# Hobo internals translation file for Italian.
# Translated by Domizio Demichelis (dd.nexus@gmail.com)

# If you find any error, please post it to http://hobousers.googlegroups.com.
# Thank you!

it:
  hobo:
    # default hobo pages translations
    index:
      # if you uncomment the following you will loose the automatic selection of dinamically pluralized nav-tabs
      # if you need a different title you should implement a different way to select the tab on your own
      #title: "Indice %{model}"
      heading: "Indice %{model}"

    new:
      title: "Nuovo Record %{model}"
      heading: "Nuovo Record %{model}"

    show:
      title: "%{model}"
      heading: "%{model} %{name}"
      back_link: "Indietro"
      edit_link: "Modifica %{model}"
      new_link: "Nuovo Record %{model}"
      add_form_heading: "Aggiungi %{model}"

    edit:
      title: "Modifica %{model}"
      heading: "Modifica %{model}"

    index_for_owner:
      title: "%{model} per"
      # you can use the following to completely override the collection heading
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading: "%{model} per"
      subheading: "Per:"

    new_for_owner:
      title: "Nuovo Record %{model} per"
      heading: "Nuovo Record %{model}"
      subheading: "Per:"

    login:
      title: &start_session "Inizia Sessione"
      heading: *start_session
      email: &email_address "Indirizzo Elettronico"
      name: "Nome"
      password: "Parola Chiave"
      remember_me: "Ricorda i miei dati"
      login: "Identificazione"
      signup: "Iscrizione"
      forgot_password: &forgot_password "Parola Chiave dimentivata?"

    signup:
      title: "Iscrizione"
      heading: "Iscrivere Nuovo Utente"

    forgot_password:
      title: *forgot_password
      heading: *forgot_password
      text: "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica che hai usato quanto ti sei iscritto.
             Ti invieremo un messaggio che potrai usare per generare una nuova Parola Chiave"
      email_address: *email_address
      send: "Invia"

    forgot_password_sent:
      title: "Parola Chiave Dimenticata - Messaggio inviato"
      heading: "Parola Chiave Dimenticata - Messaggio inviato"
      text: "Il messaggio con le istruioni per generare una nuova Parola Chiave ti è stato inviato a %{email_address}.
             Se non lo ricevi, per favore verifica il filtro anti-spam."

    account_disabled_page:
      title: "Utenza Disabilitata"
      heading: "Utenza Disabilitata"
      text: "La tua utenza è disabilitata in questo momento."

    account_page:
      title: "Preferenze"
      heading: "Preferenze"
      new_password: "Nuova Parola Chiave"
      confirm_new_password: "Conferma Nuova Parola Chiave"


    # default hobo action translation
    actions:
      new: "Nuovo Record %{model}"
      create: "Crea %{model}"
      previous: "Precedente"
      next: "Prossimo"
      add: "Aggiungere"
      show_all: "vedi tutti..."
      delete: "Elimina %{model}"
      save: "Registra %{model}"
      cancel: "Annulla"
      edit: "Modifica %{model}"
      back: "Ritorna a"
      back_to_parent: "Ritorna a %{parent} %{name}"
      send: "Invia"
      remove: "Elimina"
      signup: "Iscrizione"
      login: *start_session
      logout: "Chiudi Sessione"
      logged_in_as: "%{name}"
      account: "Profilo"
      save_account: "Registra Profilo"

    # default hobo message translation
    messages:
      create:
        success: "Creazione del record %{model} avvenuta con successo."
        error: "Creazione del record %{model} fallita.\n%{errors}"
      creator:
        error: "Impossibile eseguire il creatore %{name}.\n%{errors}"
      transition:
        error: "Impossibile eseguire la transizione %{name}.\n%{errors}"
      update:
        no_attribute_error: "Nessuna modifica specificata nei parametri."
        success: "Le modifiche al record %{model} sono state registrate."
        error: "La modifica ha generato un problema.\n%{errors}"
      destroy:
        success: "Il record %{model} è stato eliminato con successo."
      signup:
        success: "Grazie per iscriverti!"
        must_activate: "Prima di iniziare la sessione devi attivare la registrazione. Per favore verifica la tua Posta Elettronica."
      login:
        success: "La sessione è iniziata."
        error: "%{login} e Parola Chiave non validi."
      logout: "La sessione è terminata."
      reset_password: "La tua Parola Chiave è stata azzerata."
      permission_denied: "Permesso negato!"
      not_found: "La pagina richiesta non è stata trovata."
      unauthenticated: "La tua utenticazione è fallita."
      current_password_is_not_correct: "non è esatta"
      you_are_site_admin: "Adesso sei amministratore del sito."
      you_signed_up: "Ti sei iscritto."
      no: "Nessun record %{model} disponibile."
      confirm: "Sei sicuro?"

    # default hobo collection translation
    collection:
      count: &collection_count
        zero: "Non ci sono %{model}"
        one: "C'è solo 1 %{model}"
        other: "Ci sono %{count} %{model}"

      # you can use the following to completely override the collection heading
      # be aware that you will loose the automatic Your <collection> / Jom's <collection>
      # default output for User models
      # you better define the heading.* in the specific collection namespace
      #heading:
      add_form_heading: "Aggiungere %{model}"
      empty_message: "Nessun record"

    # default hobo form translation
    form:
      new:
        heading: "Nuovo Record %{model}"
      error:
        heading: "Si è verificato il seguente errore:"
      select_many:
        prompt: "Aggiungere %{model}"

    # hobo support
    support:
      or: "o"
      a: "un/una"
      an: "un/una"

    table_plus:
      search: "Cerca"
      submit_label: "Vai"

    live_search:
      label: "Cerca"
      results_label: "Cerca nei risultati"
      close_button: "chiudi"
      no_results: "Nessun risultato trovato."

    dev_user_changer:
      guest: "Invitato"

    boolean_yes: "Si"
    boolean_no: "No"