---
ca:
  activemodel:
    attributes:
      category:
        valuator_ids: Avaluadores assignades
      proposal:
        has_no_address: No té adreça
        has_no_image: Sense imatge
  decidim:
    admin:
      hidden_resource_mailer:
        notify_mail:
          body_1: Un administrador ha esborrat la vostra proposta perquè ha estat denunciada.
          body_2: Si penseu que ha estat un error, si us plau, contacteu els adminstradors de
          hello: Hola,
          reason: 'Motiu: %{reason}'
          subject: La teva proposta ha estat amagada
      templates:
        fetch:
          error: No s'ha trobat aquesta plantilla, potser ha estat esborrada?
        missing_resource: "(recurs absent)"
    application:
      geocoding:
        unconfigured: La geocodificació no està configurada!
    components:
      proposals:
        settings:
          global:
            evaluating_proposals_overdue: Quants dies després una proposta amb estat avaluació es considera vençuda
            evaluating_proposals_overdue_help: Aquesta regla afegeix una alerta visual a la llista e propostes. Si no ho vols utilitzar, deixa aquest valor a zero.
            geocoding_comparison_enabled: Compara propostes per proximitat de distància
            geocoding_comparison_enabled_help: La configuració permet comparar propostes per proximitat de distància en lloc de semblança de text. Aquesta característica requereix que un servei de geocodificació estigui configurat i habilitat al component (en cas contrari, el valor predeterminat és la comparació de semblança de text).
            geocoding_comparison_newer_than: Compareu només les propostes fetes en els últims X dies
            geocoding_comparison_newer_than_help: Aquesta configuració només s'aplica quan es comparen propostes per proximitat a distància. Les propostes anteriors al nombre de dies especificat són ignorades. Deixeu a zero per comparar totes les propostes.
            geocoding_comparison_radius: Radi màxim (en metres) per considerar propostes similars (s'ordenaran per proximitat) per distància proximitat
            proposal_photo_editing_enabled: Permet que les administradores i les avaluadores editin les fotos quan responen les propostes
            unanswered_proposals_overdue: Quants dies després una proposta sense resposta es considera vençuda
            unanswered_proposals_overdue_help: Aquesta regla afegeix una alerta visual a la llista e propostes. Si no ho vols utilitzar, deixa aquest valor a zero.
      reporting_proposals:
        name: Propostes directes
        settings:
          global:
            additional_button_for_show_proposal_link: Botó d'acció addicional després de l'enllaç "tornar a la llista" quan visiteu una proposta concreta (enllaç)
            additional_button_for_show_proposal_text: Botó d'acció addicional després de l'enllaç "tornar a la llista" quan visiteu una proposta concreta (text)
            additional_button_link: Botó d'acció addicional al costat de la proposta nova (enllaç)
            additional_button_text: Botó d'acció addicional al costat de la proposta nova (text)
            additional_buttons_for_show_proposal_show: Mostra un botó addicional a la vista pública en el detall de les propostes
            additional_buttons_show: Mostra un botó addicional a la vista pública del llistat de propostes
            additional_buttons_show_help: Afegeix el text i l'enllaç a sota
            amendments_enabled: Esmenes habilitades
            amendments_enabled_help: Si l'actives, configura les funcionalitats de l'esmena per cada fase.
            amendments_wizard_help_text: Text d'ajuda en crear una nova esmena
            announcement: Anunci
            attachments_allowed: Permetre arxius adjunts
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Pot acumular suports més enllà del llindar
            collaborative_drafts_enabled: Esborranys col·laboratius habilitats
            comments_enabled: Comentaris habilitats
            comments_max_length: Longitud màxima dels comentaris (deixa 0 si vols mantenir la configuració per defecte)
            default_sort_order: Ordre de propostes directes per defecte
            default_sort_order_help: '''Per defecte'' vol dir que si els suports estan habilitats, les propostes es mostraran aleatòriament, i si els suports estan bloquejats, aleshores es mostraran de més a menys suports.'
            default_sort_order_options:
              default: Per defecte
              most_commented: Més comentada
              most_endorsed: Més adhesions
              most_followed: Més seguida
              most_voted: Més suports
              random: Aleatori
              recent: Recent
              with_more_authors: Amb més autores
            evaluating_proposals_overdue: Quants dies després una proposta amb estat avaluació es considera vençuda
            evaluating_proposals_overdue_help: Aquesta regla afegeix una alerta visual a la llista e propostes. Si no ho vols utilitzar, deixa aquest valor a zero.
            geocoding_comparison_enabled: Compara propostes per proximitat de distància
            geocoding_comparison_enabled_help: La configuració permet comparar propostes per proximitat de distància en lloc de semblança de text. Aquesta característica requereix que un servei de geocodificació estigui configurat i habilitat al component (en cas contrari, el valor predeterminat és la comparació de semblança de text).
            geocoding_comparison_newer_than: Compareu només les propostes fetes en els últims X dies
            geocoding_comparison_newer_than_help: Aquesta configuració només s'aplica quan es comparen propostes per proximitat a distància. Les propostes anteriors al nombre de dies especificat són ignorades. Deixeu a zero per comparar totes les propostes.
            geocoding_comparison_radius: Radi màxim (en metres) per considerar propostes similars (s'ordenaran per proximitat) per distància proximitat
            geocoding_enabled: Geocodificació habilitada
            minimum_votes_per_user: Suports mínims per participant
            new_proposal_body_template: Plantilla pel text de nova proposta
            new_proposal_body_template_help: Pots definir el text predefinit que hauria de tenir una nova proposta
            new_proposal_help_text: Text d'ajuda per la creació d'una nova proposta
            official_proposals_enabled: Propostes d'administradora (oficials) habilitades
            only_photo_attachments: Utilitza només fitxers de fotos
            participatory_texts_enabled: Textos participatius habilitats
            participatory_texts_enabled_readonly: No es pot interactuar amb aquesta configuració si hi ha propostes existents. Si us plau, crea un nou 'component de propostes' si vols habilitar aquesta característica o descarta totes les propostes importades al menú "textos participatius" si vols deshabilitar-lo.
            proposal_answering_enabled: Resposta a les propostes habilitada
            proposal_edit_before_minutes: Les propostes poden ser editades per les autores abans que passin aquests minuts
            proposal_edit_time: Edició de proposta
            proposal_edit_time_choices:
              infinite: Permet l'edició de propostes durant un període infinit
              limited: Permet l'edició de propostes durant una finestra temporal específica
            proposal_length: Longitud màxima del cos de la proposta
            proposal_limit: Límit de propostes per participant
            proposal_photo_editing_enabled: Permet a les administradores i avaluadores editar les fotos quan responen a les propostes
            proposal_wizard_step_1_help_text: Text d'ajuda pel pas "Crear" de l'assistent de propostes
            proposal_wizard_step_2_help_text: Text d'ajuda pel pas "Comparar" de l'assistent de propostes
            proposal_wizard_step_3_help_text: Text d'ajuda pel pas "Completar" de l'assistent de propostes
            proposal_wizard_step_4_help_text: Text d'ajuda pel pas "Publicar" de l'assistent de propostes
            resources_permissions_enabled: Es poden establir permisos d'accions per a cada proposta
            scope_id: Àmbit
            scopes_enabled: Àmbits habilitats
            threshold_per_proposal: Llindar per proposta
            unanswered_proposals_overdue: Quants dies després una proposta sense resposta es considera vençuda
            unanswered_proposals_overdue_help: Aquesta regla afegeix una alerta visual a la llista e propostes. Si no ho vols utilitzar, deixa aquest valor a zero.
            vote_limit: Límit de suports per participant
          step:
            amendment_creation_enabled: Creació d'esmena habilitada
            amendment_creation_enabled_help: La participant pot esmenar propostes.
            amendment_promotion_enabled: Promoció d'esmenes habilitada
            amendment_promotion_enabled_help: Les autores de les esmenes rebutjades poden promocionar-les a propostes.
            amendment_reaction_enabled: Resposta a l'esmena habilitada
            amendment_reaction_enabled_help: Les autores de les propostes poden acceptar o rebutjar les esmenes proposades pels participants.
            amendments_visibility: Visibilitat de les esmenes
            amendments_visibility_choices:
              all: Les esmenes són visibles per tothom
              participants: Les esmenes són visibles només per les autores
            amendments_visibility_help: Si se selecciona l'opció "Les esmenes són visibles únicament per als seus autors", els participants han d'estar identificats per a veure les esmenes realitzades.
            announcement: Anunci
            answers_with_costs: Habilita el cost en la resposta de les propostes
            automatic_hashtags: Hashtags afegits a totes les propostes
            comments_blocked: Comentaris bloquejats
            creation_enabled: Les participants poden crear propostes directes
            creation_enabled_readonly: Aquesta opció es desactiva quan actives la funcionalitat de Textos Participatius. Per a pujar propostes com a text participatiu fes clic al botó de Textos Participatius i segueix les instruccions.
            default_sort_order: Ordre de propostes per defecte
            default_sort_order_help: '''Per defecte'' vol dir que si els suports estan habilitats, les propostes es mostraran aleatòriament, i si els suports estan bloquejats, aleshores es mostraran de més a menys suports.'
            default_sort_order_options:
              default: Per defecte
              most_commented: Més comentada
              most_endorsed: Més adhesions
              most_followed: Més seguida
              most_voted: Més suports
              random: Aleatori
              recent: Recent
              with_more_authors: Amb més autores
            endorsements_blocked: Adhesions bloquejades
            endorsements_enabled: Adhesions habilitades
            proposal_answering_enabled: Resposta a les propostes habilitada
            publish_answers_immediately: Publica la resposta de la proposta immediatament
            publish_answers_immediately_help_html: 'Tingues present que si respons alguna proposta sense que això estigui habilitat, l''hauràs de publicar manualment seleccionant i fent servir l''acció de publicar. Per a més informació sobre el funcionament, consulta la <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">pàgina de documentació de les respostes a les propostes</a>.'
            suggested_hashtags: Hashtags suggerits a les participants per a noves propostes
            votes_blocked: Suports bloquejats
            votes_enabled: Suports habilitats
            votes_hidden: Suports ocults (si els suports estan habilitats, marcant aquesta opció s'amagarà el nombre de suports)
    events:
      proposals:
        proposal_published_for_admin:
          admin_panel: panell d'administració
          email_intro: '%{author} ha afegit la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}. Podeu administrar-la a %{admin_url}'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets un administrador de l'espai participatiu "%{participatory_space_title}".
          email_subject: Nova proposta "%{resource_title}" afegida a %{participatory_space_title}
          notification_title: '%{author} ha afegit la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}. Podeu administrar-la a %{admin_url}'
          notification_title_official: La proposta oficial <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}. Podeu administrar-la a %{admin_url}
    moderations:
      actions:
        hide: Amagar
      admin:
        reportable:
          hide:
            invalid: Hi ha hagut un problema amagant aquest recurs.
            success: Recurs amagat amb èxit.
    proposals:
      admin:
        proposals:
          address:
            geolocated_at: Geolocalització
          send_email_button:
            send_mail: Envia un correu electrònic a l'usuari
        proposals_valuator_mailer:
          notify_proposals_valuator:
            admin_panel: panell d'administració
            email_body: Has estat assignat com a avaluador de les propostes llistades a sota. Això significa que s'ha confiat en tu per donar-hi resposta en els propoers dies.
            gratitude: Gràcies per la teva ajuda!
            greeting: Hola %{name},
            public_side: lloc públic
            subject: Nova proposta asignada per la teva avaluació
    reported_mailer:
      report:
        admin_resource: Administra el recurs
    reporting_proposals:
      actions:
        answer_proposal: Resposta de la proposta
        edit_proposal: Edita la proposta
        import: Importa propostes d'un altre component
        new: Nova proposta
        participatory_texts: Textos participatius
        show: Veure proposta
        title: Accions
      admin:
        actions:
          edit_valuators: Edita les avaluadores
          preview: Vista prèvia
        answer_overdue:
          datetime:
            distance_in_words:
              about_x_hours:
                one: aproximadament 1 hora de retard
                other: aproximadament %{count} hores de retard
              about_x_months:
                one: aproximadament 1 mes de retard
                other: aproximadament %{count} mesos de retard
              about_x_years:
                one: aproximadament 1 any de retard
                other: aproximadament %{count} anys de retard
              almost_x_years:
                one: aproximadament 1 any de retard
                other: aproximadament %{count} anys de retard
              half_a_minute: mig minut de retard
              less_than_x_minutes:
                one: menys d'un minut de retard
                other: menys de %{count} minuts de retard
              less_than_x_seconds:
                one: menys d'1 segon de retard
                other: menys de %{count} segons de retard
              over_x_years:
                one: més d'1 any de retard
                other: més de %{count} anys de retard
              x_days:
                one: 1 dia de retard
                other: "%{count} dies de retard"
              x_minutes:
                one: 1 minut de retard
                other: "%{count} minuts de retard"
              x_months:
                one: 1 mes de retard
                other: "%{count} mesos de retard"
              x_seconds:
                one: 1 segon de retard
                other: "%{count} segons de retard"
              x_years:
                one: 1 any de retard
                other: "%{count} anys de retard"
        answer_pending:
          datetime:
            distance_in_words:
              about_x_hours:
                one: aproximadament 1 hora per respondre
                other: aproximadament %{count} hores per respondre
              about_x_months:
                one: aproximadament 1 mes per respondre
                other: uns %{count} mesos per respondre
              about_x_years:
                one: aproximadament 1 any per respondre
                other: aproximadament %{count} anys per respondre
              almost_x_years:
                one: gairebé 1 any per respondre
                other: gairebé %{count} anys per respondre
              half_a_minute: mig minut per respondre
              less_than_x_minutes:
                one: menys d'un minut per respondre
                other: menys de %{count} minuts per respondre
              less_than_x_seconds:
                one: menys d'1 segon per respondre
                other: menys de %{count} segons per respondre
              over_x_years:
                one: més d'1 any per respondre
                other: més de %{count} anys per respondre
              x_days:
                one: 1 dia per respondre
                other: "%{count} dies per respondre"
              x_minutes:
                one: 1 minut per respondre
                other: "%{count} minuts per respondre"
              x_months:
                one: 1 mes per respondre
                other: "%{count} mesos per respondre"
              x_seconds:
                one: 1 segon per respondre
                other: "%{count} segons per respondre"
              x_years:
                one: 1 any per respondre
                other: "%{count} anys per respondre"
        categories:
          form:
            valuators_help: Seleccioneu les avaluadores que s'assignaran automàticament quan es publiqui una proposta en aquesta categoria (rebran una notificació).
          index:
            valuators_column: Avaluadores assignades
        evaluate_pending:
          datetime:
            distance_in_words:
              about_x_hours:
                one: aproximadament 1 hora per avaluar
                other: aproximadament %{count} hores per avaluar
              about_x_months:
                one: aproximadament 1 hora per avaluar
                other: aproximadament %{count} mesos per avaluar
              about_x_years:
                one: aproximadament 1 any per avaluar
                other: aproximadament %{count} anys per avaluar
              almost_x_years:
                one: gairebé 1 any per avaluar
                other: gairebé %{count} anys per avaluar
              half_a_minute: half a minute to evaluate
              less_than_x_minutes:
                one: menys d'un minut per avaluar
                other: menys de %{count} minuts per avaluar
              less_than_x_seconds:
                one: menys d'1 segon per avaluar
                other: menys de %{count} segons per avaluar
              over_x_years:
                one: més d'1 any per avaluar
                other: més de %{count} anys per avaluar
              x_days:
                one: 1 dia per avaluar
                other: "%{count} dies per avaluar"
              x_minutes:
                one: 1 minut per avaluar
                other: "%{count} minuts per avaluar"
              x_months:
                one: 1 mes per avaluar
                other: "%{count} mesos per avaluar"
              x_seconds:
                one: 1 segon per avaluar
                other: "%{count} segons per avaluar"
              x_years:
                one: 1 any per avaluar
                other: "%{count} anys per avaluar"
        exports:
          proposal_comments: Comentaris
          proposals: Propostes directes
        notification_answer_proposal_mailer:
          notify_proposal_author:
            email_body: |
              La teva proposta ha estat contestada.
              Pots llegir la resposta aquí:<br>
              <a href=%{answer_url} target="_blank">%{proposal_title}</a>
            greeting: Hola, %{recipient}!
            subject: La teva proposta ha estat contestada
        proposal_notes:
          modal:
            body: Nota
            title: Edita la nota
            update: Actualitza
          update:
            edited: Editada
            invalid: Hi ha hagut un problema en actualitzar la nota.
            success: Nota creada correctament.
        proposals:
          photo_form:
            action: Afageix imatge
            add_images: Afegeix imatges
            gallery_legend: Afegeix imatges
            title: Fotografies
            upload_msg: Cap arxiu seleccionat
          photo_gallery:
            delete_image: Esborrar imatge
            photos: Fotografies
          photos:
            title: Fotografies
          valuators_list:
            assigned_valuators: Avaluadores assignades
            remove_assignment: desfer assignació
            remove_assignment_confirmation: eliminar la confirmació de l'assignació
            valuators: Avaluadores
        resolution_time: Temps de resolució
        time_elapsed:
          datetime:
            distance_in_words:
              about_x_hours:
                one: aproximadament 1 hora
                other: aproximadament %{count} hores
              about_x_months:
                one: aproximadament 1 mes
                other: aproximadament %{count} mesos
              about_x_years:
                one: aproximadament 1 any
                other: aproximadament %{count} anys
              almost_x_years:
                one: gairebé 1 any
                other: gairebé %{count} anys
              half_a_minute: mig minut
              less_than_x_minutes:
                one: menys d'un minut
                other: menys de %{count} minuts
              less_than_x_seconds:
                one: menys d'un segon
                other: menys de %{count} segons
              over_x_years:
                one: més d’1 any
                other: més de %{count} anys
              x_days:
                one: 1 dia
                other: "%{count} dies"
              x_minutes:
                one: 1 minut
                other: "%{count} minuts"
              x_months:
                one: 1 mes
                other: "%{count} mesos"
              x_seconds:
                one: 1 segon
                other: "%{count} segons"
              x_years:
                one: 1 any
                other: "%{count} anys"
      forms:
        errors:
          device_not_supported: La geolocalització no és compatible amb el vostre navegador.
          no_device_location: Ho sentim, no hem pogut detectar la teva localització.
        use_my_camera: Usa la meva càmera
        use_my_location: Usa la meva localització
      notification_publish_proposal_mailer:
        notify_proposal_author:
          email_body: |
            La teva proposta ha estat publicada.
            Pots veure-la aquí: <a href=%{answer_url} target="_blank">%{proposal_title}</a>
          greeting: Hola, %{recipient}!
          subject: La teva proposta ha estat publicada
      proposals:
        compare:
          geocoding:
            away: "%{meters} de distància"
            description: Aquestes són propostes que es troben en un radi de %{meters} respecte a la que esteu creant. En cas que trobeu un altra proposta d'informe en la mateixa situació, podeu optar per donar-li una adhesió en comptes de crear-ne un de nou.
            title: Propostes properes
        edit:
          delete_image: Esborra la imatge
        form:
          image: Imatge/fotografia
    templates:
      admin:
        proposal_answer_templates:
          form:
            answer_template: Plantilla de resposta
            hint: "<strong>Suggeriment:</strong> Pots fer servir aquestes variables a qualsevol lloc a la plantilla de resposta i seran substituïdes pels valors en actiu quan es faci servir"
            hint1: "<strong>%{organization}</strong> se substituirà pel nom de l'organització"
            hint2: "<strong>%{name}</strong> se substituirà pel nom de l'autor"
            hint3: "<strong>%{admin}</strong> se substituirà pel nom de l'administrador (el que està responent a la proposta)"
            save: Desa
            scope_for_availability_help: Noteu que només es llistaran els espais participatius que tinguin components de tipus "propostes".
            template_title: Informació de la plantilla
          index:
            confirm_delete: Està segur que vol suprimir aquesta plantilla?
            global_scope: Global (disponible a tot arreu)
            internal_state: Estat intern
            scope_for_availability: Àmbit
            title: Respostes a la proposta
          template_chooser:
            select_template: Selecciona una plantilla de resposta
      template_types:
        proposal_answer_templates: Respostes a la proposta