it: activemodel: attributes: initiative: decidim_user_group_id: Autore description: Descrizione offline_votes: Firme in presenza offline_votes_for_scope: Firme in presenza per %{scope_name} scope_id: Ambito signature_end_date: Fine del periodo di raccolta delle firme signature_start_date: Fine del periodo di raccolta delle firme signature_type: Tipo di raccolta firme signature_type_values: any: Misto offline: Faccia a faccia online: In linea state: Stato title: Titolo initiatives_committee_member: user: membro del Comitato initiatives_type: area_enabled: Abilita gli autori a scegliere l'area per la loro iniziativa attachments_enabled: Abilita allegati banner_image: Immagine banner child_scope_threshold_enabled: Abilita firme ambito figlio collect_user_extra_fields: Raccogliere dati personali dell'utente alla firma custom_signature_end_date_enabled: Consenti agli autori di scegliere la fine del periodo di raccolta delle firme description: Descrizione document_number_authorization_handler: Autorizzazione a verificare il numero del documento sui voti extra_fields_legal_information: Informazioni legali sulla raccolta di dati personali minimum_committee_members: Minimo dei membri del comitato online_signature_enabled: Firma online abilitata only_global_scope_enabled: Consenti solo la creazione di iniziative di portata globale promoting_committee_enabled: Abilita la commissione promozionale title: Titolo undo_online_signatures_enabled: Consenti agli utenti di annullare le loro firme online validate_sms_code_on_votes: Aggiungi il passaggio di convalida del codice SMS al processo di firma initiatives_vote: date_of_birth: Data di nascita document_number: Numero del documento name_and_surname: Nome e cognome postal_code: Codice postale organization_data: address: Indirizzo id_document: Documento di identità name: Nome completo errors: models: initiative: attributes: attachment: file: File non valido needs_to_be_reattached: Necessita di essere riallegato title: Il nome non dovrebbe essere vuoto activerecord: models: decidim/initiative: one: Iniziativa other: Iniziative decidim/initiative_comittee: one: Comitato di other: COMITATI decidim/initiative_vote: one: Firma other: firme decidim: admin: actions: new_initiative_type: Nuovo tipo di iniziativa filters: initiatives: decidim_area_id_eq: label: Area state_eq: label: Stato values: accepted: Numero di firme sufficiente created: Creato discarded: Rifiutato published: Pubblicati rejected: Firme non sufficienti validating: Validazione tecnica type_id_eq: label: Tipo search_placeholder: title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: Cerca %{collection} per titolo, descrizione, ID o nome dell'autore. menu: attachments: Allegati committee_members: Membri del comitato components: componenti information: Informazione initiatives: Iniziative initiatives_types: Tipi di iniziativa moderations: Moderazioni models: initiatives: fields: created_at: Creato il id: ID published_at: Pubblicato il state: Stato supports_count: Firme title: Iniziative initiatives_type_scope: fields: scope: Scopo supports_required: Firme richieste name: Ambito del tipo di iniziativa initiatives_types: fields: created_at: Creato il title: Tipi di iniziativa name: Tipo di iniziativa initiatives_votes: fields: date_of_birth: Data di nascita document_number: Numero del documento hash: hash initiative_end_date: Data di fine initiative_id: ID di iniziativa initiative_signatures_count: Numero di firme initiative_start_date: Data d'inizio initiative_title: Titolo dell'iniziativa name_and_surname: Nome e cognome postal_code: Codice postale scope: Ambito time_and_date: Ora e data timestamp: timestamp titles: initiatives: Iniziative initiatives_types: Tipi di iniziativa events: initiatives: admin: initiative_sent_to_technical_validation: email_intro: L'iniziativa "%{resource_title}" è stata inviata alla convalida tecnica. Controlla il pannello di amministrazione email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un amministratore della piattaforma. email_subject: L'iniziativa%{resource_title}" è stata inviata alla convalida tecnica. notification_title: L'iniziativa "%{resource_title}" è stata inviata alla convalida tecnica. Controlla il pannello di amministrazione initiative_extended: email_intro: La data di fine della raccolta firme per l'iniziativa %{resource_title} è stata estesa! email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{resource_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente. email_subject: Data di fine delle firme dell'iniziativa estesa! notification_title: La data di fine della raccolta firme per l'iniziativa %{resource_title} è stata estesa. initiative_sent_to_technical_validation: email_intro: L'iniziativa "%{resource_title}" è stata inviata alla convalida tecnica. Controlla il pannello di amministrazione email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un amministratore della piattaforma. email_subject: L'iniziativa%{resource_title}" è stata inviata alla convalida tecnica. notification_title: L'iniziativa "%{resource_title}" è stata inviata alla convalida tecnica. Controlla il pannello di amministrazione milestone_completed: affected_user: email_intro: La tua iniziativa %{resource_title} ha raggiunto l' %{percentage}% delle firme! email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei l'autore dell'iniziativa %{resource_title}. email_subject: Nuova pietra miliare completata! notification_title: La tua iniziativa %{resource_title} ha raggiunto il %{percentage}% delle firme. follower: email_intro: L'iniziativa %{resource_title} ha raggiunto l' %{percentage}% delle firme! email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{resource_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente. email_subject: Nuova pietra miliare completata! notification_title: L'iniziativa %{resource_title} ha raggiunto il %{percentage}% delle firme. support_threshold_reached: email_intro: L'iniziativa %{resource_title} ha raggiunto la soglia dei supporti richiesti email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un amministratore della piattaforma. email_subject: Soglia di sostegni raggiunta notification_title: L'iniziativa %{resource_title} ha raggiunto la soglia di sostegni gamification: badges: initiatives: conditions: - Vai allo spazio di partecipazione delle iniziative - Segui i passaggi per creare una nuova iniziativa description: Questo badge viene concesso quando si lanciano nuove iniziative, collaborando con gli altri per realizzarle. description_another: Questo utente ha ottenuto %{score} iniziative pubblicate. description_own: Hai pubblicato %{score} iniziative. name: Iniziative pubblicate next_level_in: Ottieni %{score} altre iniziative pubblicate per raggiungere il livello successivo! unearned_another: Questo utente non ha ancora ottenuto alcuna iniziativa pubblicata. unearned_own: Non hai ancora pubblicato nessuna iniziativa. help: participatory_spaces: initiatives: contextual: "

Un'iniziativa è una proposta, che può essere promossa da chiunque (indipendentemente da altri canali o spazi di partecipazione), attraverso la raccolta di firme (digitali) per svolgere un'azione specifica (modificare un regolamento, avviare un progetto, cambia il nome di un reparto o di una strada, ecc.).

I promotori di un'iniziativa possono definire i propri obiettivi, raccogliere supporto, discutere, diffonderla e definire i punti di incontro in cui raccogliere le firme dai partecipanti o dai dibattiti aperti agli altri partecipanti.

Esempi: un'iniziativa può raccogliere firme per convocare una consultazione tra tutte le persone di un'organizzazione, o per formare o convocare un'assemblea, o per avviare un processo di raccolta fondi per un territorio o un settore dell'organizzazione. Durante il processo di raccolta delle firme, più persone possono associarsi a questa iniziativa e portarla avanti.

\n" page: "

Un'iniziativa è una proposta che può essere promossa da chiunque (indipendentemente dagli altri canali o spazi di partecipazione) attraverso la raccolta di firme (digitali) affinché l'organizzazione possa svolgere un'azione specifica (modificare un regolamento, avviare un progetto, cambia il nome di un reparto o di una strada, ecc.).

I promotori di un'iniziativa possono definire i propri obiettivi, raccogliere supporto, discutere, condividerla e definire i punti di incontro in cui raccogliere le firme dai sostenitori o nei dibattiti aperti ad altri partecipanti.

Esempi: un'iniziativa può raccogliere le firme per convocare una consultazione tra tutte le persone di un'organizzazione, o per formare o convocare un'assemblea, o per avviare un processo di aumento del budget per un territorio o un'area dell'organizzazione. Durante il processo di raccolta delle firme, più persone possono supportare questa iniziativa e portarla avanti nell'organizzazione.

\n" title: Quali sono le iniziative? initiatives: actions: answer: Risposta admin: answers: edit: answer: Risposta title: Rispondi per %{title} info_initiative: created_at: Creato il description: Descrizione initiative_votes_count: Contare i voti initiatives: Iniziative state: Stato committee_requests: index: approve: Sostieni confirm_revoke: Sei sicuro? invite_to_committee_help: Condividi questo link per invitare altri utenti al comitato di promozione no_members_yet: Non ci sono membri nel comitato promotore revoke: Revocare title: membri del Comitato content_blocks: highlighted_initiatives: max_results: Quantità massima di elementi da mostrare order: default: Predefinito (meno recente) label: 'Ordina gli elementi per:' most_recent: Più recenti exports: initiatives: Iniziative initiatives: edit: accept: Accetta l'iniziativa confirm: Sei sicuro? confirm_send_to_technical_validation: Sei sicuro? discard: Scartare l'iniziativa export_pdf_signatures: Esporta PDF delle firme export_votes: Esporta le firme reject: Rifiuta l'iniziativa send_to_technical_validation: Invia a convalida tecnica success: L'iniziativa è stata inviata alla convalida tecnica update: Aggiornare form: attachments: Allegati settings: Impostazioni title: Informazione generale index: actions_title: Azione preview: Anteprima print: Stampare initiative_attachments: documents: Documenti edit: Modifica new: Nuovo photos: Foto show: print: Stampare update: error: C'è stato un errore success: L'iniziativa cittadina è stata aggiornata con successo initiatives_type_scopes: create: error: C'è stato un errore success: È stato creato un nuovo ambito per il tipo di iniziativa specificato destroy: success: L'ambito è stato rimosso con successo edit: back: Indietro confirm_destroy: Sei sicuro? destroy: Elimina title: Modifica l'ambito del tipo di iniziativa update: Aggiornare new: back: Indietro create: Creare title: Crea lo scope del tipo di iniziativa update: error: C'è stato un errore success: L'ambito è stato aggiornato con successo initiatives_types: create: error: C'è stato un errore success: Un nuovo tipo di iniziativa è stato creato con successo destroy: success: Il tipo di iniziativa è stato rimosso con successo edit: confirm_destroy: Sei sicuro? destroy: Elimina update: Aggiornare form: authorizations: Impostazioni di autorizzazione child_scope_threshold_enabled_help: 'Questo flag di configurazione non supporta i voti offline, abilita i sotto-ambiti e funziona con un gestore di autorizzazioni che associa un ambito all''utente, assicurarsi di selezionare tale autorizzazione, sotto nelle impostazioni di autorizzazione. Affinché gli ambiti di lavoro debbano essere configurati in modo gerarchico: 1 Genitore - N Bambino. Per ulteriori informazioni su come funziona questa configurazione, vedere questo link.' only_global_scope_enabled_help: Seleziona questo contrassegno se hai abilitato "Child scope signature" e hai configurato l'ambito globale come ambito genitore. Abilitando questo, la selezione del tipo di iniziativa sarà saltata nella procedura guidata di creazione di iniziativa. Per ulteriori informazioni su come funziona questa configurazione, vedere questo link. options: Opzioni title: Informazione generale initiative_type_scopes: title: Ambiti per il tipo di iniziativa new: create: Creare title: Nuovo tipo di iniziativa update: error: C'è stato un errore success: Il tipo di iniziativa è stato aggiornato con successo admin_log: initiative: publish: "%{user_name} ha pubblicato l'iniziativa %{resource_name}" send_to_technical_validation: "%{user_name} ha inviato l'iniziativa %{resource_name} alla convalida tecnica" unpublish: "%{user_name} ha scartato l'iniziativa %{resource_name}" update: "%{user_name} ha aggiornato l'iniziativa %{resource_name}" admin_states: accepted: Firme sufficienti created: Creato discarded: Discarded published: Pubblicato rejected: Firme non sufficienti validating: Convalida tecnica application_helper: filter_area_values: all: Tutti filter_scope_values: all: Tutti filter_state_values: accepted: Firme sufficienti all: Tutti answered: Risposto closed: Chiuso open: Aperto rejected: Firme non sufficienti filter_type_values: all: Tutti committee_requests: approve: success: La richiesta è stata approvata. new: continue: Continua help_text: Stai per chiedere di diventare un membro del comitato promotore di questa iniziativa revoke: success: La richiesta è stata negata. spawn: success: La tua richiesta è stata inviata all'autore dell'iniziativa. content_blocks: highlighted_initiatives: name: Iniziative evidenziate create_initiative: fill_data: back: Indietro continue: Continua fill_data_help: "" initiative_type: Tipo di iniziativa more_information: "(Maggiori informazioni)" select_area: Seleziona un'area select_scope: Seleziona un ambito finish: back: Indietro back_to_initiatives: Torna alle iniziative callout_text: Complimenti! La tua iniziativa è stata creata con successo. confirm: Stai per inviare l'iniziativa per un amministratore per la revisione e pubblicarla. Una volta pubblicato non sarai in grado di modificarlo. Sei sicuro? edit_my_initiative: Modifica la mia iniziativa go_to_my_initiatives: Vai alle mie iniziative more_information: "(Maggiori informazioni)" send_my_initiative: Invia la mia iniziativa alla convalida tecnica finish_help: access_reminder: Puoi accedere alle tue iniziative tramite il filtro %{link} nella pagina Iniziative. publish_helper_text: Ricorda che affinché la tua iniziativa sia pubblicata, devi completare le informazioni richieste e inviarle alla convalida tecnica per un amministratore per rivederle. previous_form: back: Indietro continue: Continua help: In cosa consiste l'iniziativa? Annota il titolo e la descrizione. Raccomandiamo un titolo breve e conciso e una descrizione focalizzata sulla soluzione proposta. more_information: "(Maggiori informazioni)" promotal_committee: back: Indietro individual_help_text: Questo tipo di iniziativa richiede una commissione promotrice composta da almeno %{committee_size} persone (valutatori). Devi condividere il seguente link con gli altri partecipanti all'iniziativa. Quando i tuoi contatti riceveranno il link, dovranno seguire la procedura indicata. more_information: "(Maggiori informazioni)" select_initiative_type: back: Indietro choose_html: Voglio creare uno %{title} more_information: "(Maggiori informazioni)" select: Voglio promuovere questa iniziativa select_initiative_type_help: Le iniziative sono un mezzo attraverso il quale i partecipanti possono intervenire in modo che l'organizzazione possa intraprendere azioni in difesa dell'interesse generale. Quale iniziativa vuoi lanciare? share_committee_link: continue: Continua invite_to_committee_help: Link per invitare persone che faranno parte del comitato promotore show_similar_initiatives: back: Indietro compare_help: Se una qualsiasi delle seguenti iniziative è simile alla tua, ti incoraggiamo a supportarla. La tua proposta avrà più possibilità di essere scelta. continue: La mia iniziativa è diversa more_information: "(Maggiori informazioni)" edit: accept: Accetta l'iniziativa back: Indietro confirm: Sei sicuro? discard: Scarta l'iniziativa export_pdf_signatures: Esporta PDF delle firme export_votes: Esporta le firme reject: Rifiuta l'iniziativa title: Modifica la mia iniziativa update: Modifica events: approve_membership_request: email_intro: "%{author_nickname} ha respinto la tua richiesta di far parte del comitato promotore per la seguente iniziativa %{resource_title}." email_outro: 'Hai ricevuto questa notifica perché sei l''autore di questa iniziativa: %{resource_title}' email_subject: "%{author_nickname} ha accettato la tua candidatura al comitato promoter" notification_title: %{author_nickname} ha respinto la tua richiesta di far parte del comitato di promozione per la seguente iniziativa %{resource_title}. create_initiative_event: email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, che stai seguendo, ha creato una nuova iniziativa, dai un'occhiata e dai il tuo contributo:" email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{author_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente. email_subject: Nuova iniziativa di %{author_nickname} notification_title: L'iniziativa %{resource_title} è stata creata da %{author_name} %{author_nickname}. endorse_initiative_event: email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, che stai seguendo, ha approvato la seguente iniziativa, forse tu vuoi contribuire alla conversazione:" email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{author_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente. email_subject: Iniziativa approvata da %{author_nickname} notification_title: L'iniziativa %{resource_title} è stata approvata da %{author_name} %{author_nickname}. revoke_membership_request: email_intro: "%{author_nickname} ha respinto la tua richiesta di far parte del comitato promoter per la seguente iniziativa %{resource_title}." email_outro: 'Hai ricevuto questa notifica perché sei l''autore di questa iniziativa: %{resource_title}.' email_subject: "%{author_nickname} ha respinto la tua richiesta per il comitato promoter" notification_title: %{author_nickname} ha respinto la tua richiesta di far parte del comitato di promozione per la seguente iniziativa %{resource_title}. spawn_committee_request_event: email_intro: "%{applicant_nickname} ha fatto domanda per il comitato promoter della tua iniziativa %{resource_title}. Per accettare o respingere l'applicazione, vai al modulo di modifica della tua iniziativa." email_outro: 'Hai ricevuto questa notifica perché sei l''autore di questa iniziativa: %{resource_title}' email_subject: "%{applicant_nickname} vuole unirsi alla tua iniziativa" notification_title: %{applicant_nickname} ha fatto domanda per il comitato promoter della tua iniziativa %{resource_title}. Per accettare o rifiutare clicca qui. form: add_attachments: Documenti attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato" delete_attachment: Cancella index: title: Iniziative initiative_signatures: fill_personal_data: continue: Continua date_select: day: Giorno month: Mese year: Anno help: Per favore, compila i seguenti campi con i tuoi dati personali per firmare l'iniziativa finish: back_to_initiative: Ritorno all'iniziativa sms_code: continue: Controlla il codice e continua help: Controlla gli SMS ricevuti sul tuo telefono sms_phone_number: continue: Mandami un sms help: Compila il modulo con il tuo numero di telefono verificato per richiedere il codice di verifica initiative_votes: create: error: Ci sono stati degli errori durante la firma dell'iniziativa. invalid: I dati forniti per firmare l'iniziativa non sono validi success_html: Congratulazioni! L'iniziativa %{title} è stata firmata correttamente personal_data: invalid: I dati personali non sono coerenti con i dati forniti per l'autorizzazione. sms_code: invalid: Il tuo codice di verifica non corrisponde al nostro. Si prega di ricontrollare gli SMS che ti abbiamo inviato. sms_phone: invalid: Il numero di telefono non è valido o è in attesa di autorizzazione. Per favore, controlla le tue autorizzazioni. initiatives: author: deleted: eliminata author_list: hidden_authors_count: one: e 1 altra persona other: e altre %{count} persone committee_members: approve: Approva confirm_revoke: Sei sicuro? invite_to_committee_help: Condividi questo link per invitare altri utenti al comitato di promozione no_members_yet: Non vi sono membri nel comitato promotore revoke: Revoca title: Membri del comitato count: title: one: "%{count} iniziativa" other: "%{count} iniziative" filters: any: Qualunque area: Area author: Autore myself: Le mie iniziative scope: Scopo search: Ricerca state: Stato type: genere filters_small_view: close_modal: Chiudi la finestra filter: Filtro filter_by: Filtra per unfold: spiegare index_header: new_initiative: Nuova iniziativa not_authorized: authorizations_page: Visualizza autorizzazioni close: Chiudi explanation: È necessario essere verificati per creare una nuova iniziativa. title: Autorizzazione richiesta initiatives: closed_initiatives_warning: Attualmente non vi sono iniziative aperte, ma qui puoi trovare un elenco di tutte le iniziative chiuse. no_initiatives_warning: Nessuna iniziativa corrisponde ai criteri di ricerca. interactions: comments_count: count: one: Commento other: Commenti orders: label: 'Ordina le iniziative per:' most_commented: Più commentato most_voted: Più firmata random: Casuale recent: Piu recente recently_published: Pubblicati più di recente print: address: Indirizzo author_title: Autore dell'iniziativa city: Città email: Email full_name: Nome e cognome general_title: Domanda di ammissione di un’iniziativa id_number: Numero del documento initiative: attachments: Documentazione allegata (si prega di scrivere il nome di ogni documento qui sotto) description: 'Descrizione:' title: 'Titolo:' type: Tipo di iniziativa legal_text: I dati personali raccolti saranno inseriti e trattati in modo riservato dall'organizzazione, secondo la legislazione vigente. phone_number: Numero di telefono place_date: Luogo, data postal_code: Codice postale/CAP print: Stampa province: Provincia/Stato section: 'Se richiesto dall''organizzazione, si prega di stampare e compilare il presente modulo per inviare dove indicato:' signature: Firma result: answer_title: Questa iniziativa ha ricevuto una risposta initiative_rejected_reason: Questa iniziativa è stata respinta a causa della mancanza di firme. show: any_vote_method: Questa iniziativa raccoglie solo firme autografe. confirm: Stai per inviare l'iniziativa per un amministratore per rivederla e pubblicarla. Una volta pubblicato non sarai in grado di modificarlo. Sei sicuro? edit: Modifica follow_description: Ricevi una notifica quando ci sono novità in questa iniziativa offline_method: Questa iniziativa dei cittadini raccoglie solo firme autografe. print: Stampa Iniziativa send_to_technical_validation: Invia per la convalida tecnica signatures_count: one: " firma" other: " firme" vote_cabin: already_voted: Già firmata supports_required: "%{total_supports} firme richieste" verification_required: Verifica il tuo account per firmare l'iniziativa vote: Firma votes_blocked: Firma disabilitata votes_count: count: one: FIRMA other: FIRME most_popular_initiative: Iniziativa più popolare need_more_votes: Hai bisogno di più firme initiatives_mailer: creation_subject: La tua iniziativa cittadina '%{title}' è stata creata initiative_link: check_initiative_details: Puoi vedere i dettagli dell'iniziativa here: Qui more_information: Qui hai maggiori informazioni sul processo di creazione dell'iniziativa. progress_report_body_for: L'iniziativa %{title} ha raggiunto il %{percentage}% dei supporti richiesti. progress_report_for: 'Riprendi sull''iniziativa: %{title}' promotal_committee_help: Ricorda che devi invitare almeno %{member_count} persone al comitato promotore. Inoltra il seguente link per invitare le persone al comitato promotore status_change_body_for: 'L''iniziativa %{title} ha cambiato il suo stato in: %{state}' status_change_for: L'iniziativa %{title} ha cambiato il suo stato last_activity: new_initiative: Nuova iniziativa pages: home: highlighted_initiatives: active_initiatives: Iniziative attive see_all_initiatives: Vedi tutte le iniziative show: badge_name: accepted: Firme sufficienti created: Creata discarded: Scartato published: Pubblicato rejected: Firme non sufficienti validating: Convalida tecnica states: accepted: Accettato expired: Scaduto unavailable_scope: Ambito non disponibile update: error: Qualcosa è andato storto success: L'iniziativa è stata aggiornata correttamente versions: shared: back_to_resource: Torna all'iniziativa menu: initiatives: Iniziative resources: initiative: actions: comment: Commenta initiatives_type: actions: title: Azioni vote: Firma layouts: decidim: initiative_creation_header: back: Indietro fill_data: Creare finish: finire previous_form: Inizio promotal_committee: Comitato promotore select_initiative_type: Scegliere show_similar_initiatives: Confronta step: Passaggio %{current} di %{total} title: Crea una nuova iniziativa initiative_header: initiative_menu_item: Iniziativa initiative_signature_creation_header: back: Indietro fill_personal_data: Completa i tuoi dati finish: finire finished: Firma dell'iniziativa creata see_steps: vedere i passaggi select_identity: Seleziona identità sms_code: Verifica del codice SMS sms_phone_number: Numero di cellulare step: Passaggio %{current} di %{total} title: Firma %{initiative_title} initiatives: initiative: check: Controlla check_and_support: Guardalo e firmalo no_initiatives_yet: no_initiatives_yet: Nessuna iniziativa ancora!