ro:
activemodel:
attributes:
budget:
decidim_scope_id: Domeniu de interes
description: Descriere
title: Titlu
total_budget: Total budget
weight: Ordinea în poziționare
project:
budget_amount: Sumă bugetară
decidim_category_id: Categorie
decidim_scope_id: Domeniu de interes
description: Descriere
proposal_ids: Propuneri asociate
selected: Selectate pentru implementare
title: Titlu
activerecord:
models:
decidim/budgets/project:
one: Proiect
few: Proiecte
other: Proiecte
decidim:
budgets:
actions:
attachment_collections: Dosare
attachments: Atașamente
confirm_destroy: Ești sigur(ă) că vrei să ştergi acest proiect?
destroy: Ștergere
edit: Editare
edit_projects: Gestionați proiectele
import: Importă propuneri în proiecte
new: Nou %{name}
preview: Previzualizare
title: Acțiuni
admin:
budgets:
create:
invalid: A apărut o problemă la crearea acestui buget
success: Buget creat cu succes
destroy:
invalid: A apărut o eroare la ștergerea acestui buget
success: Bugetul a fost șters
edit:
title: Editare buget
update: Actualizați bugetul
index:
finished_orders: Voturi finalizate
pending_orders: Voturi în așteptare
title: Bugete
users_with_finished_orders: Utilizatori cu voturi finalizate
users_with_pending_orders: Utilizatori cu voturi în așteptare
new:
create: Creează un buget
title: Buget nou
update:
invalid: A apărut o eroare la actualizarea acestui buget
success: Buget actualizat cu succes
exports:
projects: Proiecte
models:
budget:
name: Buget
project:
name: Proiect
projects:
create:
invalid: A apărut o problemă la crearea acestui proiect
success: Proiect creat cu succes
destroy:
success: Proiect şters cu succes
edit:
title: Editare proiect
update: Actualizare
index:
finished_orders: Voturi terminate
pending_orders: Voturi în așteptare
selected: Selectate
title: Proiecte
new:
create: Creează
title: Proiect nou
update:
invalid: A apărut o eroare la actualizarea acestui proiect
success: Proiectul a fost actualizat cu succes
proposals_imports:
create:
invalid: A apărut o problemă la importul propunerilor în proiecte
success: "%{number} propuneri importate cu succes în proiecte"
new:
create: Importă propuneri în proiecte
no_components: Nu există alte componente de propuneri în acest spațiu participativ pentru a importa propunerile în proiecte.
select_component: Te rugăm selectează o componentă
title: Importă propuneri
admin_log:
budget:
create: "%{user_name} a creat bugetul %{resource_name} în spațiul %{space_name}"
delete: "%{user_name} a șters bugetul %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
update: "%{user_name} a actualizat bugetul %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
project:
create: "%{user_name} a creat proiectul %{resource_name} în spațiul %{space_name}"
delete: "%{user_name} a șters proiectul %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
update: "%{user_name} a actualizat proiectul %{resource_name} din spațiul %{space_name}"
budget:
view: Vezi toate proiectele
budget_information_modal:
back_to: Înapoi la %{component_name}
close_modal: Închide fereastra
continue: Continuă
more_information: Mai multe informații
budget_list_item:
voting_finished: Ai votat în acest buget
voting_started: Ai început să votezi în acest buget
budgets_list:
cancel_order:
more_than_one: șterge votul tău pentru %{name} și reia procesul
only_one: șterge votul și reia procesul.
finished_message: Ai terminat procesul de vot. Mulțumim pentru participare!
highlighted_cta: Votează pentru %{name}
if_change_opinion: Dacă te-ai răzgândit, poți
my_budgets: Bugetele mele
voted_on: Ai votat pentru %{links}
limit_announcement:
cant_vote: Nu poți vota pentru acest buget. <a href="%{landing_path}">Încearcă un alt buget</a>.
limit_reached: Ai voturi active în %{links}. Pentru a vota în acest buget, trebuie <a href="%{landing_path}">să ștergi votul și să reiei procesul</a>.
models:
budget:
fields:
name: Nume
projects_count: Număr de proiecte
total_budget: Buget total
project:
fields:
title: Titlu
order_summary_mailer:
order_summary:
selected_projects: 'Proiectele pe care le-ai selectat sunt:'
subject: Ai votat pentru spațiul participativ %{space_name}
voted_on_space: Ai votat pentrul bugetul %{budget_name} aferent spațiului participativ %{space_name}.
voted_on_space_with_scope: Ai votat pentrul bugetul %{budget_name} aferent spațiului participativ %{space_name} pentru %{scope_name} (%{scope_type}).
projects:
budget_confirm:
are_you_sure: Dacă te răzgândești, poți modifica votul mai târziu.
cancel: Anulează
confirm: Confirmă
description: Acestea sunt proiectele pe care ai ales să le incluzi în buget.
title: Confirmă votul
budget_excess:
budget_excess:
description: Acest proiect depășește bugetul maxim și nu poate fi adăugat. Dacă dorești, poți șterge un proiect deja selectat pentru a-l adăuga pe acesta, putând astfel vota din nou conform preferințelor tale.
title: Buget maxim depășit
close: Inchide
description: Acest proiect depășește bugetul maxim și nu poate fi adăugat. Dacă dorești, poți șterge un proiect deja selectat pentru a-l adăuga pe acesta, putând astfel vota din nou conform preferințelor tale.
ok: Ok
projects_excess:
description: Acest proiect depășește numărul maxim de proiecte și nu poate fi adăugat. Dacă dorești, poți șterge un proiect deja selectat pentru a-l adăuga pe acesta, putând astfel vota din nou conform preferințelor tale.
title: Numărul maxim de proiecte a fost depășit
budget_summary:
are_you_sure: Ești sigur(ă) că vrei să îți anulezi votul?
assigned: 'Atribuit:'
cancel_order: șterge votul și reia procesul
checked_out:
description: Ai votat deja pentru acest buget. Dacă te-ai răzgândit, poți %{cancel_link}.
title: Votul pentru buget a fost finalizat
minimum_projects_rule:
description: Pentru ce proiecte consideri că ar trebui să alocăm bugetul? Selectează cel puțin %{minimum_number} proiecte pe care le susții și votează apoi conform preferințelor tale pentru a defini bugetul.
instruction: "<li>Selectează cel puțin %{minimum_number} proiecte pe care le susții și votează în funcție de preferințele tale pentru a defini bugetul.</li>"
projects_rule:
description: Pentru ce proiecte consideri că ar trebui să alocăm bugetul? Selectează cel puțin %{minimum_number} și până la %{maximum_number} proiecte pe care le susții și votează apoi conform preferințelor tale pentru a defini bugetul.
instruction: "<li>Selectează cel puțin %{minimum_number} și până la %{maximum_number} proiecte pe care le susții și votează apoi conform preferințelor tale pentru a defini bugetul.</li>"
projects_rule_maximum_only:
description: Pentru ce proiecte consideri că ar trebui să alocăm bugetul? Selectează până la %{maximum_number} proiecte pe care le susții și votează apoi conform preferințelor tale pentru a defini bugetul.
instruction: "<li>Selectează până la %{maximum_number} proiecte pe care le susții și votează în funcție de preferințele tale pentru a defini bugetul.</li>"
rules:
title: Reguli privind votarea
title: Tu decizi bugetul
total_budget: Buget total
total_projects: Total voturi
vote_threshold_percent_rule:
description: Pentru ce proiecte consideri că ar trebui să alocăm bugetul? Alocă cel puțin %{minimum_budget} pentru proiectele pe care le susții și votează apoi conform preferințelor tale pentru a defini bugetul.
instruction: "<li>Alocă cel puțin %{minimum_budget} pentru proiectele pe care le susții și votează apoi conform preferințelor tale pentru a defini bugetul.</li>"
count:
projects_count:
one: 1 proiect
few: "%{count} proiecte"
other: "%{count} proiecte"
filters:
category: Categorie
scope: Domeniu
search: Caută
status: Stadiu
status_values:
all: Toate
not_selected: Neselectate
selected: Selectate
filters_small_view:
close_modal: Închide fereastra
filter: Filtrare
filter_by: Filtrează după
unfold: Extinde
order_progress:
vote: Votează
order_selected_projects:
remove: Elimină
selected_projects:
one: proiect selectat
few: proiecte selectate
other: proiecte selectate
view: Vizualizează
orders:
highest_cost: Cel mai mare cost
label: Ordonează proiectele după
lowest_cost: Cel mai mic cost
most_voted: Cele mai votate
random: Ordine aleatorie
selected: Selectate
project:
add: Adaugă proiectul %{resource_name} la votul tău
remove: Elimină proiectul %{resource_name} din votul tău
selected: Selectate
view: Vizualizează
votes:
one: vot
few: voturi
other: voturi
you_voted: Ai votat pentru
project_budget_button:
add: Adaugă la votul tău
add_descriptive: Adaugă proiectul %{resource_name} la votul tău
added: Adăugat la votul tău
added_descriptive: Proiectul %{resource_name} a fost adăugat la votul tău
projects_for: Proiecte pentru %{name}
show:
budget: Buget
view_all_projects: Vezi toate proiectele
components:
budgets:
actions:
comment: Comentează
vote: Votează
name: Bugete
settings:
global:
announcement: Anunţ
comments_enabled: Comentarii activate
comments_max_length: Lungimea maximă a comentariilor (lăsați 0 pentru valoarea implicită)
form:
errors:
budget_voting_rule_only_one: Doar o singură regulă de vot trebuie activată
budget_voting_rule_required: Este necesară o regulă de vot
landing_page_content: Pagina pentru bugetare participativă
more_information_modal: Mai multe informații
projects_per_page: Proiecte pe pagină
resources_permissions_enabled: Pentru fiecare proiect pot fi setate drepturi pentru acțiuni
scope_id: Domeniu de interes
scopes_enabled: Domenii activate
title: Titlu
total_budget: Buget total
vote_minimum_budget_projects_number: Numărul minim de proiecte de votat
vote_rule_minimum_budget_projects_enabled: 'Activează regula: Numărul minim de proiecte care urmează să fie votate pentru'
vote_rule_selected_projects_enabled: 'Activează regula: Numărul minim și numărul maxim de proiecte ce pot fi votate pentru'
vote_rule_threshold_percent_enabled: 'Activează regulă: Procentaj minim al bugetului'
vote_selected_projects_maximum: Numărul maxim de proiecte ce pot fi selectate
vote_selected_projects_minimum: Numărul minim de proiecte ce pot fi selectate
vote_threshold_percent: Pragul procentual pentru vot
workflow: Flux de lucru
workflow_choices:
all: 'Votare pentru toate: permite participanților să voteze în cadrul tuturor bugetelor.'
one: 'Votare pentru unul singur: permite participanților să voteze în orice buget, dar numai în unul dintre acestea.'
step:
announcement: Anunţ
comments_blocked: Comentarii blocate
highlighted_heading: Antet evidențiat
landing_page_content: Pagina pentru bugetare participativă
list_heading: Antetul listei cu bugete
more_information_modal: Mai multe informații
show_votes: Afișează voturile
title: Titlu
votes: Votare
votes_choices:
disabled: Votare dezactivată
enabled: Votare activată
finished: Votare terminată
events:
budgets:
budget_published:
email_intro: 'Bugetul %{resource_title} este acum activ pentru %{participatory_space_title}. Îl poți vizualiza pe această pagină:'
email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești „%{participatory_space_title}”. Poți anula abonarea de la link-ul anterior.
email_subject: Bugetul %{resource_title} este în prezent activ pentru %{participatory_space_title}.
notification_title: Bugetul <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> este activ pentru %{participatory_space_title}.
orders:
checkout:
error: A apărut o problemă la procesarea votului tău
success: Votul tău a fost acceptat cu succes
destroy:
error: A apărut o problemă la anularea votului tău
success: Votul tău a fost anulat cu succes
resource_links:
included_proposals:
project_proposal: Propuneri incluse în acest proiect
statistics:
orders_count: Voturi
projects_count: Proiecte
index:
confirmed_orders_count: Numărul de voturi