pt:
  mongoid:
    errors:
      messages:
        taken:
          já está utilizada
        callbacks:
          "Calling %{method} on %{klass} resulted in a false return from a callback."
        document_not_found:
          Nenhum documento encontrado para a classe %{klass} com os id(s) %{identifiers}.
        eager_load:
          "Eager loading :%{name} is not supported due to it being a many-to-many
          or polymorphic belongs_to relation."
        invalid_database:
          A base de dados deverá ser uma Mongo::DB, em vez de %{name}.
        invalid_time:
          "'%{value}' is not a valid Time."
        invalid_type:
          O campo foi definido como %{klass}, mas recebeu uma instância de %{other} com
          o valor %{value}.
        invalid_options:
          "Invalid option :%{invalid} provided to relation :%{name}. Valid options
          are: %{valid}."
        unsupported_version:
          MongoDB %{version} não é suportada, por favor actualize para a
          versão %{mongo_version}.
        validations:
          A validação falhou - %{errors}.
        invalid_collection:
          O acesso à colecção para %{klass} não é permitido porque
          é um documento embebido, por favor aceda à colecção através
          do documento raiz.
        invalid_field:
          Não é permitido definir um campo com o nome %{name}. Não defina
          campos que entrem em conflito com os nomes dos atributos internos e métodos
          do Mongoid. Use Document#instance_methods para consultar esses nomes.
        too_many_nested_attribute_records:
          A aceitação de atributos encadeados para %{association} encontra-se limitada
          a %{limit} registros.
        embedded_in_must_have_inverse_of:
          As opções para uma associação embedded_in devem incluir inverse_of.
        dependent_only_references_one_or_many:
          A opção The dependent => destroy|delete que é fornecida
          é apenas válida para associações references_one ou references_many.
        association_cant_have_inverse_of:
          A definição de inverse_of nesta associação não é permitida. Apenas
          use esta opção em embedded_in ou references_many como lista.
        unsaved_document:
          You cannot call create or create! through a relational association
          relation (%{document}) who's parent (%{base}) is not already saved.
        mixed_relations:
          Referencing a(n) %{embedded} document from the %{root} document via a
          relational association is not allowed since the %{embedded} is embedded.
        no_environment:
          "Mongoid attempted to find the appropriate environment but no Rails.env,
          Sinatra::Base.environment, or RACK_ENV could be found."
        scope_overwrite:
          "Cannot create scope :%{scope_name}, because of existing method
          %{model_name}.%{scope_name}."
        blank_on_locale: "can't be blank in %{in_locale}"