fr:
  mandatory_field:
    one: champ obligatoire
    other: champs obligatoires
  person_session:
    action:
      new: Identification
  user:
    one: utilisateur
    other: utilisateurs
    uid: identifiant
    action:
      show: Mon compte
      create: Créer mon compte
      activate: Activation du compte
      new_password: votre nouveau mot de passe
      reset_password: valider
      forgotten_password: Vous avez perdu votre mot de passe ?
    create:
      success: Votre compte a bien été créé. Vous allez recevoir un email afin d'activer votre compte.
      error: Une erreur s'est produite lors de la creation de votre compte.
      action: Créer le compte
    update:
      success: Votre compte a bien été mis à jour.
      error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de vos informations personnelles
    activate:
      success: Votre compte a bien été activé.
      error: Une erreur s'est produite lors de l'activation de votre compte.
    reset_password:
      success: Un email vous a été envoyé avec les intructions afin de réinitialiser votre mot de passe
      error: Une erreur est survenue lors de l'envoie de l'email
      unknown_user: Aucun utilisateur n'est enregistré avec %{email}
    new_password:
      error: Code d'identification invalide
    part:
      profile: mon profil
      infos: mes coordonnées
      address:
        one: mon adresse
        other: mes adresses
  order:
    not_found: La commande n'a pas été trouvée.
  order_status:
    paid: payée
    unpaid: en attente de paiement
    shipped: expédiée
    waiting_for_cheque: en attente de chèque
    canceled: annulée
    closed: fermée
  newsletter:
    i_want: Je souhaite recevoir la newsletter
    create:
      success: Vous êtes maintenant inscrit à la newsletter.
      invalid_email: L'email %{error}
    subscription: Inscription à la Newsletter
  authlogic:
    error_messages:
      login_blank: doit être rempli(e)
      login_not_found: n'est pas valide
      login_invalid: should use only letters, numbers, spaces, and .-_@ please.
      consecutive_failed_logins_limit_exceeded: Consecutive failed logins limit exceeded, account is disabled.
      email_invalid: n'est pas valide
      password_blank: doit être rempli(e)
      password_invalid: n'est pas valide
      not_active: Votre compte n'est pas actif
      not_confirmed: Your account is not confirmed
      not_approved: Your account is not approved

  emails:
    waiting_for_cheque_notification:
      subject: Commande en attente de chèque
    reset_password:
      subject: Réinitialisation de votre mot de passe
    newsletter:
      subject: Inscription à la newsletter
    new_account:
      subject: Bienvenue sur notre site
    order_confirmation:
      subject: Votre commande n°%{id}
      order: votre commande
  company: entreprise
  administrator_warning: Attention vous êtes en administrateur.
  not_authorized: Vous n'êtes pas autorisé à acceder à cette ressource.
  phone: télephone
  email_confirmation: confirmez votre email