uk:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        banner_image: Банерне зображення
        copy_categories: Скопіювати розділи
        copy_features: Скопіювати складові
        description: Опис
        developer_group: Група зачинальників
        domain: Домен
        hashtag: Хештег
        hero_image: Зображення головної сторінки
        local_area: Місцевість
        meta_scope: Метадані терену
        participatory_scope: Терен співучасті
        participatory_structure: Структура співучасті
        promoted: Рекламується
        scope_id: Терен
        scopes_enabled: Ввімкнені терени
        short_description: Стислий опис
        slug: Скорочена URL-адреса
        subtitle: Підзаголовок
        target: Мета
        title: Назва
  decidim:
    admin:
      assemblies:
        create:
          error: При створенні нових зборів сталася помилка.
          success: Збори успішно додано.
        destroy:
          success: Збори успішно видалено.
        edit:
          update: Оновити
        form:
          title: Загальні відомості
        index:
          not_published: Не опубліковано
          published: Опубліковано
        new:
          create: Додати
          title: Нові збори
        update:
          error: При оновленні цих зборів сталася помилка.
          success: Збори успішно оновлено.
      assemblies_copies:
        create:
          error: При створенні копії цих зборів сталася помилка.
          success: Успішно створено копію зборів.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Скопіювати
          select: Оберіть дані, копію яких ви хотіли б створити
          title: Створити копію зборів
      assembly_publications:
        create:
          error: Під час публікації цих зборів сталася помилка.
          success: Збори успішно опубліковано.
        destroy:
          error: При скасуванні публікації цих зборів сталася помилка.
          success: Публікацію зборів успішно скасовано.
      menu:
        assemblies: Збори
        assemblies_submenu:
          attachments: Вкладені файли
          categories: Розділи
          features: Складові
          info: Відомості
          moderations: Дії з модерації
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: 'Додано:'
            promoted: Висвітлено
            published: Опубліковано
            title: Назва
          name: Збори
      titles:
        assemblies: Збори
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            slug_help: 'Cкорочені URL-адреси використовуються для створення посилань на ці збори. В них припустимі лише букви, цифри та тире, і вони мають починатися з букви. Приклад: %{url}'
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Cкорочені URL-адреси використовуються для створення посилань на ці збори. В них припустимі лише букви, цифри та тире, і вони мають починатися з букви. Приклад: %{url}'
      index:
        title: Збори
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Започаті збори
            see_all_assemblies: Переглянути всі збори
      show:
        developer_group: Група зачинальників
        local_area: Місцевість
        participatory_scope: Терен співучасті
        participatory_structure: Структура співучасті
        scope: Терен
        target: Мета
      statistics:
        answers_count: Відповіді
        assemblies_count: Збори
        comments_count: Коментарі
        headline: Діяльність
        meetings_count: Зустрічі
        orders_count: Голоси
        pages_count: Сторінки
        projects_count: Проекти
        proposals_count: Пропозиції
        results_count: Підсумки
        surveys_count: Опитування
        users_count: Учасники
        votes_count: Голоси
    menu:
      assemblies: Збори
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Взяти участь
        index:
          promoted_assemblies: Висвітлені збори
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} (одні) збори"
            few: "%{count} зборів"
            many: "%{count} зборів"
            other: "%{count} зборів"
        promoted_assembly:
          more_info: Дізнатися більше
          take_part: Взяти участь
      assembly_header:
        assembly_menu_item: Збори
        unfold: Розгорнути
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Взяти участь