---
it:
activemodel:
attributes:
collaborative_draft:
address: Indirizzo
body: Corpo
category_id: Categoria
decidim_scope_id: Scopo
has_address: Ha un indirizzo
scope_id: Ambito
state: Stato
title: Titolo
user_group_id: Crea una bozza collaborativa come
proposal:
address: Indirizzo
answer: Risposta
answered_at: Risposto a
automatic_hashtags: Hashtag aggiunti automaticamente
body: Corpo del testo
category_id: Categoria
decidim_scope_id: Ambito
has_address: Ha un indirizzo
scope_id: Ambito
state: Stato
suggested_hashtags: Hashtag consigliati
title: Titolo
user_group_id: Crea proposta come
proposal_answer:
answer: Risposta
cost: Costo
cost_report: Relazione sui costi
execution_period: Periodo di esecuzione
proposals_copy:
copy_proposals: Capisco che questo importerà tutte le proposte dal componente selezionato a quello corrente e che questa azione non può essere annullata.
origin_component_id: Componente per copiare le proposte da
proposals_import:
import_proposals: Importa proposte
keep_answers: Mantieni stato e risposte
keep_authors: Mantieni gli autori originali
valuation_assignment:
admin_log:
valuator_role_id: Nome del valutatore
errors:
models:
proposal:
attributes:
add_documents:
needs_to_be_reattached: Necessita di essere riallegato
add_photos:
needs_to_be_reattached: Necessita di essere riallegato
body:
cant_be_equal_to_template: non può essere uguale al modello
identical: Il titolo AND non può essere identico
title:
identical: Il corpo AND non può essere identico
proposals_merge:
attributes:
base:
not_official: Non sono ufficiali
proposals_split:
attributes:
base:
not_official: Non sono ufficiali
models:
decidim/proposals/accepted_proposal_event: Proposta accettata
decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Categoria della proposta modificata
decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Scopo della proposta modificato
decidim/proposals/creation_enabled_event: Creazione della proposta abilitata
decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Approvazione della proposta abilitata
decidim/proposals/evaluating_proposal_event: La proposta è in corso di valutazione
decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposta menzionata
decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposta pubblicata
decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposta respinta
decidim/proposals/voting_enabled_event: Voto della proposta abilitato
activerecord:
models:
decidim/proposals/collaborative_draft:
one: Bozza collaborativa
other: Bozze collaborative
decidim/proposals/proposal:
one: Proposta
other: proposte
decidim/proposals/proposal_note:
one: Nota
other: Gli appunti
decidim/proposals/proposal_vote:
one: Supporto
other: Supporti
decidim:
admin:
filters:
proposals:
category_id_eq:
label: Categoria
is_emendation_true:
label: Tipo
values:
'false': Proposte
'true': Emendamenti
scope_id_eq:
label: Ambito
state_eq:
label: Stato
values:
accepted: Accettato
evaluating: Valutato
published: Pubblicato
rejected: Rifiutato
validating: Convalida Tecnica
withdrawn: Ritirato
state_null:
label: Stato
values:
'true': Senza risposta
valuator_role_ids_has:
label: Assegnato al valutatore
search_placeholder:
id_string_or_title_cont: Cerca %{collection} per ID o titolo.
components:
proposals:
actions:
amend: Modificare
comment: Commento
create: Crea
endorse: Sostieni
vote: Vota
vote_comment: Vota per il commento
withdraw: Ritirare
name: Proposte
settings:
global:
amendments_enabled: Emendamenti abilitati
amendments_enabled_help: Se attivo, configura le caratteristiche di emendamento per ogni passo.
amendments_wizard_help_text: Creazione guidata emendamenti
announcement: Annuncio
attachments_allowed: Consenti allegati
can_accumulate_supports_beyond_threshold: Può accumulare supporti oltre la soglia
collaborative_drafts_enabled: Bozze collaborative abilitate
comments_enabled: Commenti abilitati
comments_max_length: Lunghezza massima dei commenti (Lasciare 0 per il valore predefinito)
default_sort_order_options:
random: Casuale
recent: Recenti
geocoding_enabled: Geocoding abilitato
minimum_votes_per_user: Voti minimi per utente
new_proposal_body_template: Nuovo modello di testo della proposta
new_proposal_body_template_help: È possibile definire un testo precompilato che le nuove proposte avranno
new_proposal_help_text: Nuovo testo di aiuto per la proposta
official_proposals_enabled: Proposte ufficiali abilitate
participatory_texts_enabled: Testi di partecipazione abilitati
participatory_texts_enabled_readonly: Non è possibile interagire con questa impostazione se ci sono proposte esistenti. Per favore, crea un nuovo componente `Proposte` se si desidera abilitare questa funzione o elimina tutte le proposte importate nel menu `Testi partecipativi` se si desidera disabilitarla.
proposal_answering_enabled: Risposta alla proposta abilitata
proposal_edit_before_minutes: Minuti dall'inserimento dopo i quali le proposte non potranno piùessere modificate dagli autori
proposal_edit_time: Modifica proposta
proposal_edit_time_choices:
infinite: Consenti la modifica delle proposte per un tempo infinito
limited: Consenti la modifica delle proposte entro un periodo di tempo specifico
proposal_length: Lunghezza massima della proposta
proposal_limit: Numero di proposte che possono essere create da ciascun utente
proposal_wizard_step_1_help_text: Procedura guidata proposta "Crea" testo guida passo
proposal_wizard_step_2_help_text: Procedura guidata di proposta "Confronta" il testo della guida del passo
proposal_wizard_step_3_help_text: Procedura guidata "Completa" del testo della guida guidata della proposta
proposal_wizard_step_4_help_text: Procedura guidata "Pubblica" del testo della guida per la procedura guidata
resources_permissions_enabled: Le autorizzazioni delle azioni possono essere impostate per ogni proposta
scope_id: Ambito
scopes_enabled: Ambiti abilitati
threshold_per_proposal: Voti necessari per l'approvazione della proposta
vote_limit: Limite di voto per utente
step:
amendment_creation_enabled: Creazione di emendamenti abilitata
amendment_creation_enabled_help: I partecipanti possono modificare le proposte.
amendment_promotion_enabled: Promozione dell'emendamento abilitata
amendment_promotion_enabled_help: Gli autori dell'emendamento potranno pubblicare la proposta dell'emendamento respinto.
amendment_reaction_enabled: Risposta all'emendamento abilitata
amendment_reaction_enabled_help: Gli autori della proposta potranno accettare o rifiutare le modifiche dei partecipanti.
amendments_visibility: Visibilità dell'emendamento
amendments_visibility_choices:
all: Gli emendamenti sono visibili a tutti
participants: Gli emendamenti sono visibili solo ai loro autori
amendments_visibility_help: Se viene selezionata l'opzione "Gli emendamenti sono visibili solo ai loro autori", il partecipante deve essere loggato per vedere gli emendamenti apportati.
announcement: Annuncio
answers_with_costs: Abilita i costi sulle risposte proposte
automatic_hashtags: Hashtag aggiunti a tutte le proposte
comments_blocked: Commenti bloccati
creation_enabled: I partecipanti possono creare proposte
endorsements_blocked: Approvazioni bloccate
endorsements_enabled: Approvazioni abilitate
proposal_answering_enabled: Risposta alla proposta abilitata
publish_answers_immediately: Pubblica immediatamente le risposte proposte
suggested_hashtags: Gli hashtag hanno suggerito agli utenti nuove proposte
votes_blocked: Votazione bloccata
votes_enabled: Voto abilitato
votes_hidden: Voti nascosti (se i voti sono abilitati, controllando questo si nasconderà il numero di voti)
events:
proposals:
admin:
proposal_note_created:
email_intro: Qualcuno ha lasciato una nota sulla proposta%{resource_title}". Controllala al <a href="%{admin_proposal_info_url}">pannello di amministrazione</a>
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché puoi valutare la proposta.
email_subject: Qualcuno ha lasciato una nota sulla proposta %{resource_title}.
notification_title: Qualcuno ha lasciato una nota sulla proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Controllala presso <a href="%{admin_proposal_info_path}">il pannello di amministrazione</a>
collaborative_draft_access_accepted:
email_subject: "%{requester_name} è stato accettato per accedere come contributore del %{resource_title}."
notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> è stato accettato <strong>come contributore</strong> del progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
collaborative_draft_access_rejected:
email_subject: "%{requester_name} è stato rifiutato per accedere come contributore della %{resource_title} bozza collaborativa."
notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> è stato rifiutato <strong>per accedere come contributore</strong> del progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
collaborative_draft_access_requested:
email_subject: "%{requester_name} accesso richiesto per contribuire a %{resource_title}."
notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> richiesto accesso per contribuire alla stesura di collaborazione <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> . Si prega di <strong>accettare o rifiutare la richiesta</strong>.
collaborative_draft_access_requester_accepted:
email_subject: Sei stato accettato come contributore di %{resource_title}.
notification_title: Sei stato accettato a <strong>come collaboratore</strong> del progetto collaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
collaborative_draft_access_requester_rejected:
email_subject: Sei stato rifiutato come contributore di %{resource_title}.
notification_title: Sei stato <strong>respinto per accedere come contributore</strong> alla bozza collaborativa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
collaborative_draft_withdrawn:
email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} ritirato il %{resource_title} progetto di collaborazione."
notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>ritirato</strong> il <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> progetto collaborativo.
creation_enabled:
email_intro: 'Ora puoi creare nuove proposte in %{participatory_space_title}! Inizia a partecipare a questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche facendo click su pulsante Smetti di seguire nella pagina del processo che stai seguendo.
email_subject: Proposte ora disponibili in %{participatory_space_title}
notification_title: Ora puoi proporre <a href="%{resource_path}">nuove proposte</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
endorsing_enabled:
email_intro: 'Puoi sostenere proposte in %{participatory_space_title}! Inizia a partecipare a questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche facendo click su pulsante Smetti di seguire nella pagina del processo che stai seguendo.
email_subject: L'approvazione delle proposte è iniziata per %{participatory_space_title}
notification_title: È ora possibile avviare <a href="%{resource_path}">proposte di approvazione</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
proposal_accepted:
affected_user:
email_intro: 'La tua proposta "%{resource_title}" è stata accettata. Puoi leggere la risposta in questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un autore di "%{resource_title}".
email_subject: La tua proposta è stata accettata
notification_title: La tua proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata accettata.
follower:
email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" è stata accettata. Puoi leggere la risposta in questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
email_subject: Una proposta che stai seguendo è stata accettata
notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata accettata.
proposal_evaluating:
affected_user:
email_intro: 'La tua proposta "%{resource_title}" è attualmente in fase di valutazione. Puoi trovare una risposta in questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un autore di "%{resource_title}".
email_subject: La tua proposta è in corso di valutazione
notification_title: La tua proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è in fase di valutazione.
follower:
email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" è attualmente in fase di valutazione. Puoi trovare una risposta in questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
email_subject: Una proposta che stai seguendo è in corso di valutazione
notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è in fase di valutazione.
proposal_mentioned:
email_intro: La tua proposta%{mentioned_proposal_title}" è stata menzionata <a href="%{resource_url}">in questo spazio</a> nei commenti.
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un autore di "%{resource_title}".
email_subject: La tua proposta "%{mentioned_proposal_title}" è stata menzionata
notification_title: La tua proposta "%{mentioned_proposal_title}" è stata menzionata <a href="%{resource_path}">in questo spazio</a> nei commenti.
proposal_published:
email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, chi stai seguendo, ha pubblicato una nuova proposta denominata "%{resource_title}". Dai un''occhiata e dai:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{author_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
email_subject: Nuova proposta "%{resource_title}" di %{author_nickname}
notification_title: La <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposta è stata pubblicata da <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
proposal_published_for_space:
email_intro: La proposta "%{resource_title}" è stata aggiunta a "%{participatory_space_title}" che stai seguendo.
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo "%{participatory_space_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
email_subject: Nuova proposta "%{resource_title}" aggiunta a %{participatory_space_title}
notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata aggiunta a %{participatory_space_title} da %{author}
proposal_rejected:
affected_user:
email_intro: 'La tua proposta "%{resource_title}" è stata respinta. Puoi leggere la risposta in questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei un autore di "%{resource_title}".
notification_title: La tua proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata respinta.
follower:
email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" è stata respinta. Puoi leggere la risposta in questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
email_subject: Una proposta che stai seguendo è stata respinta
notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata respinta.
proposal_update_category:
email_intro: 'Un amministratore ha aggiornato la categoria della tua proposta "%{resource_title}", dai un''occhiata:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei l'autore della proposta.
email_subject: La categoria di proposta %{resource_title} è stata aggiornata
notification_title: La categoria <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposta è stata aggiornata da un amministratore.
proposal_update_scope:
email_intro: 'Un amministratore ha aggiornato l''ambito della tua proposta%{resource_title}", dai un''occhiata a questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché sei l'autore della proposta.
email_subject: L'ambito della proposta %{resource_title} è stato aggiornato
notification_title: L'ambito della proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stato aggiornato da un amministratore.
voting_enabled:
email_intro: 'Puoi votare le proposte in %{participatory_space_title}! Inizia a partecipare a questa pagina:'
email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche facendo clich su pulsante Smetti di seguire nella pagina del processo o del contenuto che stai seguendo.
email_subject: Il voto delle proposte è iniziato per %{participatory_space_title}
notification_title: Ora puoi iniziare <a href="%{resource_path}">proposte di voto</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
gamification:
badges:
accepted_proposals:
conditions:
- Scegli lo spazio di partecipazione di tuo interesse con l'invio per le proposte abilitate
- Prova a fare proposte che possono essere eseguite. In questo modo è più probabile che vengano accettati.
description: Questo badge è concesso quando partecipi attivamente a nuove proposte e queste sono accettate.
description_another: Questo utente ha ottenuto %{score} proposte accettate.
description_own: Hai accettato %{score} proposte.
name: Proposte accettate
next_level_in: Ricevi altre %{score} proposte accettate per raggiungere il livello successivo!
unearned_another: Questo utente non ha ancora accettato alcuna proposta.
unearned_own: Non hai ancora accettato nessuna proposta.
proposal_votes:
conditions:
- Naviga e passa un po 'di tempo a leggere le proposte di altre persone
- Dare supporto alle proposte che ti piacciono o che ti interessano
description: Questo badge è concesso quando supporti le proposte di altre persone.
description_another: Questo utente ha fornito supporto a %{score} proposte.
description_own: Hai dato supporto a %{score} proposte.
name: Supporti della proposta
next_level_in: Dare supporto a %{score} ulteriori proposte per raggiungere il livello successivo!
unearned_another: Questo utente non ha ancora fornito supporto a nessuna proposta.
unearned_own: Hai dato supporto a proposte.
proposals:
conditions:
- Scegli lo spazio di partecipazione di tuo interesse con l'invio per le proposte abilitate
- Crea una nuova proposta
description: Questo badge è concesso quando partecipi attivamente a nuove proposte.
description_another: Questo utente ha creato %{score} proposte.
description_own: Hai creato %{score} proposte.
name: Proposte
next_level_in: Crea altre %{score} proposte per raggiungere il livello successivo!
unearned_another: Questo utente non ha ancora creato alcuna proposta.
unearned_own: Non hai ancora creato alcuna proposta.
metrics:
accepted_proposals:
description: Numero di proposte accettate dagli utenti
object: proposte
title: Proposte accettate
endorsements:
description: Numero di approvazioni generate nelle proposte
object: Mi piace
title: Mi piace
proposals:
description: Numero di proposte generate
object: proposte
title: proposte
votes:
description: Numero di voti generati nelle proposte degli utenti
object: voti
title: Voti
participatory_spaces:
highlighted_proposals:
see_all: Vedi tutto (%{count})
proposals:
actions:
answer_proposal: Proposta di Risposta
edit_proposal: Modifica proposta
import: Importa da un altro componente
new: Nuova proposta
participatory_texts: Testi partecipativi
show: Mostra proposta
title: Azioni
admin:
actions:
preview: Anteprima
exports:
proposal_comments: Commenti
proposals: Proposte
models:
proposal:
name: Proposta
participatory_texts:
bulk-actions:
are_you_sure: Sei sicuro di scartare l'intera bozza del testo partecipativo?
discard_all: Scarta tutto
import_doc: Importa il documento
discard:
success: Tutte le bozze di testo partecipativo sono state scartate.
import:
invalid: Il modulo non è valido!
invalid_file: Il file contiene alcuni errori. Prova a modificare il contenuto del file e caricarlo nuovamente.
success: Complimenti, le seguenti sezioni sono state analizzate dal documento importato, sono state convertite in proposte. Ora puoi rivedere e regolare qualsiasi cosa tu abbia bisogno prima di pubblicare.
index:
info_1: Le seguenti sezioni sono state analizzate dal documento importato, sono state convertite in proposte. Ora puoi rivedere e regolare qualsiasi cosa tu abbia bisogno prima di pubblicare.
publish_document: Pubblica un documento
save_draft: Salva la bozza
title: ANTEPRIMA DEL TESTO PARTECIPATIVO
new_import:
accepted_mime_types:
md: .md
odt: ODT
bottom_hint: "(Sarai in grado di visualizzare in anteprima e ordinare le sezioni del documento)"
document_legend: 'Aggiungi un documento di dimensione inferiore a 2MB. Ciascuna sezione contenente fino a 3 livelli di profondità sarà suddivisa in proposte. I formati accettati sono i seguenti: %{valid_mime_types}'
title: AGGIUNGI DOCUMENTO
upload_document: Carica il documento
publish:
invalid: Impossibile pubblicare proposte
success: Tutte le proposte sono state pubblicate
sections:
article: "<em>Articolo</em>"
section: "<em>Sezione:</em> <strong>%{title}</strong>"
sub-section: "<em>Sottosezione:</em> %{title}"
update:
success: Testo partecipativo aggiornato correttamente.
proposal_answers:
form:
accepted: Accettata
answer_proposal: Risposta
evaluating: Valutare
rejected: Rifiutata
title: Risposta per la proposta %{title}
proposal_notes:
create:
error: Si è verificato un problema durante la creazione di questa nota di proposta
success: Nota della proposta creata con successo
form:
note: Nota
submit: Invia
leave_your_note: Lascia il tuo messaggio
title: Note private
proposals:
answer:
invalid: E' stato riscontrato un problema nella risposta per questa proposta
success: OK, risposta per la proposta registrata.
create:
invalid: Sono stati riscontrati dei problemi durante la creazione di questa proposta
success: OK, proposta creata.
edit:
title: Aggiorna proposta
update: Aggiornare
form:
attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato"
created_in_meeting: Questa proposta proviene da una riunione
delete_attachment: Elimina allegato
select_a_category: Scegli una categoria
select_a_meeting: Seleziona una riunione
index:
actions: Azioni
assign_to_valuator: Assegna al valutatore
assign_to_valuator_button: Assegna
cancel: Annulla
change_category: Cambia categoria
change_scope: Cambia ambito
merge: Unisci a uno nuovo
merge_button: fondersi
publish: Pubblica
publish_answers: Pubblica risposte
select_component: Seleziona un componente
selected: selezionato
split: Proposte divise
split_button: Diviso
title: Proposte
unassign_from_valuator: Annulla assegnazione al valutatore
unassign_from_valuator_button: Disassegna
update: Aggiornare
update_scope_button: Aggiorna Ambito
new:
create: Crea
title: Crea una proposta
publish_answers:
number_of_proposals: Le risposte per %{number} proposte saranno pubblicate.
select_a_proposal: Si prega di selezionare una proposta
show:
amendments_count: Numero di emendamenti
assigned_valuators: Valutatori assegnati
authors: autori
body: Corpo
comments_count: Conteggio dei Commenti
comments_negative_count: Contro
comments_neutral_count: Neutrale
comments_positive_count: A favore
created_at: Data di creazione
documents: Documenti
endorsements_count: Numero di Appoggi
endorsements_ranking: Classifica per appoggi
endorsers: Sostenitori
link: Link
n_more_endorsers:
one: e 1 altro
other: e altri %{count}
photos: Foto
proposals: proposte
ranking: "%{ranking} di %{total}"
related_meetings: Riunioni correlate
remove_assignment: Rimuovi assegnazione
remove_assignment_confirmation: Sei sicuro di voler rimuovere il valutatore da questa proposta?
valuators: Valutatori
votes_count: Contare i voti
votes_ranking: Ordina per numero di supporti
update_category:
invalid: 'Queste proposte avevano già la categoria %{subject_name} %{proposals}.'
select_a_category: Si prega di selezionare una categoria
select_a_proposal: Si prega di selezionare una proposta
success: 'Proposte aggiornate con successo alla categoria %{subject_name}: %{proposals}.'
update_scope:
invalid: 'Queste proposte avevano già il campo di applicazione %{subject_name} %{proposals}.'
select_a_proposal: Si prega di selezionare una proposta
select_a_scope: Seleziona un ambito
success: 'Proposte aggiornate con successo all''ambito %{subject_name}: %{proposals}.'
proposals_imports:
create:
invalid: C'è stato un problema nell'importazione delle proposte
success: "%{number} proposte importate con successo"
new:
create: Importa proposte
no_components: Non ci sono altri componenti di proposta in questo spazio partecipativo per importare le proposte da.
select_component: Si prega di selezionare un componente
select_states: Controlla gli stati delle proposte da importare
title: Importa proposte
proposals_merges:
create:
success: Fuse con successo le proposte in una nuova.
proposals_splits:
create:
success: Suddiviso con successo le proposte in nuove.
valuation_assignments:
create:
invalid: Si è verificato un errore assegnando le proposte ad un valutatore
success: Proposte assegnate ad un valutatore con successo
delete:
invalid: Errore durante la cancellazione delle proposte da parte di un valutatore
success: Valutatore disassegnato dalle proposte con successo
admin_log:
proposal:
answer: "%{user_name} ha risposto alla proposta %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
create: "%{user_name} ha creato la proposta %{resource_name} nello spazio %{space_name} come proposta ufficiale"
publish_answer: "%{user_name} ha pubblicato la risposta alla proposta %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
update: "%{user_name} aggiornato la %{resource_name} proposta ufficiale sul %{space_name} spazio"
proposal_note:
create: "%{user_name} ha lasciato una nota privata sulla proposta %{resource_name} sullo spazio %{space_name}"
valuation_assignment:
create: "%{user_name} ha assegnato la proposta %{resource_name} ad un valutatore"
delete: "%{user_name} ha rimosso l'assegnazione di un valutatore alla proposta %{proposal_title}"
answers:
accepted: Accettata
evaluating: Valutare
not_answered: Non risposto
rejected: Rifiutata
withdrawn: Ritirato
application_helper:
filter_category_values:
all: Tutti
filter_origin_values:
all: Tutti
meetings: Incontri
official: Ufficiale
participants: Utenti
user_groups: Gruppi di utenti
filter_scope_values:
all: Tutti
filter_state_values:
accepted: Accettato
all: Tutti
evaluating: Valutare
not_answered: Non risposto
rejected: Respinto
filter_type_values:
all: Tutti
amendments: Modifiche
proposals: proposte
collaborative_drafts:
collaborative_draft:
publish:
error: Si sono verificati errori durante la pubblicazione della bozza collaborativa.
irreversible_action_modal:
body: Dopo aver pubblicato la bozza come proposta, la bozza non sarà più modificabile. La proposta non accetterà nuovi autori o contributi.
cancel: Annulla
ok: Pubblica come proposta
title: La seguente azione è irreversibile
success: Bozza collaborativa pubblicata con successo come proposta.
view_collaborative_draft: Visualizza bozza collaborativa
withdraw:
error: Ci sono stati errori nel chiudere la bozza collaborativa.
irreversible_action_modal:
body: Dopo aver chiuso la bozza, la bozza non sarà più modificabile. La bozza non accetterà nuovi autori o contributi.
cancel: Annulla
ok: Ritirare la bozza collaborativa
title: La seguente azione è irreversibile
success: Bozza collaborativa ritirata con successo.
count:
drafts_count:
one: "%{count} bozza collaborativa"
other: "%{count} bozza collaborativa"
create:
success: Bozza collaborativa creata con successo.
edit:
attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungi un allegato"
back: Indietro
select_a_category: Si prega di selezionare una categoria
send: Inviare
title: Modifica bozza collaborativa
filters:
all: Tutti
amendment: Modifiche
category: Categoria
open: Aperto
published: Pubblicato
related_to: Relativo a
scope: Scopo
search: Ricerca
state: Stato
withdrawn: Ritirato
filters_small_view:
close_modal: Chiudi modale
filter: Filtro
filter_by: Filtra per
unfold: spiegare
new:
send: Continua
new_collaborative_draft_button:
new_collaborative_draft: Nuova bozza collaborativa
orders:
label: 'Ordina le bozze di:'
most_contributed: La maggior parte ha contribuito
random: Casuale
recent: Recente
requests:
accepted_request:
error: Non può essere accettato come collaboratore, riprova più tardi.
success: "@%{user} è stato accettato con successo come collaboratore"
access_requested:
error: La tua richiesta non può essere completata, riprova più tardi.
success: La tua richiesta di collaborazione è stata inviata con successo
collaboration_requests:
accept_request: Accettare
reject_request: Rifiutare
title: Richieste di collaborazione
rejected_request:
error: Non può essere rifiutato come collaboratore, riprova più tardi.
success: "@%{user} è stato rifiutato come collaboratore con successo"
show:
back: Indietro
edit: Modifica bozza collaborativa
final_proposal: proposta finale
final_proposal_help_text: Questa bozza è finita. Puoi vedere la proposta finale finale
hidden_authors_count:
one: e %{count} altra persona
other: e altre %{count} persone
info-message: Si tratta di un <strong>progetto collaborativo</strong> per una proposta. Ciò significa che puoi aiutare i loro autori a modellare la proposta utilizzando la sezione dei commenti qui sotto o migliorarla direttamente richiedendo l'accesso per modificarla. Una volta che gli autori ti concederanno l'accesso, sarai in grado di apportare modifiche a questa bozza.
publish: Pubblica
publish_info: Pubblica questa versione della bozza o
published_proposal: proposta pubblicata
request_access: Richiesta di accesso
requested_access: Accesso richiesto
version_history: vedere la cronologia delle versioni per questa proposta
withdraw: ritirare la bozza
states:
open: Aperto
published: Pubblicato
withdrawn: Ritirato
update:
error: Si sono verificati errori durante il salvataggio della bozza collaborativa.
success: Bozza collaborativa aggiornata correttamente.
wizard_aside:
back_from_collaborative_draft: Torna alle bozze collaborative
info: Stai creando una bozza collaborativa <strong></strong>.
wizard_header:
title: Crea la tua bozza collaborativa
content_blocks:
highlighted_proposals:
proposals: Proposte
create:
error: C'è stato un errore durante il salvataggio di questa proposta.
success: Proposta creata con successo. Salvato come bozza.
destroy_draft:
error: Si sono verificati errori durante l'eliminazione della bozza della proposta.
success: La bozza della proposta è stata cancellata con successo.
last_activity:
new_proposal_at_html: "<span>Nuova proposta al %{link}</span>"
proposal_updated_at_html: "<span>Proposta aggiornata a%{link}</span>"
models:
collaborative_draft:
fields:
authors: autori
comments: Commenti
contributions: contributi
proposal:
fields:
category: Categoria
comments: Commenti
id: ID
notes: Gli appunti
official_proposal: Proposta dell'Amministrazione
published_answer: Risposta pubblicata
published_at: Pubblicato a
scope: Visibilità
state: Stato
title: Titolo
valuator: Valutatore
valuators: Valutatori
votes: Voti
new:
limit_reached: Non è possibile creare nuove proposte dal momento che hai superato il limite.
participatory_text_proposal:
alternative_title: Al momento non ci sono testi di partecipazione
buttons:
amend: emendare
comment: Commento
comments: Commenti
proposal_votes:
create:
error: Ci sono stati errori durante la votazione della proposta.
proposals:
compare:
continue: Prosegui
no_similars_found: Molto bene! Non sono state trovate proposte simili
title: Proposte simili
complete:
send: Inviare
title: Completa la tua proposta
count:
proposals_count:
one: "%{count} proposta"
other: "%{count} proposte"
dynamic_map_instructions:
description: Le coordinate verranno aggiornate quando si fa clic sul pulsante 'Anteprima'. Tuttavia, l'indirizzo non cambia.
instructions: Puoi spostare il punto sulla mappa.
edit:
attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungi un allegato"
back: Indietro
gallery_legend: "(Facoltativo) Aggiungi un'immagine alla scheda proposta"
select_a_category: Seleziona una categoria
send: Inviare
title: Modifica la proposta
edit_draft:
discard: Scarta questa bozza
discard_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare questa bozza di proposta?
send: Anteprima
title: Modifica bozza di proposta
filters:
activity: La mia attività
all: Tutti
amendment_type: genere
category: Categoria
my_proposals: Le mie proposte
origin: Origine
related_to: Associata a
scope: Scopo
search: Cerca
state: Stato
type: genere
voted: Votata
filters_small_view:
close_modal: Chiudi modalità
filter: Filtra
filter_by: Filtra per
unfold: Espandi
index:
collaborative_drafts_list: Accedi alle bozze di collaborazione
new_proposal: Nuova proposta
see_all_withdrawn: Vedi tutte le proposte ritirate
view_proposal: Visualizza proposta
linked_proposals:
proposal_votes:
one: voto
other: voti
new:
send: Continua
orders:
label: 'Ordina le proposte per:'
most_commented: I più commentati
most_endorsed: I più approvati
most_followed: I più seguiti
most_voted: Più votate
random: A caso
recent: le più recenti
with_more_authors: Con più autori
participatory_texts:
index:
document_index: Indice del documento
view_index:
see_index: Vedi indice
placeholder:
address: Homewood Drive 37, Brownsburg, IN 46112
preview:
announcement_body: La tua proposta è stata salvata come bozza. Deve essere pubblicata affinché appaia sul sito.
announcement_title: La tua proposta non è stata ancora pubblicata
modify: Modifica la proposta
proposal_edit_before_minutes:
one: Sarai in grado di modificare questa proposta durante il primo minuto dopo la pubblicazione della proposta. Una volta passato questo periodo, non sarai più in grado di modificare la proposta.
other: Potrai modificare questa proposta durante i primi %{count} minuti dopo la pubblicazione della proposta. Una volta passato questo periodo, non sarai più in grado di modificare la proposta.
publish: Pubblica
title: Pubblica la tua proposta
proposal:
creation_date: 'Creazione: %{date}'
view_proposal: Visualizza la proposta
proposals:
empty: Non c'è ancora nessuna proposta
empty_filters: Non c'è alcuna proposta con questo criterio
show:
answer: Risposta
back_to: Torna a
back_to_list: Torna alla lista
changes_at_title: Modifica a "%{title}"
comments: Commenti
edit_proposal: Modifica la proposta
endorsements_list: Elenco dei sostenitori
estimated_cost: Costo stimato
hidden_endorsers_count:
one: e %{count} altra persona
other: e altre %{count} persone
link_to_collaborative_draft_help_text: Questa proposta è il risultato di una bozza di collaborazione. Rivedere la storia
link_to_collaborative_draft_text: Vedi la bozza collaborativa
link_to_promoted_emendation_help_text: Questa proposta è una modifica promossa
link_to_promoted_emendation_text: Vedi la modifica rifiutata.
link_to_proposal_from_emendation_help_text: Questa è una modifica rifiutata
link_to_proposal_from_emendation_text: Vedi la Proposta
proposal_accepted_reason: 'Questa proposta è stata accettata perché:'
proposal_in_evaluation_reason: Questa proposta è in fase di valutazione
proposal_rejected_reason: 'Questa proposta è stata rifiutata perché:'
read_less: Leggi di meno
read_more: Leggi di più
report: Report
withdraw_btn_hint: Puoi ritirare la tua proposta se cambi idea, purché non abbia ricevuto alcun supporto. La proposta non viene cancellata, apparirà nell'elenco delle proposte ritirate.
withdraw_confirmation_html: Sei sicuro di voler ritirare questa proposta?<br><br><strong>Questa azione non può essere annullata!</strong>
withdraw_proposal: Ritirare la proposta
tags:
changed_from: "(modificato da <u>%{previous_name}</u> da un amministratore)"
update:
title: Aggiorna proposta
vote_button:
already_voted: Già votata
already_voted_hover: Ritira il supporto
maximum_votes_reached: Hai raggiunto il limite di voti
no_votes_remaining: Sono finite le votazioni possibili
vote: Vota
votes_blocked: Votazioni disabilitate
votes_count:
count:
one: VOTO
other: VOTI
most_popular_proposal: La proposta più popolare
need_more_votes: Hai bisogno di più voti
voting_rules:
can_accumulate_supports_beyond_threshold:
description: Ogni proposta può accumulare più di %{limit} supporti
minimum_votes_per_user:
description: Devi distribuire un minimo di %{votes} voti tra diverse proposte.
given_enough_votes: Hai dato abbastanza supporti.
supports_remaining: Devi votare %{remaining_votes} altre proposte per i tuoi voti da prendere in considerazione.
proposal_limit:
description: Puoi creare fino a %{limit} proposte.
threshold_per_proposal:
description: Per essere accettate le proposte devono raggiungere %{limit} supporti
title: 'Il voto è soggetto alle seguenti regole:'
vote_limit:
description: Puoi votare fino a %{limit} proposte.
left: Restano
votes: Voti
wizard_aside:
back: Indietro
back_from_step_1: Torna alle proposte
back_from_step_2: Torna alle proposte
back_from_step_3: Torna a confrontare le proposte
back_from_step_4: Torna a modificare la bozza
info: Stai creando una <strong>proposta</strong>.
wizard_steps:
current_step: Fase attuale
see_steps: vedere i passaggi
step_1: Crea la tua proposta
step_2: Confronta
step_3: Completa
step_4: Pubblica la tua proposta
step_of: Step %{current_step_num} di %{total_steps}
title: Fasi di creazione delle proposte
proposals_picker:
choose_proposals: Scegli proposte
close: Chiudi
more_proposals: Ci sono altre %{number} proposte. Affina la tua ricerca per localizzarle.
no_proposals: Nessuna proposta corrisponde ai tuoi criteri di ricerca o non ci sono proposte.
publish:
error: Si sono verificati errori durante la pubblicazione della proposta.
success: Proposta pubblicata con successo.
publish_answers:
success: Proposte di risposta correttamente pubblicate.
update:
error: Ci sono stati errori quando si salva la proposta.
success: La proposta è stata aggiornata correttamente.
update_draft:
error: Si sono verificati errori durante il salvataggio della bozza della proposta.
success: Bozza proposta aggiornata correttamente.
versions:
collaborative_drafts:
back_to_resource: Torna alla bozza collaborativa
index:
title: versioni
proposals:
back_to_resource: Torna alla proposta
withdraw:
errors:
has_supports: Questa proposta non può essere ritirata perché ha già dei supporti.
resource_links:
copied_from_component:
proposal_proposal: Proposte correlate
included_projects:
project_result: 'Risultati che appaiono in questo progetto:'
included_proposals:
proposal_project: 'Le proposte compaiono nei seguenti progetti:'
proposal_result: 'Le proposte compaiono nei seguenti risultati:'
statistics:
proposals_accepted: Proposte accettate
proposals_count: Proposte
supports_count: Sostegni