fi:
activemodel:
attributes:
account:
delete_reason: Syy tilisi poistoon
common:
created_at: Luontiaika
conversation:
body: Viestin teksti
group:
about: Tietoja
avatar: Avatar
document_number: Dokumentin numero
email: Sähköposti
name: Nimi
nickname: Nimimerkki
phone: Puhelinnumero
message:
body: Viestin teksti
report:
details: Lisätiedot
user:
about: Profiilikuvaus
email: Sähköpostiosoitteesi
name: Nimesi
nickname: Nimimerkki
password: Salasana
password_confirmation: Vahvista salasanasi
personal_url: Henkilökohtainen URL-osoite
remove_avatar: Poista profiilikuva
models:
decidim/attachment_created_event: Liite
decidim/component_published_event: Aktiivinen komponentti
decidim/demoted_membership: Ei enää ryhmän ylläpitäjä
decidim/gamification/badge_earned_event: Kunniamerkki ansaittu
decidim/gamification/level_up_event: Olet päässyt seuraavalle tasolle
decidim/join_request_accepted_event: Liittymispyyntö on hyväksytty
decidim/join_request_rejected_event: Liittymispyyntö on hylätty
decidim/profile_updated_event: Profiili päivitetty
decidim/promote_to_admin: Nimetty ryhmän ylläpitäjäksi
decidim/removed_from_group: Poistettu ryhmästä
decidim/resource_endorsed_event: Kohdetta suositeltu
activerecord:
attributes:
decidim/user:
current_password: Nykyinen salasana
email: Sähköposti
name: Nimimerkki
password: Salasana
password_confirmation: Salasanan vahvistus
remember_me: Muista minut
models:
decidim/amendment:
one: muutos
other: Muutokset
decidim/endorsement:
one: Suositus
other: Suositusta
decidim/user:
one: Osallistuja
other: Osallistujat
decidim/user_group:
one: Käyttäjäryhmä
other: Käyttäjäryhmät
booleans:
'false': 'Ei'
'true': 'Kyllä'
carrierwave:
errors:
image_too_big: Kuva on liian suuri
not_inside_organization: Tiedostoa ei ole liitetty mihinkään organisaatioon
date:
formats:
decidim_short: "%d.%m.%Y"
decidim_short_with_month_name_short: "%d. %b %Y"
decidim_with_day_and_month_name: "%A %d. %b %Y"
decidim_with_month_name: "%B %d. %Y"
decidim_with_month_name_short: "%d. %b"
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
one: noin tunti
other: noin %{count} tuntia
about_x_months:
one: noin kuukausi
other: noin %{count} kuukautta
half_a_minute: puoli minuuttia
less_than_x_minutes:
one: alle minuutti.
other: alle %{count} minuuttia.
less_than_x_seconds:
one: juuri nyt
other: vähemmän kuin %{count} sekuntia.
x_days:
one: päivä sitten
other: "%{count} päivää sitten"
x_hours:
one: tunti sitten
other: "%{count} tuntia sitten"
x_minutes:
one: minuutti sitten
other: "%{count} minuuttia sitten"
decidim:
accessibility:
external_link: Ulkoinen linkki
logo: "Organisaation %{organization} virallinen logo"
skip_button: Siirry sisältöön
account:
blocked: Tämä käyttäjätili on estetty, koska käyttäjä ei noudattanut käyttöehtoja
data_portability_export:
file_no_exists: Tiedostoa ei ole olemassa
notice: Tietojen vienti on käynnissä. Saat sähköpostiviestin, kun se valmistuu.
delete:
alert: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. Jos poistat tilisi, et voi enää kirjautua sisään tunnuksillasi. Tilisi poiston yhteydessä nimesi ja tietosi poistuvat kaikkien laatimiesi asioiden yhteydestä. Voit kuitenkin aina luoda uuden tilin, mutta näitä aikaisemmin laadittuja asioita ei voida enää jälkikäteen liittää uuteen tiliisi.
confirm:
close: Sulje ikkuna
ok: Kyllä, haluan poistaa tilini
question: Oletko varma, että haluat poistaa tilisi?
title: Poista tilini
explanation: Syy tilisi poistoon (valinnainen).
destroy:
error: Tilisi poistaminen epäonnistui.
success: Tilisi poistaminen onnistui.
show:
available_locales_helper: Valitse kieli, jota haluat käyttää selataksesi Decidimiä ja vastaanottaaksesi ilmoituksia
change_password: Vaihda salasana
update_account: Päivitä tili
update:
error: Tilisi päivitys epäonnistui.
success: Tilisi päivitys onnistui.
success_with_email_confirmation: Tilisi päivittäminen onnistui. Sähköpostiisi on lähetetty viesti uuden sähköpostiosoitteesi vahvistamiseksi.
admin:
actions:
cancel: Peruuta
admin_log:
area:
create: "%{user_name} loi %{resource_name} alueen"
delete: "%{user_name} poisti %{resource_name} -alueen"
update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} -alueen"
component:
create: "%{user_name} lisäsi komponentin %{resource_name} osallistumistilaan %{space_name}"
delete: "%{user_name} poisti %{resource_name} -komponentin %{space_name} -tilasta"
publish: "%{user_name} julkaisi komponentin %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
unpublish: "%{user_name} lopetti komponentin %{resource_name} julkaisemisen osallistumistilassa %{space_name}"
impersonation_log:
manage: "%{user_name} hallinnoi käyttäjää %{resource_name}, koska %{reason}"
moderation:
hide: "%{user_name} piilotti %{resource_type} tyyppisen resurssin osallistumistilaan %{space_name}"
unreport: "%{user_name} poisti %{resource_type} -tyyppisen resurssin ilmoituksen osallistumistilassa %{space_name}"
newsletter:
create: "%{user_name} loi %{resource_name} uutiskirjeen"
delete: "%{user_name} poisti %{resource_name} uutiskirjeen"
deliver: "%{user_name} toimitti %{resource_name} uutiskirjeen"
update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} uutiskirjeen"
oauth_application:
create: "%{user_name} loi %{resource_name} OAuth-sovelluksen"
delete: "%{user_name} poisti %{resource_name} OAuth-sovelluksen"
update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} OAuth-sovellusta"
organization:
update: "%{user_name} päivitti organisaation asetuksia"
participatory_space_private_user:
create: "%{user_name} kutsui käyttäjän %{resource_name} yksityiseksi käyttäjäksi"
create_via_csv: "%{user_name} kutsui yksityisen osallistujan %{resource_name} CSV-tuonnin kautta"
delete: "%{user_name} poisti yksityisen käyttäjän %{resource_name}"
scope:
create: "%{user_name} loi %{resource_name} teeman"
create_with_parent: "%{user_name} loi %{resource_name} teeman %{parent_scope} teeman alle"
delete: "%{user_name} poisti %{resource_name} teeman"
delete_with_parent: "%{user_name} poisti %{resource_name} teeman %{parent_scope} teeman alta"
update: "%{user_name} päivitti %{resource_name} teemaa"
update_with_parent: "%{user_name} päivitti %{resource_name} teemaa %{parent_scope} teeman alla"
static_page:
create: "%{user_name} loi staattisen sivun %{resource_name}"
delete: "%{user_name} poisti staattisen sivun %{resource_name}"
update: "%{user_name} päivitti staattista sivua %{resource_name}"
user:
block: "%{user_name} esti käyttäjän %{resource_name}"
invite: "%{user_name} kutsui käyttäjän %{resource_name} roolilla: %{role}"
officialize: "%{user_name} virallisti käyttäjän %{resource_name}"
promote: "%{user_name} on korottanut käyttäjän %{resource_name} oikeudet"
remove_from_admin: "%{user_name} poisti käyttäjän %{resource_name} roolilla: %{role}"
show_email: "%{user_name} tarkasteli osallistujan %{resource_name} sähköpostiosoitetta"
transfer: "%{user_name} siirsi osallistujan %{resource_name}"
unblock: "%{user_name} poisti eston käyttäjältä %{resource_name}"
unofficialize: "%{user_name} poisti käyttäjän %{resource_name} virallistamisen"
user_group:
reject: "%{user_name} hylkäsi käyttäjäryhmän %{resource_name} vahvistaminen"
verify: "%{user_name} vahvisti käyttäjäryhmän %{resource_name}"
verify_via_csv: "%{user_name} vahvisti käyttäjäryhmän %{resource_name} CSV-tiedoston avulla"
user_moderation:
unreport: "%{user_name} poisti ilmoituksen kohteelta %{resource_type} - %{unreported_user_name}"
admin_terms_of_use:
default_body: "<h2>HALLINTAKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖEHDOT</h2><p>Oletamme, että olet saanut järjestelmänvalvojalta koulutuksen järjestelmän turvalliseen hallintakäyttöön. Usein siinä korostuu seuraavat asiat:</p><ol><li>Kunnioita muiden käyttäjien yksityisyyttä ja tietosuojaa.</li><li>Mieti hetki ennen kuin klikkaat painikkeita.</li><li>Mitä enemmän sinulla on valtaa, sitä enemmän sinulla on vastuuta tekemisistäsi.</li></ol>"
alert:
dismiss: Piilota ilmoitus
amendments:
accepted:
error: Muutoksen hyväksyntä epäonnistui.
success: Muutoksen hyväksyntä onnistui.
amendable:
amended_by: 'Muuttanut:'
button: Muuta %{model_name}
error: Tämän resurssin muutoksen tallennus epäonnistui.
help_text: Paranna tätä %{model_name} kohdetta muuttamalla sen kenttiä %{amendable_fields}
promote_button: Korosta kohteeksi %{model_name}
promote_confirm_text: Haluatko varmasti korostaa tätä muutosta?
promote_help_text: Voit korostaa tämän muutoksen ja julkaista sen uutena %{model_name} -kohteena
section_heading: Muutokset (%{count})
compare_draft:
continue: Jatka
no_similars_found: Samankaltaisia muutoksia ei löytynyt.
title: Samankaltaiset muutokset
created:
error: Muutosluonnoksen lisäys epäonnistui.
success: Muutosluonnoksen lisäys onnistui.
destroy_draft:
error: Muutosluonnoksen poisto epäonnistui.
success: Muutosluonnoksen poisto onnistui.
edit_draft:
discard: Hylkää tämä luonnos
discard_confirmation: Haluatko varmasti hylätä tämän muutosluonnoksen?
send: Esikatsele
title: Muokkaa muutosluonnosta
emendation:
actions:
button_accept: Hyväksy
button_reject: Hylkää
help_text: Tarkastele muutoksia ja hyväksy tai hylkää tämä muutos. Laatijoille lähetetään ilmoitus.
announcement:
accepted: |-
Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{proposal_link} on
hyväksytty <strong>%{date}</strong>.
evaluating: |-
Tätä muutosta kohteelle %{amendable_type} %{proposal_link}
arvioidaan.
promoted: Korostettu kohteeksi %{amendable_type}.
rejected: "Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{proposal_link}\nhylättiin ajankohtana <strong>%{date}</strong>."
withdrawn: |-
Tämä muutos kohteelle %{amendable_type} %{proposal_link}
on peruutettu sen laatijan toimesta.
new:
amendment_author: Muutoksen laatija
send: Luo
title: Luo muutosluonnos
preview_draft:
modify: Muokkaa
publish: Julkaise
title: Julkaise muutosluonnos
promoted:
error: Muutoksen julkaisu uutena ehdotuksena epäonnistui
success: Muutoksen julkaisu uutena ehdotuksena onnistui
publish_draft:
error: Muutoksen julkaisu epäonnistui.
success: Muutoksen julkaisu onnistui.
rejected:
error: Muutoksen hylkääminen epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen
success: Muutoksen hylkäys onnistui
review:
back: Takaisin
heading: Tarkastele muutosta
help_text: Tarkastat muutosta kohteelle %{model_name}
send: Hyväksy muutos
update_draft:
error: Muutosluonnoksen päivitys epäonnistui.
success: Muutosluonnoksen päivitys onnistui.
withdraw:
error: Muutoksen peruuttaminen epäonnistui
success: Muutoksen peruuttaminen onnistui
wizard_step_form:
steps:
'1': Luo muutos
'2': Vertaile muutostasi
'3': Viimeistele muutoksesi
'4': Julkaise muutoksesi
anonymous_user: Anonyymi
application:
collection:
documents:
one: Asiakirja
other: Asiakirjaa
document:
download: Lataa tiedosto
documents:
related_documents: Liittyvät dokumentit
geocoding:
geocoded_address: Osoite
photos:
related_photos: Liittyvät kuvat
author:
avatar: 'Profiilikuva: %{name}'
avatar_multiuser: Profiilikuva usealle käyttäjälle
comments:
one: kommentti
other: kommentit
endorsements:
one: suositus
other: suositusta
authorization_handlers:
another_dummy_authorization_handler:
explanation: Vahvista tilisi syöttämällä passin numero, joka alkaa kirjaimella "A"
fields:
passport_number: Passin numero
postal_code: Postinumero
name: Toinen esimerkkivahvistustapa
dummy_authorization_handler:
explanation: Vahvista tilisi syöttämällä asiakirjan numero, joka pääättyy kirjaimeen "X"
fields:
allowed_postal_codes: Sallitut postinumerot (erottele pilkuilla)
allowed_scope_id: Sallittu teema
document_number: Organisaatiotunnus (esim. Y-tunnus)
postal_code: Postinumero
scope_id: Teema
name: Esimerkkivahvistus
dummy_authorization_workflow:
name: Esimerkkivahvistuksen työnkulku
errors:
duplicate_authorization: Osallistuja on jo tunnistettu vastaavilla tiedoilla. Hallintakäyttäjä ottaa sinuun yhteyttä tarkastakseen tietosi.
expired_at: Umpeutuu %{timestamp}
expires_at: Umpeutuu %{timestamp}
foo_authorization:
fields:
bar: Bar
foo: Foo
name: Foo-vahvistus
granted_at: Myönnetty %{timestamp}
renew: Vahvista uudestaan
sms:
explanation: Lähetä matkapuhelinnumerosi, jotta voimme tarkistaa henkilöllisyytesi.
name: Koodi tekstiviestinä
started_at: Aloitettu %{timestamp}
authorization_modals:
content:
expired:
authorize: Vahvista uudestaan palvelulla "%{authorization}"
explanation: Vahvistuksesi on vanhentunut. Jotta voit suorittaa tämän toiminnon, sinun on vahvistettava itsesi uudestaan palvelulla "%{authorization}".
title: Vahvistus on vanhentunut
incomplete:
cancel: Peruuta
explanation: 'Vaikka kirjautumisesi on tällä hetkellä vahvistettu palvelulla "%{authorization}", tarvitsemme uuden vahvistuksen, koska seuraavat tiedot puuttuvat:'
invalid_field: "%{field}"
reauthorize: Vahvista uudestaan
title: Vahvista uudestaan
missing:
authorize: Vahvista palvelulla "%{authorization}"
explanation: Suorittaaksesi tämän toiminnon, sinun tulee vahvistaa tilisi palvelulla "%{authorization}".
title: Vahvistus vaaditaan
ok:
title: Sinut on valtuutettu sen aikana, kun olet ollut tällä sivulla. Lataa sivu uudelleen suorittaaksesi toiminnon, jota yritit suorittaa.
pending:
explanation: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun vahvistettava käyttäjätilisi palvelulla "%{authorization}", mutta vahvistuksesi on edelleen kesken
resume: Tarkista "%{authorization}" vahvistuksen eteneminen
title: Vahvistus on edelleen kesken
unauthorized:
explanation: Pahoittelut, et voi suorittaa tätä toimintoa, koska vahvistustietosi eivät täsmää.
invalid_field: "Kentän %{field} arvo %{value} ei kelpaa."
ok: Ok
title: Ei vahvistettu
unconfirmed:
confirmation_instructions: 'Jos et ole saanut vahvistusohjeita, voit pyytää ne uudestaan:'
explanation_html: Jotta voit suorittaa tämän toiminnon, sinun on oltava valtuutettu toiminnon suorittamiseen. Ennen tätä sinun on vahvistettava sähköpostiosoitteesi <strong>%{email}</strong>.
request_confirmation_instructions: Pyydä vahvistusohjeita
title: Vahvista sähköpostiosoitteesi
show:
close_modal: Sulje ikkuna
block_user_mailer:
notify:
body_1: Tilisi on estettiin.
body_2: 'Syy: %{justification}'
greetings: Terveisin,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
hello: Hei,
subject: Käyttäjätilisi on estetty palvelussa %{organization_name}
collapsible_list:
hidden_elements_count:
one: ja %{count} lisää
other: ja %{count} lisää
see_less: "(näytä vähemmän)"
see_more: "(näytä enemmän)"
components:
component_order_selector:
no_content: Sisältöä ei löytynyt annetuilla hakuehdoilla
order:
all_types: Kaikki tyypit
collaborative_draft: Yhteistyöluonnos
comment: Kommentti
debate: Keskustelu
initiative: Aloite
meeting: Tapaaminen
post: Artikkeli
proposal: Ehdotus
question: Kysymys
title: 'Näytä:'
dummy:
actions:
bar: Bar
foo: Foo
name: Esimerkkikomponentti
settings:
global:
amendments_enabled: Muutokset käytössä
comments_enabled: Kommentit käytössä
comments_max_length: Kommenttien maksimipituus
dummy_global_attribute_1: Esimerkkitietue 1
dummy_global_attribute_2: Esimerkkitietue 2
dummy_global_translatable_text: Käännettävän tekstin esimerkki
enable_pads_creation: Ota käyttöön muistioiden luominen
resources_permissions_enabled: Resurssien käyttöoikeudet ovat käytössä
scope_id: Teema
scopes_enabled: Teemat käytössä
step:
amendment_creation_enabled: Muutosten luonti käytössä
amendment_promotion_enabled: Muutosten siirto uusiksi ehdotuksiksi käytössä
amendment_reaction_enabled: Reaktiot käytössä muutoksille
amendments_visibility: Muutosten näkyvyys
comments_blocked: Kommentit estetty
dummy_step_attribute_1: Esimerkkivaiheen tietue 1
dummy_step_attribute_2: Esimerkkivaiheen tietue 2
dummy_step_translatable_text: Vaiheen käännettävän tekstin esimerkki
contact: Ota yhteyttä
content_blocks:
cta:
name: Kuva, teksti ja toimintopainike (Call to Action)
cta_settings_form:
background_image: Taustakuva
button_text: Toimintopainikkeen (Call to Action) teksti
button_url: Toimintopainikkeen (Call To Action) URL-osoite
description: Kuvaus
footer_sub_hero:
name: Alaosion esialueen banneri
hero:
name: Hero-kuva
hero_settings_form:
background_image: Taustakuva
welcome_text: Tervetuloa-teksti
highlighted_content_banner:
name: Tärkeä sisältöbanneri
highlighted_elements_settings_form:
orders:
label: 'Lajittele tulokset:'
random: Satunnainen
recent: Viimeisimmät
how_to_participate:
name: Kuinka osallistua
html:
html_content: HTML-sisältö
name: HTML-lohko
last_activity:
name: Viimeisin tapahtuma
title: Viimeisin tapahtuma
view_all: Näytä kaikki
metrics:
name: Organisaation tilastomittarit
stats:
name: Organisaation tilastot
sub_hero:
name: Hero-kuvan alabanneri
core:
actions:
login_before_access: Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit tarkastella tätä sisältöä
unauthorized: Tiliäsi ei ole varmennettu tämän toiminnon suorittamiseen
data_portability:
export:
ready: Valmis
show:
download_data: Lataa tiedot
download_data_description: Tiedosto sisältää kaikki tiliisi liitetyt tiedot ja se lähetetään osoitteeseen <strong>%{user_email}</strong>. Kyseinen sähköposti sisältää .zip-tiedoston ja salasanan, jolla kyseisen tiedoston voi avata.<br/><br/>Purkaaksesi tiedoston, tarvitset <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip-ohjelmiston</a> (Windows-käyttöjärjestelmille) tai <a href="https://www.keka.io/">Keka-ohjelmiston</a> (MacOS-käyttöjärjestelmille). Jos käytät Linux-käyttöjärjestelmää, useimmiten paketin avaamiseen tarvittava ohjelmisto on valmiiksi asennettuna järjestelmääsi. Jos näin ei kuitenkaan ole, voit käyttää <a href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/file-roller">File Roller -ohjelmistoa</a> tai <a href="https://peazip.github.io">PeaZip-ohjelmistoa</a> paketin avaamiseen.
request_data: Pyydä tietoja
datepicker:
help_text: 'Odotettu muoto: %{datepicker_format}'
devise:
omniauth_registrations:
create:
email_already_exists: Toinen käyttäjätili käyttää samaa sähköpostiosoitetta
new:
complete_profile: Viimeistele profiilisi
nickname_help: Nimimerkkisi palvelussa %{organization}. Voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita sekä yhdysmerkkejä "-" ja alaviivoja "_".
sign_up: Viimeistele profiilsi
subtitle: Täytä seuraava lomake viimeistelläksesi rekisteröitymisesi
username_help: Julkinen nimi, joka näkyy viesteissäsi. Anonyymiteetin taataksemme, voi olla mikä tahansa nimi.
registrations:
new:
already_have_an_account?: Onko sinulla jo käyttäjätili?
newsletter: Vastaanota silloin tällöin olennaista tietoa sisältävä uutiskirje
newsletter_title: Yhteydenottolupa
nickname_help: Nimimerkkisi palvelussa %{organization}. Voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita sekä yhdysmerkkejä "-" ja alaviivoja "_".
password_help: "Tulee sisältää vähintään %{minimun_characters} merkkiä, ei voi olla yleisesti käytetty salasana (esim. 123456), eikä voi vastata nimimerkkiäsi tai sähköpostiosoitettasi."
sign_in: Kirjaudu sisään
sign_up: Rekisteröidy
sign_up_as:
legend: Rekisteröidy
subtitle: Rekisteröidy osallistuaksesi keskusteluihin ja kannattaaksesi ehdotuksia.
terms: käyttöehdot
tos_agreement: Rekisteröitymällä palveluun hyväksyt %{link}.
tos_title: Käyttöehdot
username_help: Julkinen nimi, joka näytetään viestiesi yhteydessä. Anonyymiteetin taataksemme, voi olla mikä tahansa nimi.
sessions:
new:
are_you_new?: Uusi käyttäjä?
register: Rekisteröidy
sign_in_disabled: Voit kirjautua ulkoisella tilillä
sign_up_disabled: Rekisteröityminen on poistettu käytöstä, voit kirjautua olemassaolevalla käyttäjätilillä
user:
timed_out: Palvelua ei ole käytetty hetkeen, minkä takia sinut on kirjattu palvelusta ulos automaattisesti. Jos haluat jatkaa palvelun käyttöä, kirjaudu uudestaan sisään.
shared:
newsletter_modal:
buttons:
check: Hyväksy yhteydenotto ja jatka
close_modal: Sulje ikkuna
uncheck: En halua uutiskirjeitä
notice: |-
<p>Hei, oletko varma, että et halua saada uutiskirjeitä?<br>
Ole hyvä ja harkitse uudelleen uutiskirjeiden tilausta.<br>
Meille on erittäin tärkeää, että voit vastaanottaa silloin tällöin sähköposteja tärkeistä tiedoteluontoisista asioista. Voit aina muuttaa mieltäsi ja estää uutiskirjeet käyttäjäprofiilisi ilmoitusasetusten kautta.</p>
<p>Jos et hyväksy uutiskirjeiden vastaanottoa, voit jäädä paitsi olennaisesta tiedosta palvelun uusista osallistumismahdollisuuksista.<br>
Mikäli silti haluat estää uutiskirjeiden vastaanottamisen, ymmärrämme täysin päätöksesi.</p>
<p>Kiitos, että jaksoit lukea tämän ilmoituksen!</p>
title: Uutiskirjeitä koskeva ilmoitus
omniauth_buttons:
or: Tai
doorkeeper:
authorizations:
new:
authorize: Hyväksyn tietojeni käytön
by_organization_link_html: '<small class="heading-small">palveluntarjoaja: %{link}</small>'
cancel: Peruuta
connect_your_account_html: Yhdistä tilisi kirjautumalla sisään organisaatioon <strong>%{organization}</strong>
publish_content: Julkaista sisältöä puolestasi
see_email: Nähdä sähköpostiosoitteesi
see_name: Nähdä nimesi
see_username: Nähdä nimimerkkisi
this_application_will_be_able_to: 'Tämä sovellus voi:'
this_application_will_not_be_able_to: 'Tämä sovellus ei voi:'
update_profile: Päivittää profiiliasi
wants_to_use_your_account_html: "<strong>%{application_name}</strong> haluaa käyttää tiliäsi"
editor_images:
create:
error: Kuvan lähettäminen epäonnistui
success: Kuvan lähettäminen onnistui
drag_and_drop_help: Lisää kuvia raahaamalla ja pudottamalla tai liittämällä niitä leikepöydältä.
endorsable:
endorsements: Suositukset
endorsements_count: Suositusten määrä
endorsement_buttons_cell:
already_endorsed: Suositeltu
endorse: Suosittele
endorsements:
identities:
done: Valmis
select_identity: Valitse henkilöllisyys
errors:
internal_server_error:
title: Palvelimellamme tapahtui virhe
try_later: Yritä myöhemmin uudestaan.
not_found:
back_home: Takaisin kotisivulle
content_doesnt_exist: Tämä osoite on virheellinen tai käytöstä poistunut.
title: Etsimääsi sivua ei löydy
events:
amendments:
amendment_accepted:
affected_user:
email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
follower:
email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hyväksytty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hyväksyttiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
amendment_created:
affected_user:
email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
email_subject: Uusi muutos kohteelle %{amendable_title}
notification_title: Kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> luotiin uusi muutos.
follower:
email_intro: 'Uusi muutos on luotu kohteelle %{amendable_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Uusi muutos %{amendable_title}
notification_title: Kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> luotiin uusi muutos.
amendment_promoted:
affected_user:
email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
email_subject: Käyttäjän %{emendation_author_nickname} laatima muutos on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> toimesta.
follower:
email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on julkaistu uutena kohteena %{amendable_type}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Muutos %{emendation_author_nickname} on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena
notification_title: <a href="%{emendation_path}">Hylätty muutos</a> kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a> on julkaistu uutena %{amendable_type} -kohteena käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> toimesta.
amendment_rejected:
affected_user:
email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut kohteen %{amendable_title}.
email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
follower:
email_intro: 'Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{amendable_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Kohdetta %{amendable_title} koskeva muutos on hylätty käyttäjältä %{emendation_author_nickname}
notification_title: Käyttäjän <a href="%{emendation_author_path}">%{emendation_author_nickname}</a> luoma <a href="%{emendation_path}">muutos</a> hylättiin kohteelle <a href="%{amendable_path}">%{amendable_title}</a>.
attachments:
attachment_created:
email_intro: 'Uusi asiakirja on lisätty kohteeseen %{resource_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{resource_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Päivitys kohteessa %{resource_title}
notification_title: <a href="%{resource_path}">Uusi dokumentti</a> on lisätty kohteeseen <a href="%{attached_to_url}">%{resource_title}</a>
components:
component_published:
email_intro: 'Osio %{resource_title} on nyt käytössä kohteessa %{participatory_space_title}. Voit tutustua siihen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: Päivitys kohteessa %{participatory_space_title}
notification_title: Osio %{resource_title} on nyt aktiivinen kohteessa <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
email_event:
email_greeting: Hei %{user_name},
email_intro: 'Kohteessa ”%{resource_title}” on tehty päivitys. Näet sen tältä sivulta:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta ”%{resource_title}”. Voit lopettaa seuraamisen edellisestä linkistä.
email_subject: Kohteen %{resource_title} päivitys
gamification:
badge_earned:
email_intro: Hyvää työtä! Olet ansainnut <a href="%{resource_url}">%{badge_name} -kunniamerkin</a> (taso %{current_level}).
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistunut toimintaan verkkosivustollamme.
email_subject: 'Olet ansainnut uuden kunniamerkin: %{badge_name}!'
notification_title: Hyvää työtä! Olet ansainnut <a href="%{resource_path}">%{badge_name} -kunniamerkin</a> (taso %{current_level}).
level_up:
email_intro: Hyvää työtä! Olet saavuttanut tason %{current_level} <a href="%{resource_url}">%{badge_name} -kunniamerkille</a>!
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistunut toimintaan verkkosivustollamme.
email_subject: Olet saavuttanut tason %{current_level} %{badge_name} -kunniamerkkille!
notification_title: Hyvää työtä! Olet saavuttanut tason %{current_level} <a href="%{resource_path}">%{badge_name} -kunniamerkille</a>!
groups:
demoted_membership:
email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on poistanut ylläpitäjän oikeutesi kyseiselle ryhmälle.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet kyseisen ryhmän jäsen.
email_subject: Et ole enää ryhmän %{user_group_name} ylläpitäjä!
notification_title: Et ole enää ryhmän <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä.
invited_to_group:
email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on kutsunut sinut liittymään kyseiseen ryhmään.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska sinut on kutsuttu ryhmään. Tarkista profiilisi Ryhmät-välilehti ja hyväksy kutsu.
email_subject: Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään %{user_group_name}!
notification_title: Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>. Tarkista profiilisi <a href="%{groups_profile_tab_path}">Ryhmät-sivu</a> hyväksyäksesi kutsun!
join_request_accepted:
email_intro: Onnittelut! Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on hyväksynyt pyyntösi liittyä kyseiseen ryhmään.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska liittymispyyntöäsi on päivitetty.
email_subject: Sinut on hyväksytty ryhmään %{user_group_name}!
notification_title: Sinut on hyväksytty ryhmään <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
join_request_created:
email_intro: Joku pyysi sinua liittymään ryhmään %{user_group_name}. Voit hyväksyä tai hylätä kutsun <a href="%{resource_url}">ryhmän jäsenten sivulta</a>.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska voit hallita ryhmää %{user_group_name}.
email_subject: Joku pyysi sinua liittymään ryhmään %{user_group_name}!
notification_title: Joku pyysi sinua liittymään ryhmään %{user_group_name}. Voit hyväksyä tai hylätä kutsun <a href="%{resource_path}">ryhmän jäsenten sivulta</a>.
join_request_rejected:
email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä hylkäsi pyyntösi liittyä kyseiseen ryhmään.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska liittymispyyntöäsi on päivitetty.
email_subject: Pyyntösi liittyä ryhmään %{user_group_name} on hylätty!
notification_title: Pyyntösi liittyä ryhmään <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> on hylätty.
promoted_to_admin:
email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on antanut sinulle ylläpitäjän oikeudet kyseiseen ryhmään.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet kyseisen ryhmän jäsen.
email_subject: Olet nyt ryhmän %{user_group_name} ylläpitäjä!
notification_title: Olet nyt ryhmän <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä.
removed_from_group:
email_intro: Ryhmän <a href="%{resource_url}">%{user_group_name}</a> ylläpitäjä on poistanut sinut kyseisestä ryhmästä.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olit kyseisen ryhmän jäsen.
email_subject: Sinut on poistettu ryhmästä %{user_group_name}!
notification_title: Sinut on poistettu ryhmästä <a href="%{resource_path}">%{user_group_name}</a>.
user_group_created:
email_intro: Uusi ryhmä on luotu nimellä %{user_group_name}. Voit varmentaa ryhmän <a href="%{groups_admin_url}">hallintapaneelin kautta</a>.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet palvelun hallintakäyttäjä.
email_subject: Uusi ryhmä on luotu
notification_title: Uusi ryhmä nimellä %{user_group_name} on luotu. Voit varmentaa ryhmän <a href="%{groups_admin_path}">hallintapaneelin kautta</a>.
user_group_updated:
email_intro: Ryhmä nimeltä %{user_group_name} on päivittänyt profiiliaan, jättäen käyttäjän varmentamattomaksi. Voit varmentaa ryhmän <a href="%{groups_admin_url}">hallintapaneelin kautta</a>.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet palvelun hallintakäyttäjä.
email_subject: Ryhmä on päivittänyt profiiliaan
notification_title: Ryhmä nimeltä %{user_group_name} on päivittänyt profiiliaan, jättäen ryhmän varmentamattomaksi. Voit varmentaa ryhmän <a href="%{groups_admin_path}">hallintapaneelin kautta</a>.
notification_event:
notification_title: Kohteelle <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> järjestettiin tapahtuma.
reports:
resource_hidden:
email_intro: Hallintakäyttäjä poisti luomasi kohteen %{resource_type}, koska se ilmoitettiin asiattomana syyllä "%{report_reasons}".
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet luonut poistetun kohteen.
email_subject: Laatimasi %{resource_type} on ilmoitettu
notification_title: |-
Hallintakäyttäjä poisti luomasi kohteen %{resource_type}, koska se on ilmoitettu asiattomana syyllä "%{report_reasons}".</br><i>%{resource_content}</i>
resource_endorsed:
email_intro: '%{endorser_name} %{endorser_nickname}, jota seuraat, on juuri suositellut kohdetta "%{resource_title}" ja uskomme, että tämä voi kiinnostaa sinua. Tutustu ehdotukseen ja osallistu:'
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet seuraat käyttäjää %{endorser_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: "%{endorser_nickname} on tehnyt uuden suosituksen"
notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> on suositellut kohdetta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
users:
profile_updated:
email_intro: Seuraamasi käyttäjän %{name} (%{nickname}) <a href="%{resource_url}">profiilisivua</a> on päivitetty.
email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat käyttäjää %{nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
email_subject: "%{nickname} päivitti profiiliaan"
notification_title: Seuraamasi käyttäjän %{name} (%{nickname}) <a href="%{resource_path}">profiilisivua</a> on päivitetty.
export_mailer:
data_portability_export:
click_button: 'Napsauta Seuraava-linkkiä ladataksesi tietosi.<br/>Tiedosto on saatavilla %{date} saakka.<br/>Tarvitset paketin avaamiseen <a href="https://www.7-zip.org/">7-Zip-ohjelmiston</a> (Windows-käyttöjärjestelmille), <a href="https://www.keka.io/en/">Keka-ohjelmiston</a> (MacOS-käyttöjärjestelmille) tai <a href="https://peazip.github.io">PeaZip-ohjelmiston</a> (Linux-käyttöjärjestelmille). Salasana: %{password}'
download: Lataa
export:
ready: Tähän viestiin on liitetty palvelusta löytyvät tiedot zip-pakettina.
subject: Tietojen vienti "%{name}" on valmis
filters:
linked_classes:
all: Kaikki
collaborative_draft: Yhdessä koostettu luonnos
dummy_resource: Dummy-resurssit
meeting: Tapaamiset
project: Projektit
proposal: Ehdotukset
result: Tulokset
fingerprint:
check: Tarkista sormenjälki
explanation: Alla oleva teksti on tämän sisällön lyhennetty ja hajautettu esitystapa. Tämä on hyödyllinen varmentaaksesi, että sisältöä ei ole muokattu kenenkään toimesta, koska yksittäinen muutos johtaisi täysin erilaiseen arvoon.
online_calculator_name: MD5-verkkolaskuri
replicate_help: Tämä sormenjälki lasketaan käyttäen SHA256-hajautusalgoritmia. Jos haluat tuottaa sormenjäljen itse, voit käyttää %{online_calculator_link} -palvelua ja liittää lähdetiedot kyseiseen palveluun.
source: Lähde
title: Sormenjälki
value: Arvo
followers:
followers_count:
one: "%{count} seuraaja"
other: "%{count} seuraajaa"
no_followers: Ei vielä seuraajia.
following:
no_followings: Ei vielä seuraa ketään tai mitään.
non_public_followings: Osa seuratuista kohteista ei ole julkisia.
follows:
create:
button: Seuraa
error: Tämän kohteen seuraaminen epäonnistui.
participatory_space: Seuraat kohdetta <span class="show-for-sr">%{resource_name}</span>
destroy:
button: Lopeta seuranta
error: Tämän kohteen seuraamisen lopetus epäonnistui.
forms:
current_file: Nykyinen tiedosto
current_image: Nykyinen kuva
default_image: Oletuskuva
errors:
decidim/user:
password: Salasana on liian lyhyt.
password_confirmation: Salasanan vahvistuksen on oltava sama kuin salasanan.
error: Tässä kentässä on virhe.
file_help:
file:
explanation: 'Tiedoston ohjeistus:'
message_1: On oltava kuva tai asiakirja.
message_2: Käytä kuvina mieluiten vaakasuuntaisia kuvia, palvelu rajaa kuvaa sopivaksi näkymään. CSV-tiedostojen osalta käytä sarake-erottimena pilkkua (",")
image:
explanation: 'Kuvan ohjeistus:'
message_1: Käytä mieluiten vaakasuuntaista kuvaa, jossa ei ole tekstiä.
message_2: Palvelu rajaa kuvaa.
file_validation:
allowed_file_extensions: 'Sallitut tiedostopäätteet: %{extensions}'
max_file_size: 'Tiedoston koon rajoitus: %{megabytes}Mt'
remove_this_file: Poista tiedosto
gamification:
all_badges_link: Kaikki saatavilla olevat kunniamerkit.
badges:
followers:
conditions:
- Saat varmasti muut seuraamaan sinua ollessasi aktiivinen ja seuraamalla itse muita ihmisiä.
description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun tavoitat tietyn määrän seuraajia. %{organization_name} on sosiaalinen ja poliittinen verkosto, muodosta oma verkostosi keskustellaksesi muiden ihmisten kanssa tässä palvelussa.
description_another: Tällä käyttäjällä on %{score} seuraajaa.
description_own: "%{score} käyttäjää seuraa sinua."
name: Seuraajat
next_level_in: Hanki %{score} seuraajaa lisää päätäksesi seuraavalle tasolle!
unearned_another: Tällä käyttäjällä ei ole vielä seuraajia.
unearned_own: Sinulla ei ole vielä seuraajia.
index:
badge_title: "%{name} kunniamerkki"
how: Kuinka voit ansaita tämän
page_description: Kunniamerkit ovat tunnistuksia osallistumisesta tällä alustalla. Kun aloitat tutustumaan alustaan osallistumalla ja vuorovaikuttamalla, ansaitset erilaisia kunniamerkkejä. Tässä on luettelo kunniamerkeistä ja tapoja, joilla voit ansaita niitä.
title: Kunniamerkit
invitations:
conditions:
- Käytä profiilisivullasi olevaa "kutsua ystäviä" -linkkiä kutsuaksesi ystäviäsi palveluun
- Muokkaa lähetettävää viestiä halutessasi
- Pääset seuraavalle tasolle lähettämällä kutsuja ja saadessasi kyseiset ihmiset rekisteröitymään palveluun.
description: Tämä kunniamerkki myönnetään, kun olet kutsunut ihmisiä %{organization_name} -palveluun ja nämä ihmiset rekisteröityvät palvelun käyttäjiksi. Kiitos, että autat tekemään %{organization_name} -palvelusta tunnetumpaa ja laajentamaan yhteisöä!
description_another: Tämä käyttäjä on kutsunut %{score} henkilöä alustalle.
description_own: Olet kutsunut %{score} henkilöä alustalle.
name: Kutsut
next_level_in: Kutsu %{score} henkilöä lisää päästäksesi seuraavalle tasolle!
unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä kutsunut yhtään henkilöä.
unearned_own: Et ole vielä kutsunut yhtään henkilöä.
description: Kunniamerkit ovat tunnistuksia osallistumisestasi ja toimistasi tällä alustalla. Ansaitset niitä aloittamalla tutustumaan, osallistumaan ja vuorovaikuttamaan tällä alustalla.
level: Taso %{level}
reached_top: Olet saavuttanut tämän kunniamerkin korkeimman tason.
group_admins:
actions:
are_you_sure: Oletko varma? Tämä ei poista käyttäjää ryhmästä.
demote_admin: Poista ylläpitäjä
demote:
error: Tämän käyttäjän poistaminen hallintakäyttäjistä epäonnistui
success: Käyttäjän poisto hallintakäyttäjistä onnistui
index:
current_admins: 'Nykyiset ylläpitäjät:'
manage_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
group_invites:
accept:
error: Kutsun hyväksyminen epäonnistui
success: Kutsun hyväksyminen onnistui
accept_invitation: Hyväksy
accept_or_reject_group_invitations: 'Seuraavat ryhmät ovat kutsuneet sinut liittymään niihin. Hyväksy tai hylkää heidän pyyntönsä:'
index:
invite: Kutsu
invite_user: Kutsu käyttäjä
invite:
error: Käyttäjän kutsuminen epäonnistui
success: Käyttäjän kutsuminen onnistui
reject:
error: Kutsun hylkäys epäonnistui
success: Kutsun hylkääminen onnistui
reject_invitation: Hylkää
group_members:
accept:
error: Liittymispyynnön hyväksyminen epäonnistui
success: Liittymispyynnön hyväksyminen onnistui
actions:
are_you_sure: Oletko varma?
promote_to_admin: Nimitä ylläpitäjäksi
remove_from_group: Poista käyttäjä
index:
current_members_without_admins: 'Nykyiset jäsenet (ilman ylläpitäjiä):'
manage_members: Hallinnoi jäseniä
promote:
error: Käyttäjän käyttöoikeuksien korotus epäonnistui
success: Käyttäjän oikeuksien korotus onnistui
reject:
error: Liittymispyynnön hylkäys epäonnistui
success: Liittymispyynnön hylkääminen onnistui
remove:
error: Käyttäjän poisto ryhmästä epäonnistui
success: Käyttäjän poistaminen ryhmästä onnistui
groups:
actions:
are_you_sure: Oletko varma?
create:
error: Ryhmän luonti epäonnistui
success: Ryhmän luonti onnistui
edit:
edit_user_group: Muokkaa ryhmää
update_user_group: Päivitä ryhmä
form:
document_number_help: Älä käytä viivoja tai välilyöntejä
email_help: Sähköpostiosoite organisaatiolle, yhdistykselle, ryhmälle, tms.
fill_in_for_verification: 'Täytä nämä kentät, jos haluat ryhmäsi vahvistettavan:'
name_help: Nimi organisaatiolle, yhdistykselle, ryhmälle, tms.
nickname_help: Nimimerkki organisaatiolle, yhdistykselle, ryhmälle, tms. Älä käytä välilyöntejä tai erikoismerkkejä.
phone_help: Älä käytä viivoja tai välilyöntejä
join:
error: Ryhmään liittyminen epäonnistui
success: Liittymispyynnön luonti onnistui. Ylläpitäjä tarkistaa pyyntösi ennen hyväksymistäsi ryhmään.
leave:
error: Ryhmästä poistuminen epäonnistui
success: Ryhmästä poistuminen onnistui.
members:
accept_or_reject_join_requests: 'Seuraavat käyttäjät ovat tehneet liittymispyynnön tähän ryhmään. Hyväksy tai hylkää heidän pyyntönsä:'
accept_request: Hyväksy
reject_request: Hylkää
new:
create_user_group: Luo ryhmä
new_user_group: Uusi ryhmä
subtitle: Luo ryhmä ja pyydä muita käyttäjiä osallistumaan yhteisöllisellä tasolla.
no_user_groups: Ei kuulu vielä yhteenkään ryhmään.
roles:
admin: Ylläpitäjä
creator: Luoja
member: Jäsen
update:
error: Ryhmän päivitys epäonnistui
success: Ryhmän päivitys onnistui
help:
main_topic:
default_page:
content: "<p>Palvelussa %{organization} voit osallistua ja päättää eri aiheista ylävalikossa näkyvien osallistumistilojen kautta: prosessit, ryhmät, aloitteet ja kuulemiset.</p> <p>Jokaisessa tilassa voit osallistua: tehdä ehdotuksia - itsenäisesti tai muiden ihmisten kanssa, osallistua keskusteluihin, priorisoida toteutettavia hankkeita sekä osallistua tapaamisiin ja muihin toimiin.</p>\n"
title: Mitä voin tehdä palvelussa %{organization}?
description: Lue lisää palvelusta %{organization}
title: Yleisiä ohjeita
last_activities:
activities:
no_activities_warning: Ei toimintaa
all: Kaikki tapahtumatyypit
index:
last_activity: Viimeisin tapahtuma
resource_type: Tyyppi
links:
invalid_url: Virheellinen URL-osoite
warning:
body_1: Olet siirtymässä ulkoiseen osoitteeseen ja haluaisimme varoittaa sinua ulkoisilla sivustoilla olevasta sisällöstä.
body_2: Tarkasta osoite, jonne olet siirtymässä ja varmista, että tunnistat sen turvalliseksi sivustoksi ennen kuin jatkat eteenpäin.
cancel: Peruuta
close_modal: Sulje ikkuna
proceed: Jatka
title: Avaa ulkoinen linkki
log:
base_presenter:
create: "%{user_name} loi %{resource_name}"
create_with_space: "%{user_name} loi %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
delete: "%{user_name} poisti %{resource_name}"
delete_with_space: "%{user_name} poisti %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
unknown_action: "%{user_name} suoritti toimenpiteen koskien kohdetta %{resource_name}"
unknown_action_with_space: "%{user_name} suoritti toimenpiteen koskien kohdetta %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
update: "%{user_name} päivitti %{resource_name}"
update_with_space: "%{user_name} päivitti %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
value_types:
area_presenter:
not_found: 'Aluetta ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
area_type_presenter:
not_found: 'Aluetyyppiä ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
scope_presenter:
not_found: 'Teemaa ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
scope_type_presenter:
not_found: 'Teeman tyyppiä ei löytynyt tietokannasta (ID: %{id})'
managed_users:
expired_session: Käyttäjän hallintaistunto on vanhentunut.
map:
dynamic:
screen_reader_explanation: Seuraavassa elementissä on kartta, joka esittää tämän sivun tietueet karttapisteinä. Elementtiä voi käyttää ruudunlukijalla, mutta se voi olla vaikeaselkoinen.
skip_button: Ohita kartta
static:
latlng_text: 'leveysaste: %{latitude}, pituusaste: %{longitude}'
map_service_brand: OpenStreetMap
members:
no_members: Tällä käyttäjäryhmällä ei ole vielä yhtään jäsentä.
menu:
help: Tietoa
home: Etusivu
messaging:
conversation_mailer:
comanagers_new_conversation:
admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
greeting: Hei %{recipient}!
intro: "%{manager} on aloittanut uuden keskustelun ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
outro: Nauti decidimistä!
subject: "%{manager} on aloittanut uuden keskutelun ryhmänä %{group}"
comanagers_new_message:
admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
greeting: Hei %{recipient}!
intro: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} nimellä. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
outro: Nauti decidimistä!
subject: "%{manager} on lähettänyt uusia viestejä ryhmänä %{group}"
new_conversation:
greeting: Hei, %{recipient}!
intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun kanssasi. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
outro: Nauti decidimistä!
subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun kanssasi"
new_group_conversation:
admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
greeting: Hei %{recipient}!
intro: "%{sender} on aloittanut uuden keskustelun ryhmänä %{group}. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi keskustelun:"
outro: Nauti decidimistä!
subject: "%{sender} on aloittanut keskustelun ryhmän %{group} kanssa"
new_group_message:
admin_in_group: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet hallintakäyttäjä ryhmässä %{group}.
greeting: Hei %{recipient}!
intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskustelussa ryhmän %{group} kesken. Napsauta tätä linkkiä nähdäksesi ne:"
outro: Nauti decidimistä!
subject: "Ryhmällä %{group} on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}"
new_message:
greeting: Hei, %{recipient}!
intro: "%{sender} on lähettänyt uusia viestejä keskusteluusi. Klikkaa tästä linkistä nähdäksesi ne:"
outro: Nauti decidimistä!
subject: Sinulla on uusia viestejä lähettäjältä %{sender}
conversations:
add_conversation_users:
add_max_users: 'Lisää käyttäjiä keskusteluun: enintään 9 käyttäjää'
add_users_placeholder: Hae...
modal_title: Uusi keskustelu
no_results: Ei tuloksia
participant_with_disabled_message_reception: Tämä osallistuja on estänyt itseltään viestien vastaanottamisen
conversation:
show: Näytä keskustelu henkilöiden %{sender} kanssa
create:
error: Keskustelua ei aloitettu. Yritä myöhemmin uudelleen
error_modal:
close: Sulje ikkuna
correct_errors: Korjaa virheet ja yritä uudestaan.
intro: 'Viestisi sisältää seuraavia virheitä:'
ok: OK
index:
ago: sitten
close: Sulje ikkuna
from: Lähettäjältä
groups: Omat ryhmäni
last_message: Viimeisin viesti
new_conversation: Uusi keskustelu
next: Seuraava
no_conversations: Sinulla ei vielä ole keskusteluja
title: Keskustelut
reply:
placeholder: Vastauksesi...
send: Lähetä
title: Vastaa
show:
back: Takaisin kaikkiin keskusteluihin
chat_with: Keskustelu osallistujien kanssa
deleted_accounts: Et voi keskustella poistettujen käyttäjätilien kanssa.
not_allowed: Tämä osallistuja ei halua vastaanottaa yksityisviestejä.
title: 'Keskustelu: %{usernames}'
start:
send: Lähetä
title: Aloita keskustelu
update:
error: Viestiä ei lähetetty virheen takia
metrics:
download:
csv: Lataa tiedot (CSV)
followers:
description: Tätä osallistumistilaa seuraavien käyttäjien määrä
object: seuraajat
title: Seuraajat
participants:
description: Organisaation aktiivisten käyttäjien määrä
object: osallistujat
title: Osallistujat
users:
description: Organisaation käyttäjien määrä
object: käyttäjät
title: Käyttäjät
newsletter_mailer:
newsletter:
note: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet tilannut uutiskirjeet organisaatiolta %{organization_name}. Voit muuttaa asetuksiasi <a href="%{link}">ilmoitusten sivulla</a>.
see_on_website: Etkö näe tätä sähköpostia oikein? Avaa sähköposti <a href="%{link}" target="_blank">selaimessasi</a>.
unsubscribe: Voit lopettaa tämäntyyppisten sähköpostien vastaanottamisen <a href="%{link}" target="_blank" class="unsubscribe">poistumalla sähköpostilistalta</a>.
newsletter_templates:
basic_only_text:
body_preview: 'Esimerkkiteksti vietsin rungolle: Lyökämme käsi kätehen, sormet sormien lomahan, lauloaksemme hyviä, parahia pannaksemme, kuulla noien kultaisien, tietä mielitehtoisien, nuorisossa nousevassa, kansassa kasuavassa: noita saamia sanoja, virsiä virittämiä vyöltä vanhan Väinämöisen, alta ahjon Ilmarisen, päästä kalvan Kaukomielen, Joukahaisen jousen tiestä, Pohjan peltojen periltä, Kalevalan kankahilta.'
name: Yksinkertainen (vain teksti)
basic_only_text_settings_form:
body: Tekstin runko
interpolations_hint: 'Vinkki: Voit käyttää "%{name}" -viittausta tekstirungossa tai otsikossa ja sen tilalle kirjoitetaan vastaanottajan nimi.'
image_text_cta:
body_preview: 'Esimerkkiteksti vietsin rungolle: Lyökämme käsi kätehen, sormet sormien lomahan, lauloaksemme hyviä, parahia pannaksemme, kuulla noien kultaisien, tietä mielitehtoisien, nuorisossa nousevassa, kansassa kasuavassa: noita saamia sanoja, virsiä virittämiä vyöltä vanhan Väinämöisen, alta ahjon Ilmarisen, päästä kalvan Kaukomielen, Joukahaisen jousen tiestä, Pohjan peltojen periltä, Kalevalan kankahilta.'
cta_text_preview: Toimintopainikkeen (Call to Action) teksti
introduction_preview: 'Esimerkkiteksti esittelytekstille: Lyökämme käsi kätehen, sormet sormien lomahan, lauloaksemme hyviä, parahia pannaksemme, kuulla noien kultaisien, tietä mielitehtoisien, nuorisossa nousevassa, kansassa kasuavassa: noita saamia sanoja, virsiä virittämiä vyöltä vanhan Väinämöisen, alta ahjon Ilmarisen, päästä kalvan Kaukomielen, Joukahaisen jousen tiestä, Pohjan peltojen periltä, Kalevalan kankahilta.'
name: Kuva, teksti ja toimintopainike (Call to Action)
image_text_cta_settings_form:
body: Sisältöteksti
cta_text: Toimintopainikkeen (Call To Action) teksti
cta_url: Toimintopainikkeen (Call To Action) URL-osoite
interpolations_hint: 'Vinkki: Voit käyttää "%{name}" -viittausta esittelytekstissä, viestirungossa tai toimintopainikkeen tekstissä ja sen tilalle kirjoitetaan vastaanottajan nimi.'
introduction: Esittelyteksti
main_image: Pääkuva
newsletters:
unsubscribe:
check_subscription: Jos haluat muuttaa asetuksiasi, voit tehdä sen <a href="%{link}" target="_blank">asetussivulla</a>
error: Tilauksen peruutus epäonnistui
success: Tilauksen peruuttaminen onnistui.
token_error: Linkki on vanhentunut.
unsubscribe: Peruuta tilaus
newsletters_opt_in:
unathorized: Valitettavasti tämä linkki ei ole enää käytettävissä
update:
error: Jotain meni vikaan
success: Uutiskirjeiden asetusten päivitys onnistui
newsletters_opt_in_mailer:
notify:
body_1: Henkilötietojen käsittely ja niiden suojaaminen ovat yhä tärkeämpiä meille kaikille. Uuden yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) 25.5.2018 voimaan tultua yksilöillä on paremmat mahdollisuudet hallinnoida henkilötietojaan. Tästä syystä tarvitsemme suostumuksesi lähettääksemme sinulle olennaista tietoa koskien organisaatiota %{organization_name}.
body_2: 'Kuinka voit antaa meille suostumuksesi? Napsauta vain seuraavaa painiketta:'
body_3: Tämän suostumuksen avulla voit edelleen vastaanottaa tietoja palvelun mahdollisuuksista. Jos emme saa lupaasi, lopetamme viestien lähettämisen sinulle. Jos vahvistat, että haluat edelleen pysyä ajan tasalla palvelusta, sinulla on mahdollisuus peruuttaa tilaus milloin tahansa.
button: Kyllä, haluan jatkaa olennaisten tietojen vastaanottoa
greetings: Tervehdys,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
hello: Hei,
subject: Haluatko jatkaa olennaisen tiedon vastaanottamista koskien %{organization_name} -palvelua?
notification_mailer:
event_received:
no_translation_available: 'Valitettavasti automatisoitua käännöstä ei ollut saatavilla, kun tämä sähköposti on lähetetty. Voit tarkistaa käännöksen alkuperäisestä tekstistä tämän linkin kautta: %{link}.'
original_text: 'Alkuperäinen teksti:'
same_language: Sisältö on lisätty toivomallasi kielellä (%{language}), minkä takia tässä viestissä ei näytetä automaattista käännöstä.
translated_text: 'Automaattisesti käännetty teksti:'
notifications:
no_notifications: Ei vielä ilmoituksia.
notifications_settings:
show:
administrators: Hallintakäyttäjät
allow_public_contact: Salli kenen tahansa lähettää minulle yksityisviestejä, vaikka en seuraisi heitä.
direct_messages: Vastaanota yksityisviestejä kaikilta
email_on_moderations: Haluan saada sähköpostia aina, kun jotain ilmoitetaan moderointiin.
email_on_notification: Haluan saada sähköpostia aina, kun saan ilmoituksen.
everything_followed: Kaikki mitä seuraan
newsletter_notifications: Haluan vastaanottaa uutiskirjeitä
newsletters: Uutiskirjeet
own_activity: Oma toiminta, kuten omia ehdotuksia koskevat kommentit tai maininnat
receive_notifications_about: Haluan saada ilmoituksia
send_notifications_by_email: Lähetä ilmoitukset sähköpostitse
update_notifications_settings: Tallenna muutokset
update:
error: Ilmoitusasetustesi päivitys epäonnistui.
success: Ilmoitusasetuksesi päivitys onnistui.
open_data:
not_available_yet: Avoimet datatiedostot eivät ole vielä käytettävissä, yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.
own_user_groups:
index:
pending: Odottaa
rejected: Hylätty
verified: Varmennettu
pad_iframe:
disclaimer: Tämän muistion sisällön ovat kirjoittaneet alustan rekisteröityneet käyttäjät, jotka ilmaisevat omia mielipiteitään. %{organization} ei ole vastuussa sisällöstä.
explanation: Käytä tätä muistiota yhdessä muiden kanssa tehdäksesi muistiinpanoja tapaamisen aikana, jotta pöytäkirja olisi helpompi kirjoittaa myöhemmin.
pad: Muistio
pages:
home:
extended:
debates: Keskustelut
debates_explanation: Väittele, keskustele ja jaa näkemyksesi rikastuttaaksesi sinua koskettavia aiheita.
how_to_participate: Kuinka osallistun prosessiin?
meetings: Tapaamiset
meetings_explanation: Selvitä missä ja milloin voit osallistua julkisiin tapaamisiin.
more_info: Lisätietoja kohteesta %{resource_name}
proposals: Ehdotukset
proposals_explanation: Tee ehdotuksia, tue muiden tekemiä ehdotuksia ja edistä muutoksia, joita haluat nähdä.
footer_sub_hero:
footer_sub_hero_body: Rakennetaan avoimempi, läpinäkyvämpi ja yhteisöllisempi yhteiskunta.<br /> Liity, osallistu ja päätä.
footer_sub_hero_headline: Tervetuloa yhteisölliseen osallistumispalveluun %{organization}.
register: Rekisteröidy
hero:
participate: Osallistu
welcome: Tervetuloa organisaatioon %{organization}!
metrics:
headline: Osallistuminen lukuina
statistics:
headline: '%{organization} numeroina'
sub_hero:
register: Rekisteröidy
index:
read_more: Lue lisää
standalone_pages: Sivut
subheading: Selaa palvelun %{name} tietosivuja
title: Tietoa
topics: Aiheet
participatory_space:
metrics:
headline: Osallistuminen lukuina
link: Näytä kaikki tilastomittarit
terms_and_conditions:
accept:
error: Ehtojen hyväksyminen epäonnistui.
success: Hienoa! Olet hyväksynyt käyttöehdot.
form:
agreement: Hyväksyn nämä ehdot
legend: Hyväksy käyttöehdot
refuse:
modal_body: Jos kieltäydyt, et voi käyttää palvelua. Voit <a href="%{data_portability_path}">ladata omat tietosi</a> ja/tai <a href="%{delete_path}">poistaa tilisi</a>.
modal_btn_continue: Hyväksy ehdot ja jatka
modal_btn_exit: Tarkastan ne myöhemmin
modal_button: Kieltäydy hyväksymästä ehtoja
modal_close: Sulje ikkuna
modal_title: Kieltäydytkö tosiaan hyväksymästä päivitettyjä käyttöehtoja?
required_review:
alert: Olemme päivittäneet käyttöehtojamme. Ole hyvä ja tutustu päivitettyihin ehtoihin.
body: Ole hyvä ja tutustu päivitetyihin käyttöehtoihimme. Jatkaaksesi palvelun käyttöä sinun on tutustuttava päivitettyihin ehtoihin.
title: 'Pakollinen: Tarkista päivitetyt käyttöehtomme'
participatory_space_private_users:
not_allowed: Et voi katsoa tätä sisältöä
profile:
deleted: Poistettu käyttäjä
inaccessible_message: Tämä käyttäjäprofiili ei ole käytettävissä, koska käyttäjä on rikkonut käyttöehtoja!
view: Näytä
profiles:
default_officialization_text_for_user_groups: Tämä käyttäjäryhmä on julkisesti vahvistettu ja sen nimi vastaa oikeaa nimeä
default_officialization_text_for_users: Tämä osallistuja on julkisesti vahvistettu. Hänen nimensä tai roolinsa on varmistettu vastaamaan hänen oikeaa nimeään ja rooliaan
show:
activity: Aktiviteetti
badges: Kunniamerkit
conversations: Keskustelut
followers: Seuraajat
following: Seurattavat
groups: Ryhmät
members: Jäsenet
officialized: Virallinen osallistuja
send_private_message: Lähetä yksityisviesti
timeline: Aikajana
view_full_profile: Näytä koko profiili
sidebar:
badges:
info: Kunniamerkit ansaitaan suorittamalla tiettyjä toimintoja alustalla.
title: Kunniamerkit
user:
confirmation_instructions_sent: Sähköpostin vahvistusohjeet lähetetty
create_user_group: Luo ryhmä
edit_profile: Muokkaa profiilia
edit_user_group: Muokkaa ryhmän profiilia
fill_in_email_to_confirm_it: Lisää ryhmän sähköpostiosoite vahvistaaksesi sen
invite_user: Kutsu käyttäjä
join_user_group: Lähetä liittymispyyntö ryhmään
leave_user_group: Poistu ryhmästä
manage_user_group_admins: Hallinnoi ylläpitäjiä
manage_user_group_users: Hallinnoi jäseniä
resend_email_confirmation_instructions: Lähetä sähköpostin vahvistusohjeet uudelleen
reported_mailer:
hide:
hello: Hei %{name},
manage_moderations: Hallitse moderointeja
report_html: <p>Tämä <a href="%{url}">sisältö</a> on piilotettu automaattisesti.</p>
subject: Resurssi on piilotettu automaattisesti
report:
authors: Tekijät
content: Ilmoitettu sisältö
content_original_language: Sisällön alkuperäinen kieli
date: Ilmoituksen aika
details: Tarkemmat tiedot
hello: Hei %{name},
id: ID
participatory_space: Osallistumistila
reason: Syy
report_html: <p>Tämä <a href="%{url}">sisältö</a> on ilmoitettu.</p>
see_report: Näytä raportti
subject: Resurssi on ilmoitettu
reports:
create:
error: Raportin luonti epäonnistui. Yritä uudestaan.
success: Ilmoituksen luonti onnistui. Hallintakäyttäjä tarkastaa sen.
resource_endorsements:
create:
error: Suosituksen antaminen ei onnistunut.
scopes:
global: Yleinen teema
picker:
cancel: Peruuta
change: Muuta valittua teemaa
choose: Valitse
currently_selected: Tällä hetkellä valittu teema
title: Valitse %{field}
prompt: Valitse teema
scopes: Teemat
scopes_picker_input:
select_scope: 'Valitse teema (tämänhetkinen valinta: %{current})'
search:
results: Hakutulokset
results_found_for_term: 'Tulosten määrä haulle "%{term}": %{count}'
term_input_placeholder: Hae
searches:
filters:
back: Takaisin listaan
jump_to: 'Siirry kohtaan:'
state:
active: Aktiiviset
all: Kaikki
future: Tulevat
past: Menneet
filters_small_view:
close_modal: Sulje ikkuna
filter: Suodata
filter_by: Suodata
unfold: Avaa
results:
results:
one: "%{count} tulos"
other: "%{count} tulosta"
view_all: Näytä kaikki (%{count})
security:
selfxss_warning:
description: Tämä selainominaisuus on tarkoitettu kehittäjille ja sinun ei tule liittää tähän mitään tekstiä, jos sinua on pyydetty sellaista tekemään. Tekstin liittäminen tähän ikkunaan voi vaarantaa yksityisyytesi ja antaa hakkereille pääsyn tilillesi.
title: Seis!
shared:
confirm_modal:
cancel: Peruuta
close_modal: Sulje ikkuna
ok: OK
title: Vahvista
embed_modal:
close_window: Sulje ikkuna
embed: Liitä tämä koodi sivullesi
embed_link: Upota
extended_navigation_bar:
more: Lisää
unfold: Avaa
filter_form_help:
help: Alla oleva lomake suodattaa hakutulokset dynaamisesti, kun hakuehtoja muutetaan.
skip: Siirry tuloksiin
flag_modal:
already_reported: Tästä sisällöstä on jo tehty ilmoitus ja palvelun hallinnoija tarkastaa sen.
close: Sulje
description: Onko tämä sisältö epäasiallista?
does_not_belong: Sisältää lain vastaista toimintaa, itsemurhauhkauksia, henkilökohtaisia tietoja tai jotain muuta, jonka et usko kuuluvan organisaatioon %{organization_name}.
offensive: Sisältää rasismia, seksismiä, loukkauksia, henkilöihin kohdistuneita hyökkäyksiä, tappouhkauksia, itsemurhapyyntöjä tai mitä tahansa vihapuhetta.
reason: Syy
report: Tee ilmoitus
spam: Tämä ehdotus sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
title: Ilmoita asiatonta sisältöä
flag_user_modal:
already_reported: Tämä sisältö on jo ilmoitettu ja se odottaa hallintakäyttäjän tarkastusta.
close: Sulje
description: Mikä tässä käyttäjässä on asiatonta?
does_not_belong: Sisältää laitonta toimintaa, itsemurhauhkailua, henkilökohtaisia tietoja tai jotain muuta, jonka et usko kuuluvan organisaatioon %{organization_name}.
offensive: Sisältää rasismia, seksismiä, haukkumista, henkilökohtaisia hyökkäyksiä, tappouhkauksia, itsemurhapyyntöjä tai muuta vihapuhetta.
report: Tee ilmoitus
spam: Sisältää klikkihoukutteita, mainostusta, huijauksia tai bottiskriptejä.
title: Ilmoita asiaton käyttäjä
floating_help:
close: Sulje ohjeet
help: Ohjeet
follow_button:
sign_in_before_follow: Kirjaudu sisään ennen tämän toiminnon suorittamista
login_modal:
close_modal: Sulje ikkuna
please_sign_in: Kirjaudu sisään
sign_up: Rekisteröidy
participatory_space_filters:
filters:
areas: Alueet
select_an_area: Valitse alue
public_participation:
public_participation: Näytä läsnäoloni julkisesti
reference:
reference: 'Viite: %{reference}'
represent_user_group:
represent_user_group: Edustan ryhmää
select_user_group: Valitse ryhmä
results_per_page:
label: 'Tulosten määrä sivulla:'
title: Valitse tulosten määrä sivua kohti
share_modal:
close_window: Sulje ikkuna
copy_share_link: Kopio
copy_share_link_clarification: Kopioi jakolinkki leikepöydälle
copy_share_link_copied: Kopioitu!
copy_share_link_message: Linkin kopiointi leikepöydälle onnistui.
share: Jaa
share_link: Jaa linkki
statistics:
comments_count: Kommenttia
endorsements_count: Suositusta
followers_count: Seuraajaa
headline: Tilastot
no_stats: Tilastoja ei vielä ole.
pages_count: Sivua
participants_count: Osallistujaa
users_count: Osallistujaa
tags:
filter_results_for_category: 'Rajaa tulokset aihepiirin mukaan: %{resource}'
filter_results_for_scope: 'Rajaa tulokset teeman mukaan: %{resource}'
translation_bar:
help_text: "<strong>Varoitus:</strong> Sisältö saatetaan kääntää automaattisesti eikä koneelliset käännökset ole 100% tarkkoja."
show_original: Näytä alkuperäinen teksti
show_translated: Näytä automaattisesti käännetty teksti
user_activity:
index:
no_activities_warning: Tämä käyttäjä ei ole vielä ollut aktiivinen.
user_contact_disabled: Tämä osallistuja ei ole sallinut yksityisviestejä muilta käyttäjiltä.
user_conversations:
create:
error: Viestiä ei voitu luoda. Yritä myöhemmin uudestaan
existing_error: Viestiä ei voitu luoda, koska keskustelu on jo olemassa. Yritä uudestaan nyt.
success: Keskustelun aloittaminen onnistui!
index:
add_max_users: 'Lisää käyttäjiä keskusteluun: enintään 9 käyttäjää'
add_users_placeholder: Hae...
close: Sulje
conversations_info: Keskustelut ovat yksityisiä. Kukaan muu ei voi nähdä niitä. Voit aloittaa keskustelun osallistujien tai ryhmien kanssa tässä palvelussa.
from: Lähettäjältä
last_message: Viimeisin viesti
modal_title: Uusi keskustelu
new_conversation: Uusi keskustelu
next: Seuraava
no_conversations_warning: Ei vielä yhtään keskustelua.
no_results: Ei tuloksia
participant_with_disabled_message_reception: Tämä osallistuja on estänyt itseltään viestien vastaanottamisen
time_ago: "%{time} sitten"
new:
title: Aloita keskustelu
reply:
placeholder: Vastauksesi...
send: Lähetä
title_reply: Vastaa
show:
back: Näytä kaikki keskustelut
deleted_accounts: Et voi keskustella poistettujen käyttäjätilien kanssa.
not_allowed: Tämä käyttäjä ei ole sallinut yksityisviestejä muilta käyttäjiltä.
title: 'Keskustelu: %{usernames}'
update:
error: Viestiä ei lähetetty. Yritä myöhemmin uudelleen
user_interests:
show:
my_interests: Omat kiinnostuksen kohteet
no_scopes: Tällä organisaatiolla ei ole vielä teemaa!
select_your_interests: Valitse ne aiheet, joista olet kiinnostunut vastaanottamaan tapahtumia profiilisi aikajana-välilehdellä.
update_my_interests: Päivitä omat kiinnostuksen kohteet
update:
error: Kiinnostuksen kohteiden päivitys epäonnistui.
success: Kiinnostuksen kohteiden päivitys onnistui.
user_report_mailer:
notify:
body_1: Käyttäjä %{user} on ilmoitettu käyttäjän %{token} toimesta
body_2: 'Syy: %{reason}'
greetings: Terveisin,<br/>%{organization_name}<br/><a href="%{organization_url}">%{organization_url}</a>
hello: Hei %{admin},
subject: Uusi käyttäjä on ilmoitettu palvelussa %{organization_name}
version:
show:
back_to_resource: Siirry takaisin
changes_at_title: Muutokset kohteessa "%{title}"
number_of_versions: Versiot
show_all_versions: Näytä kaikki versiot
version_author: Version laatija
version_created_at: Version luontiaika
version_number: Versionumero
version_number_out_of_total: "%{current_version} / %{total_count}"
version_author:
show:
deleted: Käyttäjä poistettu
versions:
resource_version:
of_versions: "(yhteensä %{number} kpl)"
see_other_versions: näytä muut versiot
version: Versio %{number}
versions_list:
show:
back_to_resource: Siirry takaisin
changes_at_title: Muutokset kohteessa "%{title}"
number_of_versions: Versiot
title: Versiot
versions_list_item:
back: Näytä kaikki versiot
show:
version_index: Versio %{index}
welcome_notification:
default_body: <p>Hei {{name}}, kiitos liittymisestä palveluun {{organization}} ja tervetuloa!</p><ul><li>Jos haluat saada nopean käsityksen siitä, mitä voit tehdä palvelussa, tutustu <a href="{{help_url}}">ohjeisiin</a>.</li><li>Kun olet lukenut ohjeet, saat ensimmäisen kunniamerkkisi. Tässä on <a href="{{badges_url}}">lista kaikista kunniamerkeistä</a>, joita saat osallistuessasi palvelussa {{organization}}</li><li>Viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, yhdistä voimasi muiden ihmisten kanssa, jaa heidän kanssaan kokemuksiasi osallistumisestasi palvelussa {{organization}}. Tee ehdotuksia, kommentoi, keskustele, mieti tapoja edistää yhteistä hyvää, vakuuta argumenteillasi, vakuutu kuuntelemalla ja lukemalla, ilmaise ideasi konkreettisella ja suoraviivaisella tavalla, vastaa kärsivällisesti ja päättäväisesti, puolusta ajatuksiasi, tee yhteistyötä avoimin mielin ja osallistu muiden ihmisten ideoiden kehittämiseen.</li></ul>
default_subject: Kiitos liittymisestäsi palveluun {{organization}}!
wizard_step_form:
wizard_aside:
back: Takaisin
wizard_header:
see_steps: näytä vaiheet
step_of: Vaihe %{current_step} / %{total_steps}
devise:
confirmations:
confirmed: Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu.
new:
resend_confirmation_instructions: Lähetä vahvistusohjeet uudelleen
send_instructions: Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet tunnuksen vahvistamiseen.
send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi on tietokannassamme, saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet tunnuksen vahvistamiseen.
failure:
already_authenticated: Olet jo kirjautunut sisään.
inactive: Tilisi ei ole vielä aktivoitu.
invalid: Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana.
invited: Sinulla on odottava kutsu, hyväksy se ja viimeistele tilin luominen.
last_attempt: Sinulla on vielä yksi yritys ennen kuin tunnuksesi lukitaan.
locked: Tunnuksesi on lukittu.
not_found_in_database: Virheellinen %{authentication_keys} tai salasana.
timeout: Istuntosi on vanhentunut, ole hyvä ja kirjaudu sisään jatkaaksesi.
unauthenticated: Sinun pitää kirjautua sisään tai rekisteröityä ennen kuin voit jatkaa.
invitations:
edit:
header: Viimeistele tilisi
nickname_help: Nimimerkkisi organisaatiossa %{organization}.
submit_button: Tallenna
subtitle: Jos hyväksyt kutsun, aseta käyttäjänimesi ja salasana.
invitation_removed: Kutsusi peruutettiin.
invitation_token_invalid: Käyttämäsi kutsuavain ei ole voimassa!
new:
header: Lähetä kutsu
submit_button: Lähetä kutsu
no_invitations_remaining: Ei kutsuja jäljellä
send_instructions: Kutsuviesti on lähetetty %{email}.
updated: Salasanasi asettaminen onnistui. Olet nyt kirjautunut sisään.
updated_not_active: Salasanasi asettaminen onnistui.
mailer:
confirmation_instructions:
action: Vahvista käyttäjätilini
greeting: Tervetuloa %{recipient}!
instruction: 'Voit vahvistaa käyttäjätiliisi kytketyn sähköpostiosoitteen alla olevan linkin avulla:'
subject: Vahvistusohjeet
email_changed:
greeting: Hei %{recipient}!
message: Ilmoitamme sinulle, että käyttäjätilisi sähköpostiosoitteeksi on vaihdettu %{email}.
subject: Sähköposti vaihdettu
invitation_instructions:
accept: Hyväksy kutsu
accept_until: Tämä kutsu erääntyy %{due_date}.
decline: Hylkää kutsu
hello: Hei %{email},
ignore: |-
Jos et halua hyväksyä kutsua, jätä tämä viesti huomioimatta.<br />
Sinulle ei luoda tiliä ennen kuin seuraat yllä olevaa linkkiä ja asetat käyttäjänimen sekä salasanan.
invited_you_as_admin: "%{invited_by} on kutsunut sinut hallinnoimaan kohdetta %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta."
invited_you_as_private_user: "%{invited_by} on kutsunut sinut yksityiseksi käyttäjäksi %{application} -nimiseen palveluun. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin kautta."
someone_invited_you: Joku on kutsunut sinut kohteeseen %{application}. Voit hyväksyä sen alla olevan linkin kautta.
someone_invited_you_as_admin: Joku on kutsunut sinut ylläpitämään palvelua %{application}. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin avulla.
someone_invited_you_as_private_user: Joku on kutsunut sinut yksityiseksi käyttäjäksi %{application} -nimiseen palveluun. Voit hyväksyä kutsun alla olevan linkin kautta.
subject: Kutsuohjeet
invite_admin:
subject: Sinut on kutsuttu hallinnoimaan organisaatiota %{organization}
invite_collaborator:
subject: Sinut on kutsuttu osallistumaan organisaatioon %{organization}
invite_private_user:
subject: Sinut on kutsuttu yksityiseen osallistumisprosessiin organisaatiossa %{organization}
organization_admin_invitation_instructions:
subject: Sinut on kutsuttu hallitsemaan organisaatiota %{organization}
password_change:
greeting: Hei %{recipient}!
message: Tämä on ilmoitus siitä, että salasanasi on nyt vaihdettu.
subject: Salasana vaihdettu
reset_password_instructions:
action: Vaihda salasanani
greeting: Hei %{recipient}!
instruction: Joku on pyytänyt linkin käyttäjätilisi salasanan vaihtamiseen, ja voit tehdä sen alla olevan linkin kautta.
instruction_2: Jos et ole pyytänyt tätä, ohita tämä viesti.
instruction_3: Salasanasi ei muutu, ennen kuin klikkaat yllä olevaa linkkiä ja luot uuden.
subject: Ohjeet salasanan nollaukseen
unlock_instructions:
action: Avaa tilini
greeting: Hei %{recipient}!
instruction: 'Napsauttamalla seuraavaa linkkiä voit avata tilisi:'
message: Käyttäjätilisi on lukittu, koska epäonnistuneita kirjautumisyrityksiä oli liian monta.
subject: Avaa ohjeet
omniauth_callbacks:
failure: Sisäänkirjautuminen epäonnistui palvelulla %{kind} koska "%{reason}".
success: Kirjauduit onnistuneesti sisään %{kind} -tilillä.
passwords:
edit:
change_my_password: Vaihda salasanani
change_your_password: Vaihda salasanasi
confirm_new_password: Vahvista uusi salasana
new_password: Uusi salasana
password_help: "Tulee sisältää vähintään %{minimun_characters} merkkiä, ei voi olla yleisesti käytetty salasana (esim. 123456), eikä voi vastata nimimerkkiäsi tai sähköpostiosoitettasi."
new:
forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
send_me_reset_password_instructions: Lähetä minulle ohjeet salasanan vaihtamiseen
no_token: Et pääse sivulle, ellet käytä sähköpostiisi lähtettyä salasanan vaihtamiseen liittyvää linkkiä. Mikäli käytit sähköpostissa olevaa linkkiä, varmista, että käytät täysin samaa URL-osoitetta, joka näkyy lähetetyssä viestissä.
send_instructions: Saat sähköpostitse ohjeet salasanan palauttamiseen muutaman minuutin kuluessa.
send_paranoid_instructions: Jos sähköpostiosoitteesi löytyy tietokannastamme, saat ohjeet salasanan vaihtamiseesi sähköpostiisi muutaman minuutin kuluessa.
updated: Salasanasi vaihtaminen onnistui. Olet nyt kirjautunut sisään.
updated_not_active: Salasanasi vaihtaminen onnistui.
registrations:
destroyed: Tilisi poistaminen onnistui. Toivomme näkevämme sinut pian uudelleen.
edit:
are_you_sure: Oletko varma?
cancel_my_account: Poista tilini
currently_waiting_confirmation_for_email: 'Odottaa varmistusta sähköpostista: %{email}'
leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: jätä tyhjäksi, jos et halua muuttaa
title: Muokkaa %{resource}
unhappy: Oletko tyytymätön?
update: Päivitä
we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: tarvitsemme nykyisen salasanasi vahvistaaksemme muutokset
new:
sign_up: Rekisteröidy
signed_up: Tervetuloa! Sisäänkirjautuminen onnistui.
signed_up_but_inactive: Palveluun rekisteröityminen onnistui. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi ei ole vielä aktivoitu.
signed_up_but_locked: Palveluun rekisteröityminen onnistui. Emme kuitenkaan voineet kirjata sinua sisään, koska tilisi on lukittu.
signed_up_but_unconfirmed: Sähköpostiosoitteeseesi on lähetetty vahvistuslinkin sisältävä viesti. Aktivoi tilisi käyttämällä kyseistä linkkiä.
update_needs_confirmation: Tilisi päivitys onnistui, mutta meidän on vahvistettava uusi sähköpostiosoitteesi. Tarkista sähköpostisi ja vahvista sähköpostiosoitteesi käyttämällä sähköpostissa näkyvää linkkiä.
updated: Tilisi päivitys onnistui.
sessions:
already_signed_out: Uloskirjautuminen onnistui.
new:
sign_in: Kirjaudu sisään
signed_in: Sisäänkirjautuminen onnistui.
signed_out: Uloskirjautuminen onnistui.
shared:
links:
back: Takaisin
didn_t_receive_confirmation_instructions: Etkö saanut vahvistusohjeita?
didn_t_receive_unlock_instructions: Etkö saanut ohjeita tilin lukituksen poistoon?
forgot_your_password: Unohditko salasanasi?
sign_in: Kirjaudu sisään
sign_in_with_provider: Kirjaudu sisään palvelulla %{provider}
sign_up: Rekisteröidy
minimum_password_length:
one: "(vähintään %{count} merkki)"
other: "(vähintään %{count} merkkiä)"
unlocks:
new:
resend_unlock_instructions: Lähetä uudelleen ohjeet tilin lukituksen poistoon
send_instructions: Saat muutaman minuutin kuluessa sähköpostiviestin, jossa on ohjeet tilin lukituksen poistoon.
send_paranoid_instructions: Jos tilisi on olemassa, saat muutaman minuutin kuluessa sähköpostiisi ohjeet tilin lukituksen poistoon.
unlocked: Tilisi lukituksen poisto onnistui. Kirjaudu sisään jatkaaksesi.
doorkeeper:
scopes:
public: Julkiset tietosi.
errors:
messages:
already_confirmed: on jo vahvistettu, yritä kirjautua sisään
confirmation_period_expired: on vahvistettava %{period} kuluessa, pyydä uutta
content_type_allowlist_error: tiedostotyyppi ei kelpaa
cycle_detected: teeman isäntä ei voi olla sen jälkeläinen
expired: on vanhentunut, pyydä uutta
file_size_is_less_than_or_equal_to: tiedoston koko tulee olla %{count} tai vähemmän
invalid_time_zone: virheellinen aikavyöhyke
long_words: sisältää liian pitkiä sanoja (yli 35 merkkiä)
must_start_with_caps: tulee alkaa isolla kirjaimella
nesting_too_deep: ei voi olla ala-aihepiirin sisällä
not_found: ei löydetty. Oletko jo rekisteröitynyt?
not_locked: ei lukittu
not_saved:
one: 'Virhe käsiteltäessä pyyntöä:'
other: 'Virheitä käsiteltäessä pyyntöä:'
too_many_marks: liian monta välimerkkiä peräkkäin (esim. ! ja ?)
too_much_caps: liian monta isoa kirjainta (yli 25% tekstistä)
too_short: liian lyhyt (alle 15 merkkiä)
forms:
correct_errors: Lomakkeella on virheitä, korjaa ne jatkaaksesi.
length_validator:
minimum:
one: Vähintään %{count} kirjain
other: Vähintään %{count} kirjainta
required: Pakollinen kenttä
required_explanation: "* Vaaditut kentät on merkitty tähtimerkillä"
invisible_captcha:
sentence_for_humans: Jos olet ihminen, jätä tämä kenttä huomiotta
timestamp_error_message: Pahoittelut, olit liian nopea! Lähetä lomake uudestaan.
layouts:
decidim:
cookie_warning:
description_html: Tämä sivusto käyttää evästeitä. Jatkamalla tämän sivuston käyttöä hyväksyt selaimeesi asettamamme evästeet. %{link}.
link_label: Lue lisää evästeistä
ok: Hyväksyn
edit_link:
edit: Muokkaa
footer:
cc_by_license: Creative Commons -lisenssi
decidim_logo: Decidim-logo
download_open_data: Lataa avoimet datatiedostot
made_with_open_source: Verkkosivusto luotu <a target="_blank" href="https://github.com/decidim/decidim">vapaan ohjelmiston</a> avulla.
header:
close_menu: Sulje valikko
main_menu: Päävalikko
navigation: Navigaatio
sign_in: Kirjaudu sisään
sign_up: Rekisteröidy
user_menu: Käyttäjän valikko
impersonation_warning:
close_session: Sulje istunto
description_html: Esiinnyt käyttäjänä <b>%{user_name}</b>.
expire_time_html: Istuntosi vanhenee <b><span class="minutes">%{minutes}</span> minuutin kuluttua</b>.
language_chooser:
choose_language: Valitse kieli
notifications_dashboard:
mark_all_as_read: Merkitse kaikki luetuiksi
mark_as_read: Merkitse luetuiksi
social_media_links:
facebook: "%{organization} Facebookissa"
github: "%{organization} GitHubissa"
instagram: "%{organization} Instagramissa"
twitter: "%{organization} Twitterissä"
youtube: "%{organization} YouTubessa"
timeout_modal:
body: Et ole käyttänyt palvelua %{minutes} minuuttiin. Jos et jatka palvelun käyttöä, sinut kirjataan automaattisesti ulos oman turvallisuutesi takia.
continue_session: Jatka palvelun käyttöä
sign_out: Kirjaudu ulos
title: Haluatko jatkaa palvelun käyttöä?
user_menu:
account: 'Käyttäjätili: %{name}'
admin_dashboard: Hallintapaneeli
conversations: Keskustelut
notifications: Ilmoitukset
profile: Oma käyttäjätili
public_profile: Oma julkinen profiili
sign_out: Kirjaudu ulos
title: Profiilin linkit
user_profile:
account: Käyttäjätili
authorizations: Vahvistukset
delete_my_account: Poista tilini
my_data: Omat tiedot
my_interests: Kiinnostuksen kohteeni
notifications_settings: Ilmoitusten asetukset
title: Käyttäjätilin asetukset
user_groups: Ryhmät
widget:
see_more: Näytä lisää
locale:
name: Suomi
name_with_error: Suomi (virhe!)
password_validator:
blacklisted: on mustalla listalla
domain_included_in_password: liian samankaltainen palvelun verkko-osoitteen kanssa
email_included_in_password: liian samankaltainen sähköpostisi kanssa
fallback: ei ole hyväksytyn muotoinen
name_included_in_password: liian samankaltainen nimesi kanssa
nickname_included_in_password: liian samankaltainen nimesi kanssa
not_enough_unique_characters: ei sisällä tarpeeksi yksilöllisiä merkkejä
password_not_allowed: ei ole sallittu
password_too_common: liian yleinen
password_too_long: liian pitkä
password_too_short: liian lyhyt (alle 10 merkkiä)
social_share_button:
delicious: Delicious
douban: Douban
email: Sähköposti
facebook: Facebook
google_bookmark: Google-kirjanmerkki
google_plus: Google+
hacker_news: Hacker News
linkedin: LinkedIn
pinterest: Pinterest
qq: Qzone
reddit: Reddit
share_to: Jaa palvelussa %{name}
telegram: Telegram
tumblr: Tumblr
twitter: Twitter
vkontakte: Vkontakte
wechat: WeChat
wechat_footer: Avaa WeChat, klikkaa "Discover" -nappia ja tämän jälkeen klikkaa "Scan QR Code" -valikkoa.
weibo: Sina Weibo
whatsapp_app: WhatsApp
whatsapp_web: WhatsApp
xing: Xing
time:
formats:
day_of_month: "%b %d"
day_of_week: "%a"
day_of_week_long: "%a %e."
day_of_year: "%d.%m.%y"
ddmm: "%d.%m."
ddmmyyyy: "%d.%m.%Y"
decidim_day_of_year: "%B %d. %Y"
decidim_short: "%d.%m.%Y %H:%M"
default: "%a, %d. %b %Y %H:%M:%S %z"
devise:
mailer:
invitation_instructions:
accept_until_format: "%B %d, %Y klo %k:%M"
long: "%B %d., %Y %H:%M"
long_dashed: "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
short: "%d.%m.%Y %H:%M"
time_of_day: "%H:%M"
versions:
directions:
left: Poistot
right: Lisäykset
dropdown:
choose_diff_view_html: 'HTML-tarkastelutapa:'
choose_diff_view_mode: 'Vertailutila:'
option_escaped: Teknisten elementtien käsittely käytössä
option_split: Vierekkäin
option_unescaped: Teknisten elementtien käsittely pois käytöstä
option_unified: Yhdistetty
views:
pagination:
first: "« Ensimmäinen"
first_title: Linkki ensimmäiselle sivulle
last: Viimeinen »
last_title: Linkki viimeiselle sivulle
next: Seuraava ›
next_title: Linkki seuraavalle sivulle
pagination: Sivutus
previous: "‹ Edellinen"
previous_title: Linkki edelliselle sivulle
title: 'Sivunumero: '
truncate: "…"