# Galician translation of alexandria.
# Copyright (C) 2008 Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2008.
#
# Proxecto Trasno http://trasno.net, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
msgid "Autodetect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:31
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "XML de Tellico Arquivado (*.bc, *.tc)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:33
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "Lista de ISBN (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:35
msgid "GoodReads CSV"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:245
msgid "My Library"
msgstr "A miña biblioteca"

#: ../lib/alexandria/about.rb:24
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "Un programa para axudarlle a xestionar a súa colección de libros."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:135
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Escriba aquí os criterios da busca"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Match everything"
msgstr "Buscar todo"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
msgid "Title contains"
msgstr "Título contén"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:151
msgid "Authors contain"
msgstr "Autores contén"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:152
msgid "ISBN contains"
msgstr "ISBN contén"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:153
msgid "Publisher contains"
msgstr "Editorial contén"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:154
msgid "Notes contain"
msgstr "Notas contén"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:155
msgid "Tags contain"
msgstr "Etiquetas contén"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
msgid "Change the search type"
msgstr "Cambiar o tipo de busca"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:175
msgid "View as Icons"
msgstr "Ver coma iconas"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:176
msgid "View as List"
msgstr "Ver coma unha lista"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:189
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Elixir como amosar os libros"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Seleccionouse a biblioteca'%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:443
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro sen avaliar"
msgstr[1] "Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros sen avaliar"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:448
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro"
msgstr[1] "Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:455
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libro, %s sen avaliar"
msgstr[1] "Seleccionouse a biblioteca '%s', %d libros, %s sen avaliar"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:467
msgid "'%s' selected"
msgstr "Seleccionouse '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:470
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "Seleccionouse %d libro"
msgstr[1] "Seleccionáronse %d libros"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:648
msgid "Unable to launch the web browser"
msgstr "Non se puido iniciar o navegador web"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:649
msgid ""
"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Asegúrese de que ten un navegador web establecido como predeterminado "
"(Preferencias de Escritorio -> Avanzadas -> Aplicacións Favoritas) e probe "
"de novo."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:661
msgid "Unable to launch the mail reader"
msgstr "Non se puido iniciar o lector de correo"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:662
msgid ""
"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Asegúrese de que ten un lector de correo establecido como predeterminado "
"(Preferencias de Escritorio -> Avanzadas -> Aplicacións Favoritas) e probe "
"de novo."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:697
msgid "Repair Book Data"
msgstr "Reparar Datos de Libro"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:698
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""
"Os ficheiros de datos dos seguintes libros están malformados ou baleiros. "
"Desexa intentar descargar nova información para eles dos provedores de "
"libros en liña?\n"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:755
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr "Engadiuse '%s' á biblioteca '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:908
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "Cargando '%s'..."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1157
msgid "In '_%s'"
msgstr "En '_%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:65
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr "Non se importaron as seguintes liñas por non ser ISBNs válidos:"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
msgid "Export failed"
msgstr "Fallou a exportación"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:123
msgid "Try letting this library load completely before exporting."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
msgid "_Library"
msgstr "_Biblioteca"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "_New Library"
msgstr "Biblioteca _nova"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "Create a new library"
msgstr "Crear unha biblioteca nova"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Nova Biblioteca _Intelixente..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Crear unha nova biblioteca intelixente"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "_Add Book..."
msgstr "Eng_adir Libro..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Engadir un libro novo dende a Internet"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Engadir Libro _Manualmente..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Engadir un libro novo a man"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "_Import..."
msgstr "_Importar..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "Import a library"
msgstr "Importar unha biblioteca"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportar..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "Export the selected library"
msgstr "Exportar a biblioteca seleccionada"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "_Acquire from Scanner..."
msgstr "_Adquirir dende o escáner..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr "Adquirir libros dende un escáner"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr "Editar as propiedades do libro seleccionado"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "Quit the program"
msgstr "Saír do programa"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfacer a última acción"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refacer a acción desfeita"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "Select all visible books"
msgstr "Seleccionar tódolos libros visibles"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Dese_leccionar todos"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Deselect everything"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:289
msgid "My _Rating"
msgstr "As miña cali_ficación"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:290
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:291
msgid "One Star"
msgstr "Unha estrela"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:292
msgid "Two Stars"
msgstr "Dúas estrelas"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:293
msgid "Three Stars"
msgstr "Tres estrelas"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:294
msgid "Four Stars"
msgstr "Catro estrelas"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:295
msgid "Five Stars"
msgstr "Cinco estrelas"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:296
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:297
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "Eliminar os libros ou bibliotecas seleccionados"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "Filter books"
msgstr "Filtrar os libros"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "_Clear Results"
msgstr "_Limpar os resultados"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "Clear the search results"
msgstr "Limpar os resultados da busca"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Cambiar a configuración de Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:302
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:303
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "_Ordenar as iconas"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:304
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Amosar _información en liña"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:306
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "_Enviar Informe de Erro"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Enviar un informe de erro ós desenvolvedores"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "Contents"
msgstr "Contidos"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Ver o manual de Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Amosar información sobre Alexandria"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:334
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel lateral"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:336
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:338
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:340
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Orde in_versa"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:345
msgid "View as _Icons"
msgstr "Ver coma _iconas"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:346
msgid "View as _List"
msgstr "Ver coma _lista"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:350
msgid "By _Title"
msgstr "Por _título"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:351
msgid "By _Authors"
msgstr "Por _autores"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:352
msgid "By _ISBN"
msgstr "Por _ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:353
msgid "By _Publisher"
msgstr "Por _editorial"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:354
msgid "By _Binding"
msgstr "Por _Encadernación"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:355
msgid "By _Rating"
msgstr "Por cali_ficación"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:359
msgid "At _%s"
msgstr "En _%s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
#, fuzzy
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "Non se puido engadir o libro"
msgstr[1] "Non se puido engadir o libro"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr "Escáner de código de _barras preparado"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr "Prema embaixo para escanear os códigos de _barras"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
msgid "There's a problem"
msgstr "Hai un problema"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
msgid "New Smart Library"
msgstr "Nova Biblioteca Intelixente"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
msgid "Smart Library"
msgstr "Biblioteca Intelixente"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Preferencias de %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
msgid "New Provider"
msgstr "Novo provedor"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Disable Provider"
msgstr "Novo provedor"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Enable Provider"
msgstr "Novo provedor"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o provedor '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Se continúa, eliminaranse permanentemente o provedor e máis tódalas súas "
"preferencias."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
msgid "Error while importing"
msgstr "Erro ó importar"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
msgid "Import a Library"
msgstr "Importar unha biblioteca"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Non se puido importar a biblioteca"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Descoñécese o formato do ficheiro que proporcionou.  Volva intentalo con "
"outro ficheiro."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Propiedades de '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Condición baleira ou en conflicto"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
msgid "_Save However"
msgstr "_Gardar de tódolos xeitos"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"Esta biblioteca intelixente contén unha ou máis condicións baleiras ou en "
"conflicto entre elas. Isto podería levar a que non se atopase nunca un "
"libro. Está seguro de que quere gardar esta biblioteca?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
msgid "Match"
msgstr "Cumprir"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "all"
msgstr "tódalas"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "any"
msgstr "algunha das"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
msgid "of the following rules:"
msgstr "seguintes regras:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
msgid "Match the following rule:"
msgstr "Cumpren as seguinte regras:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Non se puido modificar o libro"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr "Nesta biblioteca xa se está a usar o EAN/ISBN que introduciu."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Non se puido validar o EAN/ISBN que proporcionou.  Asegúrese de que o "
"escribiu correctamente e probe de novo."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
msgid "Select a cover image"
msgstr "Seleccione unha imaxe para a cuberta"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
msgid "No Cover"
msgstr "Sen cuberta"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
msgid "Adding '%s'"
msgstr "Engadindo '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
msgid "Adding a Book"
msgstr "Engadindo un libro"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
msgid "A title must be provided."
msgstr "Debe proporcionarse un título."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Debe proporcionarse unha editorial."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Debe proporcionarse unha encadernación."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Debe proporcionar polo menos un autor."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Non se puido engadir o libro"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
msgid "File already exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr "O ficheiro '%s' xa existe. Quere substituilo polo que está a xerando?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
msgid "Export '%s'"
msgstr "Exportar '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
msgid "_Theme:"
msgstr "_Tema:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
msgid "directory"
msgstr "directorio"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
msgid "Export for_mat:"
msgstr "Exportar for_mato:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"A ruta '%s' leva ata un ficheiro normal. Para esta operación precísase un "
"directorio. Seleccione outro directorio e probe de novo."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
msgid "Not a directory"
msgstr "Non é un directorio"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "ISBN '%s' incorrecto"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
msgid "_Keep"
msgstr "_Manter"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"add?"
msgstr ""
"O libro titulado '%s' ten un ISBN incorrecto, pero aínda existe nas "
"bibliotecas dos provedores. Prefire manter o libro cun ISBN distinto ou non "
"engadilo?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Houbo un problema ó descargar as imaxes"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Non se atoparon resultados para a súa busca"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, escrito por %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Non foi posible validar o EAN/ISBN que introduciu. Asegúrese de que o "
"escribiu correctamente, e probe de novo."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "'%s' xa existe en '%s' (co título de '%s')."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "O libro '%s' xa existe en '%s'. Desexa substituílo?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltar"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr "Se substitúe o libro existente hase sobrescribir o seu contido."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Está seguro/a de que quere eliminar '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Se continúa, hase eliminar %d libro."
msgstr[1] "Se continúa, hanse eliminar %d libros."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Está seguro/a de que quere eliminar '%s' de '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr "Está seguro/a de que quere eliminar os libros seleccionados de '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Nome de biblioteca '%s' incorrecto"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
#, fuzzy
msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
msgstr "O nome introducido contén os caracteres non permitidos '<i>%s</i>'."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
#, fuzzy
msgid "Invalid library name"
msgstr "Nome de biblioteca '%s' incorrecto"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
#, fuzzy
msgid "The name provided contains invalid characters."
msgstr "O nome introducido contén os caracteres non permitidos '<i>%s</i>'."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "O nome da biblioteca non pode quedar baleiro"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "Non se pode renomear a biblioteca"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr "Xa hai unha biblioteca chamada '%s'.  Elixa un nome distinto."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
msgid "New Library"
msgstr "Nova Biblioteca"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:108 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
msgid "Publish Year"
msgstr "Ano de publicación"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:109 ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
msgid "Binding"
msgstr "Encadernación"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110
#, fuzzy
msgid "Loaned To"
msgstr "Prestado"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:113 ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
msgid "Read"
msgstr "Liuno"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:114 ../lib/alexandria/smart_library.rb:363
msgid "Own"
msgstr "Teno"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:115 ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
msgid "Want"
msgstr "Quéreo"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:141 ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:421
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:166 ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "Non se puido iniciar o navegador de axuda"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""
"Non se puido amosar a axuda de Alexandria. Houbo un erro ó iniciar o "
"navegador de axuda do sistema."

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:37
msgid "Locale"
msgstr "gl"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:38
msgid "Access key ID"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:39
msgid "Secret access key"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
msgid "Spanish Culture Ministry"
msgstr "Ministerio de Cultura de España"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
msgid "Hostname"
msgstr "Nome de servidor"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
msgid "Record syntax"
msgstr "Sintaxe de gravado"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:40
msgid "Charset encoding"
msgstr "Codificación de caracteres"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:221
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr "Biblioteca do Congreso (EUA)"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:255
msgid "British Library"
msgstr "Biblioteca Británica"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "XML de ONIX Arquivado"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:111
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "XML de Tellico Arquivado"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:113
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:114
msgid "CSV list"
msgstr "Listado CVS"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:115
msgid "ISBN List"
msgstr "Listado ISBN"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:116
msgid "iPod Notes"
msgstr "Notas de iPod"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:117
msgid "HTML Web Page"
msgstr "Páxina Web HTML"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
msgid "Loaned"
msgstr "Prestado"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:110
msgid "Owned"
msgstr "En propiedade"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:119
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de desexos"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:356
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:358
msgid "Loaning State"
msgstr "Estado do Préstamo"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:359
msgid "Loaning Date"
msgstr "Data do Préstamo"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
msgid "Loaning Person"
msgstr "Prestatario"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:362
msgid "Date Read"
msgstr "Data de Lectura"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:371
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
msgid "is set"
msgstr "está marcado"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
msgid "is not set"
msgstr "non está marcado"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
msgid "is"
msgstr "é"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
msgid "is not"
msgstr "non é"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
msgid "contains"
msgstr "contén"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
msgid "does not contain"
msgstr "non contén"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
msgid "starts with"
msgstr "comeza por"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
msgid "ends with"
msgstr "remata por"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
msgid "is less than"
msgstr "é menor que"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
msgid "is after"
msgstr "posterior a"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:426
msgid "is before"
msgstr "anterior a"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:430
msgid "is in last"
msgstr "nos últimos"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:450
msgid "is not in last"
msgstr "non nos últimos"

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:87
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Non se puido contactar co provedor '%s': expirou o tempo de espera."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Non se puido contactar co provedor '%s': erro de socket (%s)."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:100
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Non se atoparon resultados. Asegúrese de que escribiu os criterios de busca "
"correctamente e probe de novo."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:105
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Esta busca devolveu demasiados resultados."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
msgid "Invalid search type."
msgstr "Tipo de busca incorrecto."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:203
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Adquirir dende o Escáner"

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:87
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:90
msgid "Save _in:"
msgstr "Gardar _en:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
msgid "Main Window"
msgstr "Ventá Principal"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
msgid "Libraries listing."
msgstr "Listado de bibliotecas."

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
msgid "_Libraries:"
msgstr "_Bibliotecas:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
msgid "Book listing."
msgstr "Listado de libros."

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
msgid "Status messages."
msgstr "Mensaxes de estado."

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:114
msgid ""
"by title\n"
"by authors\n"
"by keyword"
msgstr ""
"por título\n"
"por autores\n"
"por palabra clave"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:201
msgid "_Search:"
msgstr "_Buscar:"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:219
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Editorial:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
msgid "Add an author"
msgstr "Engadir un autor"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
msgid "Remove an author"
msgstr "Eliminar un autor"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
msgid "_Authors:"
msgstr "_Autores:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
msgid "_Binding:"
msgstr "_Encadernación:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
msgid "Publish _year:"
msgstr "Ano de _publicación:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
msgid "_Cover:"
msgstr "_Imaxe da cuberta:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
msgid "Click to pick a cover"
msgstr "Prema para conseguir unha imaxe de cuberta"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
msgid "Own it?"
msgstr "En posesión?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
msgid "Read it?"
msgstr "Lido?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
msgid "Want it?"
msgstr "Quéreo?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
msgid "Click on the stars to rate the book"
msgstr "Prema sobre as estrelas para calificar o libro"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
msgid "Rating:"
msgstr "Calificación:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Este libro está en _préstamo"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
msgid "_To:"
msgstr "Prestouse _a:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
msgid "_Since:"
msgstr "_Dende:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
msgid "Loaning"
msgstr "En préstamo"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
#, fuzzy
msgid "<b>Book Data Providers</b>"
msgstr "<b>_Provedores</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:99
msgid "_Setup"
msgstr "_Configuración"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:198
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Os provedores son bibliotecas que aportan información sobre libros. Algúns "
"deles poden configurarse para obter mellores resultados. Tamén pode "
"personalizar a orde na que son consultados."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:209
msgid "Custom _Z39.50 Providers"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:213
msgid ""
"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
"Requires the Ruby/ZOOM software library."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:235
#, fuzzy
msgid "_Providers"
msgstr "Provedores"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:252
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Columnas Visibles</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "_Authors"
msgstr "_Autores"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:285
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:302
msgid "_Publisher"
msgstr "_Editorial"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "_Rating"
msgstr "_Calificación"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:336
msgid "_Binding"
msgstr "_Encadernación"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:353
msgid "Publish _year"
msgstr "A_no de publicación"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Read?"
msgstr "Lido?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Own?"
msgstr "En posesión?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:404
msgid "Want?"
msgstr "Quéreo?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:438
#, fuzzy
msgid "Loaned to"
msgstr "Prestado"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:465
#, fuzzy
msgid "_List View"
msgstr "Vista de Lista"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Administrador de Coleccións de Libros Alexandria"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Administrador de Coleccións de Libros"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Administre a súa colección de libros"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Língua"

#~ msgid "_Advanced Settings"
#~ msgstr "Opcións _Avanzadas"

#~ msgid "Development token"
#~ msgstr "En desenvolvemento"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't add these books"
#~ msgstr "Non se puido engadir o libro"

#~ msgid "Associate ID"
#~ msgstr "ID de Asociado"

#~ msgid ""
#~ "These books do not conform to the ISBN-13 standard. We will attempt to "
#~ "replace them from the book providers. Otherwise, we will turn them into "
#~ "manual entries.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Estes libros non forman parte do ISBN-13 estándar. Intentarase "
#~ "reemprazalos a través dos provedores de libros. Se non, convertiranse en "
#~ "entradas manuais.\n"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Actualizar"

#~ msgid "Reload the selected library"
#~ msgstr "Recargar as bibliotecas seleccionadas"