---
zh-CN:
  activemodel:
    attributes:
      participatory_process:
        announcement: 通 知
        area_id: 区域
        banner_image: 横幅图像
        copy_categories: 复制类别
        copy_components: 复制组件
        copy_steps: 复制步骤
        decidim_area_id: 区域
        description: 描述
        developer_group: 促销者组
        domain: 域
        end_date: 结束日期
        hashtag: 标签
        hero_image: 首页图像
        local_area: 组织区域
        meta_scope: 范围元数据
        participatory_process_group_id: 进程组
        participatory_scope: 决定的内容
        participatory_structure: 如何决定
        promoted: 已升级
        published_at: 发布于
        related_process_ids: 相关进程
        scope_id: 范围
        scope_type_max_depth_id: 范围过滤器深度：
        scopes_enabled: 范围已启用
        short_description: 简短描述
        show_metrics: 显示指标
        show_statistics: 显示统计
        slug: URL 名称
        start_date: 开始日期
        subtitle: 字幕
        target: 谁参与
        title: 标题
      participatory_process_group:
        description: 描述
        hero_image: 图片
        participatory_process_ids: 相关进程
      participatory_process_step:
        cta_path: 调用行动路径
        cta_text: 呼吁行动文本
        description: 描述
        end_date: 结束日期
        short_description: 简短描述
        start_date: 开始日期
        title: 标题
      participatory_process_user_role:
        email: 电子邮件地址
        name: 名称
        role: 作用
    models:
      decidim/participatory_process_step_activated_event: 相位激活
      decidim/participatory_process_step_changed_event: 相位已更改
  activerecord:
    models:
      decidim/participatory_process:
        other: 参与进程
      decidim/participatory_process_group:
        other: 参与性进程组
      decidim/participatory_process_step:
        other: 阶段
  decidim:
    admin:
      actions:
        activate: 激活
        configure: 配置
        confirm_destroy: 确认删除
        destroy: 删除
        duplicate: Duplicate
        edit: 编辑
        import_process: 导入
        new_process: 新建进程
        new_process_group: 新建流程组
        new_process_step: 新阶段
        new_process_user_role: 新建进程管理员
        preview: 预览
        publish: 发布
        resend_invitation: 重新发送邀请
        unpublish: 取消发布
      menu:
        participatory_process_groups: 流程组
        participatory_processes: 进程
        participatory_processes_submenu:
          attachment_collections: 文件夹
          attachment_files: 文件
          attachments: 附件
          categories: 类别管理
          components: 组件
          moderations: 版面
          private_users: 私人参与者
          process_admins: 进程管理员
          steps: 阶段
      models:
        participatory_process:
          fields:
            created_at: 创建于
            private: 非公开的
            published: 已发布
            title: 标题
          name: 参与性进程
        participatory_process_group:
          name: 流程组
        participatory_process_step:
          fields:
            end_date: 结束日期
            start_date: 开始日期
            title: 标题
          name: 参与进程阶段
        participatory_process_user_role:
          fields:
            email: 电子邮件地址
            name: 名称
            role: 作用
          name: 参与进程管理员
          roles:
            admin: 管理员
            collaborator: 协作者
            moderator: 版主
            valuator: 值者
        user:
          fields:
            invitation_accepted_at: 邀请接受于
            invitation_sent_at: 邀请发送于
      participatory_process_copies:
        new:
          copy: 复制
          select: 选择要重复的数据
          title: 重复的参与进程
      participatory_process_groups:
        destroy:
          error: 销毁参与性进程小组时出错。
          success: 参与进程组已成功删除。
        edit:
          title: 编辑流程组
          update: 更新
        new:
          create: 创建
          title: 新建流程组
        update:
          error: 在更新这一参与进程小组方面存在问题。
          success: 参与进程组已成功更新。
      participatory_process_imports:
        create:
          error: 在引入这种参与进程时遇到了问题。
          success: 成功导入参与过程。
        new:
          import: 导入
          select: 选择您想要导入的数据
          title: 导入参与进程
      participatory_process_publications:
        create:
          error: 在公布这一参与过程时遇到了问题。
          success: 参与进程已成功发布。
        destroy:
          error: 出现了一个不公布这一参与进程的问题。
          success: 参与进程已成功取消发布。
      participatory_process_step_activations:
        create:
          error: 启动这一参与进程阶段时遇到了问题。
          success: 参与进程阶段已成功激活。
      participatory_process_steps:
        create:
          error: 在建立新的参与进程阶段时遇到了问题。
          success: 参与进程阶段成功创建。
        default_title: 一. 导言
        destroy:
          success: 参与进程阶段已成功删除。
        edit:
          title: 编辑参与进程阶段
          update: 更新
        index:
          steps_title: 阶段
        new:
          create: 创建
          title: 新的参与进程阶段
        ordering:
          error: 在重新安排参与进程这些阶段的顺序方面存在问题。
        update:
          error: 在更新这一阶段的参与进程时遇到了问题。
          success: 参与阶段更新成功。
      participatory_process_user_roles:
        create:
          error: 在这个参与进程中增加参与者时遇到了问题。
          success: 管理员成功地添加到这个参与进程。
        destroy:
          success: 管理员成功地从这个参与进程中移除。
        edit:
          title: 更新参与进程管理员
          update: 更新
        index:
          process_admins_title: 参与性进程管理员
        new:
          create: 创建
          title: 新的参与进程管理员
        update:
          error: 在更新这一参与进程的管理员时遇到了问题。
          success: 管理员已成功更新此参与进程。
      participatory_processes:
        create:
          error: 在创造新的参与进程方面遇到了问题。
          success: 成功创建参与进程。现在配置阶段。
        edit:
          update: 更新
        index:
          private: 非公开的
          public: 公开的
          published: 已发布
        new:
          create: 创建
          title: 新的参与进程
        update:
          error: 在更新这一参与进程方面存在问题。
          success: 参与进程已成功更新。
      participatory_processes_copies:
        create:
          error: 出现了重复这一参与进程的问题。
          success: 参与进程成功地重复。
      participatory_processes_group:
        create:
          error: 建立一个新的参与性进程小组存在问题。
          success: 参与进程组已成功创建。
      titles:
        participatory_process_groups: 参与性进程组
        participatory_processes: 参与进程
      users:
        resend_invitation:
          error: 发出邀请时出现问题。
          success: 邀请已成功重新发送。
    admin_log:
      participatory_process:
        create: "%{user_name} 创建了 %{resource_name} 参与进程"
        publish: "%{user_name} 发布了 %{resource_name} 参与进程"
        unpublish: "%{user_name} 未发布了 %{resource_name} 参与进程"
        update: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 参与进程"
      participatory_process_group:
        create: "%{user_name} 创建了 %{resource_name} 参与进程组"
        update: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 参与进程组"
      participatory_process_step:
        activate: "%{user_name} 在 %{space_name} 参与进程中激活了 %{resource_name} 阶段"
        create: "%{user_name} 在 %{space_name} 参与进程中创建了 %{resource_name} 阶段"
        delete: "%{user_name} 删除了 %{resource_name} 阶段的 %{space_name} 参与进程"
        update: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 阶段的 %{space_name} 参与进程"
      participatory_process_user_role:
        create: "%{user_name} 邀请参与者 %{resource_name} 加入 %{space_name} 的参与进程"
        delete: "%{user_name} 将 %{resource_name} 移出了 %{space_name} 参与进程"
        update: "%{user_name} 更改了参与者 %{resource_name} 在 %{space_name} 参与进程中的角色"
    events:
      participatory_process:
        role_assigned:
          email_intro: 您已被分配为 %{role} 用于参与进程 "%{resource_title}"。
          email_outro: 您收到此通知是因为您是 %{role} 的 "%{resource_title}"参与过程。
          email_subject: 您已被分配为 %{role} 给 "%{resource_title}"。
          notification_title: 您已被分配为 %{role} 用于参与进程 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>。
        step_activated:
          email_intro: '%{resource_title} 阶段现在对 %{participatory_space_title}生效。您可以从这个页面查看：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{participatory_space_title}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
          email_subject: 更新到 %{participatory_space_title}
          notification_title: '%{resource_title} 阶段现在已对 <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a> 激活'
        step_changed:
          email_intro: '%{resource_title} 阶段 %{participatory_space_title} 的日期已更新。您可以从这个页面查看：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{participatory_space_title}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
          email_subject: 更新到 %{participatory_space_title}
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 阶段 <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> 的日期已更新。
    help:
      participatory_spaces:
        participatory_processes:
          contextual: "<p>一个 <strong>参与性进程</strong> 是一系列参与性活动(例如： 首先填写调查表，然后提出建议，在面对面或虚拟会议上讨论这些建议， 最后确定优先事项，以便界定一个具体专题并就此作出决定。</p> <p>参与进程的例子有：选举委员会成员的过程(在第一次提出候选人时) 然后进行辩论并最后选定候选资格，参与性预算(在提出提案时)。 1. 注意到联合国系统各组织和机构在经济和社会发展方面的作用,并以现有资金进行表决,这是一个战略规划过程, 合作起草一项条例或规范、设计城市空间或制定一项公共政策计划。</p>\n"
          page: "<p>一个 <strong>参与性进程</strong> 是一系列参与性活动(例如： 首先填写调查表，然后提出建议，在面对面或虚拟会议上讨论这些建议， 最后确定优先事项，以便界定一个具体专题并就此作出决定。</p> <p>参与进程的例子有：选举委员会成员的过程(在第一次提出候选人时) 然后进行辩论并最后选定候选资格，参与性预算(在提出提案时)。 1. 注意到联合国系统各组织和机构在经济和社会发展方面的作用,并以现有资金进行表决,这是一个战略规划过程, 合作起草一项条例或规范、设计城市空间或制定一项公共政策计划。</p>\n"
          title: 什么是参与性进程？
    menu:
      processes: 进程
    metrics:
      participatory_processes:
        description: 本组织参与进程的数目
        object: 参与进程
        title: 参与进程
    participatory_process_groups:
      content_blocks:
        stats:
          name: 统计
      show:
        title: 参与性进程组
    participatory_process_steps:
      index:
        process_steps: 流程阶段
    participatory_processes:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_processes:
            max_results: 显示元素的最大数量
        participatory_process_imports:
          form:
            document_legend: 添加文档
        participatory_process_steps:
          form:
            cta_text_help: 如果未设置，按钮将不会显示。
        participatory_processes:
          form:
            announcement_help: 您在此输入的文本将会显示给流程信息下方的用户。
            duration: 期限
            filters: 筛选器
            images: 图像
            metadata: 元数据
            other: 其他
            related_processes: 相关进程
            scope_type_max_depth_help: 限制范围过滤器深度; 过滤器将从一般到所选范围类型显示。
            select_an_area: 选择区域
            select_process_group: 选择一个流程组
            title: 一般信息
      content_blocks:
        highlighted_processes:
          name: 高亮的进程
      index:
        title: 参与进程
      last_activity:
        new_participatory_process: 新的参与进程
      participatory_process_steps:
        index:
          back_to_process: 返回进程页面
      participatory_processes:
        filters:
          counters:
            active:
              other: "%{count} 个活动进程"
            all:
              other: "%{count} 进程"
            past:
              other: "%{count} 过期进程"
            upcoming:
              other: "%{count} 个即将进行的进程"
          explanations:
            no_active_nor_upcoming_callout: 没有活跃或即将开始的进程。这里是过去进程的清单。
          names:
            active: 已启用
            all: 所有的
            past: 过去的
            upcoming: 即将到来的
          see: 查看
      show:
        private_space: 这是一个私密进程
        related_processes: 相关进程
  layouts:
    decidim:
      participatory_process_groups:
        participatory_process_group:
          browse: 浏览
          browse_resource: 浏览流程组 %{resource_name}
          processes_count: '进程：'
      participatory_processes:
        index:
          promoted_processes: 高亮的进程
        participatory_process:
          active_step: 当前阶段：
          more_info: 更多信息
          more_info_about: 更多关于进程 %{resource_name} 的信息
          take_part: 参与
          take_part_in: 参与进程 %{resource_name}