---
ro:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        body: Răspuns
        choices: Opțiuni
        selected_choices: Opțiuni selectate
      question:
        max_choices: Numărul maxim de opțiuni
        question_type: Tip
      questionnaire_question:
        mandatory: Obligatoriu
        max_characters: Limita de caractere (lăsați la 0 dacă nu este nicio limită)
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: Trebuie să fie reatașate
            body:
              too_long: este prea lung
            choices:
              missing: nu sunt completate
              too_many: sunt prea multe
        questionnaire:
          request_invalid: A apărut o eroare la procesarea cererii. Te rugăm să încerci din nou
  decidim:
    forms:
      admin:
        models:
          components:
            description: Descriere
            tos: Condiţii de utilizare
        questionnaires:
          actions:
            back: Înapoi la întrebări
            show: Afișează răspunsurile
          answer_option:
            answer_option: Opțiune de răspuns
            free_text: Text liber
            remove: Eliminați
            statement: Declarație
          answers:
            actions:
              back: Înapoi la răspunsuri
              export: Exportă
              show: Afişează răspunsurile
            empty: Niciun răspuns încă
            export:
              answer:
                title: 'Răspuns #%{number}'
            export_response:
              title: survey_user_answers_%{token}
            index:
              title: "%{total} răspunsuri în total"
            show:
              title: 'Răspuns #%{number}'
          display_condition:
            answer_option: Opțiune de răspuns
            condition_question: Întrebare
            condition_type: Condiție
            condition_types:
              answered: Răspunse
              equal: Egal cu
              match: Include textul
              not_answered: Fără răspuns
              not_equal: Nu este egal cu
            condition_value: Text inclus
            display_condition: Afișează condiția
            mandatory: Această condiție trebuie îndeplinită întotdeauna indiferent de stadiul altor condiții
            remove: Elimină
            save_warning: Ține minte să salvezi chestionarul înainte de configurarea condiţiilor de afişare
            select_answer_option: Selectați opțiunea de răspuns
            select_condition_question: Selectează o întrebare
            select_condition_type: Selectați un tip de condiție
          edit:
            save: Salvează
            title: Editare chestionar
          form:
            add_question: Adaugă întrebare
            add_separator: Adaugă separator
            add_title_and_description: Adaugați titlu și descriere
            already_answered_warning: Au fost înregistrare deja câteva răspunsuri de la utilizatori pentru acest chestionar. De aceea, nu mai puteți modifica întrebările.
            collapse: Restrânge toate întrebările
            expand: Extinde toate întrebările
            preview: Previzualizează
            title: Actualizați chestionarul pentru %{questionnaire_for}
            unpublished_warning: Chestionarul nu este publicat. Poți modifica întrebările, dar această acțiune va duce la stergerea automată a răspunsurilor curente.
          matrix_row:
            matrix_row: Rând
            remove: Elimină
            statement: Declarație
          question:
            add_answer_option: Adaugă opțiune de răspuns
            add_display_condition: Adaugă condiție de afișare
            add_display_condition_info: Salvează formularul pentru a configura condițiile de afișare
            add_matrix_row: Adaugați rând
            any: Oricare
            collapse: Restrângeți
            description: Descriere
            down: Mergi în jos
            expand: Extindeți
            question: Întrebare
            remove: Eliminați
            statement: Declarație
            up: Mergi în sus
          separator:
            down: Mergi în jos
            remove: Elimină
            separator: Separator
            up: Mergi în sus
          title_and_description:
            collapse: Restrânge
            description: Descriere
            down: Mergi în jos
            expand: Extinde
            remove: Șterge
            title: Titlu
            title_and_description: Titlu și descriere
            up: Mergi în sus
          update:
            invalid: A apărut o eroare la salvarea chestionarului.
            success: Chestionarul a fost salvat cu succes.
      admin_log:
        questionnaire:
          update: "%{user_name} a actualizat chestionarul %{resource_name}"
      errors:
        answer:
          body: Conținutul nu poate fi gol
      images:
        dimensions: "%{width} x %{height} px"
        processors:
          resize_and_pad: Această imagine va fi redimensionată pentru a se potrivi cu %{dimensions}.
          resize_to_fit: Această imagine va fi redimensionată pentru a se potrivi cu %{dimensions}.
      question_types:
        files: Fișiere
        long_answer: Răspuns lung
        matrix_multiple: Matrice (mai multe opțiuni)
        matrix_single: Matrice (opțiune unică)
        multiple_option: Mai multe opțiuni
        short_answer: Răspuns scurt
        single_option: Opțiune unică
        sorting: Sortare
        title_and_description: Titlu și descriere
      questionnaire_answer_presenter:
        download_attachment: Descărcare atașament
      questionnaires:
        answer:
          invalid: A apărut o problemă la completarea chestionarului.
          max_choices_alert: Există prea multe alegeri selectate
          success: Chestionarul a fost completat cu succes.
        question:
          max_choices: 'Număr maxim de alegeri: %{n}'
        show:
          answer_questionnaire:
            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Autentifică-te cu contul tău</a> sau <a href="%{sign_up_link}">înregistrează-te</a> pentru a răspunde la chestionar.
            title: Completează chestionarul
          current_step: Pasul %{step}
          of_total_steps: din %{total_steps}
          questionnaire_answered:
            body: Ai completat deja la acest chestionar.
            title: Un răspuns a fost deja trimis
          questionnaire_closed:
            body: Chestionarul este închis și nu mai poate fi completat.
            title: Formular închis
          questionnaire_for_private_users:
            body: Chestionarul este disponibil doar pentru utilizatorii privați
            title: Chestionar închis
          questionnaire_js_disabled:
            body: Unele dintre funcționalitățile acestui chestionar vor fi dezactivate. Pentru a îți îmbunătăți experiența, te rugăm să activezi JavaScript în browser-ul tău.
            title: JavaScript este dezactivat
          questionnaire_not_published:
            body: Acest chestionar nu este încă publicat.
          tos_agreement: Prin participare accepți Termenii și condițiile sale de utilizare
      step_navigation:
        show:
          are_you_sure: Această acțiune nu poate fi anulată și nu vei putea să îți editezi răspunsurile. Sigur dorești asta?
          back: Înapoi
          continue: Continuă
          submit: Trimite
      user_answers_serializer:
        body: Răspuns
        completion: Finalizare
        created_at: Răspuns completat la
        id: ID răspuns
        ip_hash: IP Hash
        question: Întrebare
        registered: Înregistrat
        session_token: Identificator utilizator
        unregistered: Neînregistrat
        user_status: Stadiul utilizatorului