---
"no":
  activemodel:
    attributes:
      debate:
        category_id: Kategori
        closed_at: Stengt
        conclusions: Konklusjoner
        decidim_category_id: Kategori
        description: Beskrivelse
        end_time: Avsluttes den
        information_updates: Oppdateringer
        instructions: Instruksjoner for å delta
        start_time: Starter den
        title: Tittel
        user_group_id: Opprett innspillstråd som
    models:
      decidim/debates/close_debate_event: Innspillstråden er stengt
      decidim/debates/create_debate_event: Innspillstråd
      decidim/debates/creation_disabled_event: Innspillstråder deaktivert
      decidim/debates/creation_enabled_event: Opprettelse debatter aktivert
  activerecord:
    models:
      decidim/debates/debate:
        one: Innspillstråd
        other: Innspillstråder
  decidim:
    components:
      debates:
        actions:
          comment: Kommenter
          create: Opprett
          endorse: Påtegne
        name: Innspillstråder
        settings:
          global:
            announcement: Kunngjøring
            comments_enabled: Kommentarer er aktivert
            comments_max_length: Maks kommentarlengde
            scope_id: Tema
            scopes_enabled: Aktiverte temaer
          step:
            announcement: Kunngjøring
            comments_blocked: Kommentarer er blokkert
            creation_enabled: Deltakere kan opprette debatter
            endorsements_blocked: Påtegnelser blokkert
            endorsements_enabled: Påtegnelser aktivert
    debates:
      actions:
        close: Lukk
        confirm_destroy: Er du sikker?
        destroy: Slett
        edit: Rediger
        new: Ny %{name}
        title: Handling
      admin:
        debate_closes:
          edit:
            close: Lukk
            title: Lukk innspillstråd
        debates:
          create:
            invalid: Det oppstod et problem med å opprette innspillstråden.
            success: Innspillstråden ble opprettet.
          destroy:
            success: Innspillstråden ble slettet.
          edit:
            title: Rediger innspillstråd
            update: Oppdater innspillstråd
          form:
            debate_type: Type debatt
            finite: Avgrenset (med start og slutt-tid)
            open: Åpne (Ingen start eller sluttider)
          index:
            title: Innspillstråder
          new:
            create: Opprett innspillstråd
            title: Ny innspillstråd
          update:
            invalid: Det oppstod et problem med å oppdatere denne innspillstråden.
            success: Innspillstråden ble oppdatert.
        exports:
          comments: Kommentarer
        models:
          debate:
            name: Innspillstråd
      admin_log:
        debate:
          close: "%{user_name} lukket tråden %{resource_name} under området %{space_name}"
          create: "%{user_name} opprettet tråden %{resource_name} under området %{space_name}"
          update: "%{user_name} oppdaterte tråden %{resource_name} under området %{space_name}"
      debate_m:
        commented_time_ago: Kommenterte %{time} siden
      debates:
        close:
          invalid: Det oppstod et problem med å stenge innspillstråden.
          success: Innspillstråden ble avsluttet.
        close_debate_modal:
          close: Lukk
          description: Hva er oppsummeringen fra denne innspillstråden?
          send: Lukk innspillstråd
        closed: Avsluttet
        count:
          debates_count:
            one: "%{count} innspillstråd"
            other: "%{count} innspillstråder"
        create:
          invalid: Det oppstod et problem med å opprette innspillstråden.
          success: Innspillstråden ble opprettet.
        debate:
          participate: Delta
        edit:
          back: Tilbake
          save: Lagre endringer
          title: Rediger innspillstråd
        filters:
          activity: Min aktivitet
          all: Alle
          category: Kategori
          category_prompt: Velg en kategori
          commented: Kommentert
          my_debates: Mine debatter
          official: Offentlig
          origin: Opprinnelse
          participants: Deltakere
          scope: Tema
          search: Søk
          state: Status
          state_values:
            closed: Lukket
            open: Åpen
          user_groups: Grupper
        filters_small_view:
          close_modal: Lukk vinduet
          filter: Filtrer
          filter_by: Filtrer etter
          unfold: Åpne
        form:
          select_a_category: Velg en kategori
        index:
          new_debate: Ny innspillstråd
        new:
          back: Tilbake
          create: Opprett
          title: Ny innspillstråd
        orders:
          commented: Mest kommentert
          label: Ranger debatter etter
          random: Tilfeldig rekkefølge
          recent: Nyeste
          updated: Sist oppdatert
        show:
          back: Tilbake til liste
          close_debate: Avslutt innspillstråd
          date: Dato
          debate_closed: Lukket
          debate_conclusions_are: 'Innspillstråden er avsluttet den %{date}, med denne oppsummeringen:'
          edit_conclusions: Rediger oppsummering
          edit_debate: Rediger innspillstråd
          groups_count: Grupper
          last_comment_by: Siste kommentar av
          no_comments_yet: Ingen kommentarer enda
          open: Åpen debatt
          participants_count: Deltakere
        update:
          invalid: Det oppsto et problem med å oppdatere innspillstråden.
          success: Innspillstråden ble oppdatert.
        versions:
          debates:
            back_to_resource: Gå tilbake til innspillstråden
          index:
            title: Versjoner
        versions_list:
          back_to_resource: Gå tilbake til innspillstråden
      last_activity:
        debate_updated_at_html: "<span>Debatt oppdatert på %{link}</span>"
        new_debate_at_html: "<span>Ny innspillstråd i %{link}</span>"
      models:
        debate:
          fields:
            end_time: Sluttdato
            official_debate: Offentlig tråd
            start_time: Startdato
            title: Innlegg
    events:
      debates:
        create_debate_event:
          space_followers:
            email_intro: |-
              Hei,
              En ny innspillstråd "%{resource_title}" har blitt opprettet under området %{space_title}, sjekk det ut og bidra:
            email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{space_title}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den vedlagte lenken.
            email_subject: Ny innspillstråd "%{resource_title}" under %{space_title}
            notification_title: Innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ble opprettet under <a href="%{space_path}">%{space_title} </a>.
          user_followers:
            email_intro: |-
              Hei,
              %{author_name} %{author_nickname}, som du følger, har opprettet en ny innspillstråd "%{resource_title}". Sjekk det ut og bidra:
            email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{author_nickname}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den vedlagte lenken.
            email_subject: Ny innspillstråd "%{resource_title}" av %{author_nickname}
            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> opprettet innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_disabled:
          email_intro: 'Opprettelse av innspillstråder er ikke lenger aktivt i %{participatory_space_title} Du kan fortsatt delta i åpne innspillstråder på denne siden:'
          email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{participatory_space_title}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den vedlagte lenken.
          email_subject: Oppretting av innspillstråder deaktivert i %{participatory_space_title}
          notification_title: Oppretting av innspillstråder er nå deaktivert i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        creation_enabled:
          email_intro: 'Du kan nå starte nye innspillstråder i %{participatory_space_title}! Begynn å delta på denne siden:'
          email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{participatory_space_title}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den vedlagte lenken.
          email_subject: Innspillstråder nå tilgjengelig i %{participatory_space_title}
          notification_title: Du kan nå starte <a href="%{resource_path}">nye innspillstråder</a> i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        debate_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet. Du kan lese oppsummeringen på denne siden:'
            email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger innspillstråden "%{resource_title}". Du kan slutte å følge den ved å trykke på linken over.
            email_subject: Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet
            notification_title: Innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> er avsluttet.
          follower:
            email_intro: 'Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet. Du kan lese oppsummeringen på denne siden:'
            email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger innspillstråden "%{resource_title}". Du kan slutte å følge den ved å trykke på linken over.
            email_subject: Innspillstråden %{resource_title} er avsluttet
            notification_title: Innspillstråden <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> er avsluttet.
    gamification:
      badges:
        commented_debates:
          conditions:
            - Velg en åpen innspillstråd å delta i
          description: Dette merket tildeles når du aktivt deltar i de forskjellige innspillstrådene ved å legge inn dine innspill.
          description_another: Denne deltakeren har deltatt i %{score} innspillstråder.
          description_own: Du har deltatt i %{score} innspillstråder.
          name: Innspillstråder
          next_level_in: Delta i %{score} flere innspillstråder for å nå neste nivå!
          unearned_another: Denne deltakeren har ikke deltatt i noen innspillstråder ennå.
          unearned_own: Du har ikke deltatt i noen innspillstråder ennå.
    metrics:
      debates:
        description: Antall innspillstråder opprettet
        object: innspillstråder
        title: Innspillstråder
    statistics:
      debates_count: Debatter