# Serbian translation for lasem.
# Copyright (C) 2013 lasem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lasem package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lasem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=lasem&k"
"eywords=I18N+L10N&component=Other\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-15 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/lasemrender.c:70
msgid "Output filename"
msgstr "Назив излазне датотеке"

#: ../src/lasemrender.c:72
msgid "Output format"
msgstr "Излазни запис"

#: ../src/lasemrender.c:74
msgid "Pixel per inch"
msgstr "Пиксела по инчу"

#: ../src/lasemrender.c:76
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличање"

#: ../src/lasemrender.c:78
msgid "Element id"
msgstr "ИБ елемента"

#: ../src/lasemrender.c:80
msgid "Offset"
msgstr "Померај"

#: ../src/lasemrender.c:82
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../src/lasemrender.c:84
msgid "Debug domains"
msgstr "Домени прочишћавања"

#: ../src/lasemrender.c:97
msgid "Invalid document type (SVG expected)"
msgstr "Неисправна врста документа (СВГ је очекивана)"

#: ../src/lasemrender.c:103
#, c-format
msgid "Element '%s' not found"
msgstr "Нисам нашао елемент „%s“"

#: ../src/lasemrender.c:154
msgid "Option parsing failed:"
msgstr "Није успела обрада опције:"

#: ../src/lasemrender.c:161
msgid "Invalid zoom value"
msgstr "Неисправна вредност увеличања"

#: ../src/lasemrender.c:170
msgid "Invalid number of arguments for offset option"
msgstr "Неисправан број аргумената за опцију помераја"

#: ../src/lasemrender.c:180
msgid "Invalid number of arguments for size option"
msgstr "Неисправан број аргумената за опцију величине"

#: ../src/lasemrender.c:185
msgid "Invalid export size"
msgstr "Неисправна величина извоза"

#: ../src/lasemrender.c:193
msgid "Missing input filename"
msgstr "Недостаје назив улазне датотеке"

#: ../src/lasemrender.c:204
msgid "Unknown format:"
msgstr "Непознат запис:"

#: ../src/lasemrender.c:244
msgid ""
"Don't know which format to use, please either give a format (-f) or an "
"output filename (-o)"
msgstr ""
"Не знам који запис да користим, дајте запис (-f) или назив излазне датотеке "
"(-o)"

#: ../src/lasemrender.c:355
#, c-format
msgid "Can't load '%s'"
msgstr "Не могу да учитам „%s“"

#~ msgid "One input file name is required\n"
#~ msgstr "Захтеван је назив једне улазне датотеке\n"