgstr "Показать идентификаторы связанных ресурсов"

msgid "Explicitly turn interactive mode on/off"
msgstr "Напрямую включить/выключить интерактивный режим"

msgid "Output as CSV (same as --output=csv)"
msgstr "Вывод в CSV (аналогично --output=csv)"

msgid "Set output format. One of [%s]"
msgstr "Выберите формат вывода: [%s]"

msgid "Character to separate the values"
msgstr "Разделительный символ"

msgid "Get list of possible endings"
msgstr "Получить список возможных окончаний"

msgid ""
"Legacy configuration of modules detected. Check section about configuration in"
" user manual"
msgstr ""
"Обнаружена устаревшая конфигурация модулей. Обратитесь к секции описания конфи"
"гурации в руководстве пользователя."

msgid "Warning: An error occured while loading module %s"
msgstr "Произошла ошибка при загрузке модуля %s"

msgid "Error: Some of the required modules are disabled in configuration: %s "
msgstr "Ошибка. Некоторые модули были отключены: %s"

msgid "Comma-separated list of key=value."
msgstr "Список пар «ключ=значение» через запятую."

msgid "value must be defined as a comma-separated list of key=value"
msgstr "значение должно содержать пары «ключ=значение» через запятую"

msgid "Comma separated list of values."
msgstr "Список значений через запятую"

msgid "numeric value is required"
msgstr ""

msgid "One of true/false, yes/no, 1/0."
msgstr "Может принимать значения: true/false, yes/no, 1/0."

msgid "value must be one of true/false, yes/no, 1/0"
msgstr "значение может быть равно true/false, yes/no, 1/0"

msgid "Unable to parse JSON input"
msgstr "Не удалось обработать ввод JSON"

msgid "Possible value(s): %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "value must be %s"
msgstr "может принимать значения «%s»"

#, fuzzy
msgid "value must be one of %s"
msgstr "может принимать значения «%s»"

msgid "Date and time in YYYY-MM-DD HH:MM:SS or ISO 8601 format"
msgstr "Дата и время в виде ГГГГ-ММ-ДД:ЧЧ:СС или в формате ISO 8601"

msgid "'%s' is not a valid date"
msgstr "Недействительная дата: «%s»"

msgid "Any combination (comma separated list) of '%s'"
msgstr "Любые комбинации «%s» через запятую"

msgid "value must be a combination of '%s'"
msgstr "значение должно содержать комбинацию «%s»"

msgid "Warning: Option %{option} is deprecated. %{message}"
msgstr ""

msgid "Can be specified multiple times. "
msgstr "Может быть указан повторно."

msgid "Default: "
msgstr "По умолчанию:"

msgid ", or "
msgstr ", или "

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "yes"
msgstr "да"

msgid "no"
msgstr "нет"

msgid ""
"Warning: location hammer.modules.d is deprecated, move your module configurati"
"ons to cli.modules.d"
msgstr ""
"Предупреждение. hammer.modules.d устарел. Скопируйте конфигурацию модулей в cl"
"i.modules.d"

msgid "Print help for commands"
msgstr "Справка по командам"

msgid "Exit interactive shell"
msgstr "Выход из интерактивной оболочки"

msgid "Welcome to the hammer interactive shell"
msgstr "Вас приветствует интерактивная оболочка Hammer"

msgid "Type 'help' for usage information"
msgstr "Для получения инструкций введите «help»"

msgid "Interactive shell"
msgstr "Интерактивная оболочка"

msgid ""
"can't replace subcommand %<name>s (%<existing_class>s) with %<name>s (%<new_cl"
"ass>s)"
msgstr ""
"не удалось изменить подкоманду %<name>s (%<existing_class>s) на %<name>s (%<ne"
"w_class>s)"

msgid "Unknown option name '%s'"
msgstr "Неизвестный параметр: «%s»"

msgid "You can't set all options %s at one time"
msgstr "Вы не можете одновременно настроить все параметры %s"

msgid "Options %s are required"
msgstr "Параметры %s являются обязательными"

msgid "You can't set any of options %s"
msgstr "Вы не можете настроить параметры %s"

msgid "At least one of options %s is required"
msgstr "Необходимо определить параметр %s"