fr:
  activemodel:
    attributes:
      survey_answer:
        body: Répondre
      survey_question:
        mandatory: Requis
        question_type: Type de question
  decidim:
    features:
      surveys:
        actions:
          answer: Répondre
        name: Enquête
        settings:
          step:
            allow_answers: Autoriser les réponses
    surveys:
      admin:
        application_helper:
          label_for_question:
            question: Question
        exports:
          survey_user_answers: Réponses des participants à l'enquête
        models:
          components:
            description: Description
            tos: Conditions d'utilisation
        surveys:
          answer_option:
            answer_option: Option de réponse
            remove_answer_option: Supprimer l'option de réponse
          edit:
            save: Sauvegarder
            title: Titre
          form:
            add_question: Ajouter une question
            already_answered_warning: Votre enquête a déjà reçu des réponses, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
          question:
            add_answer_option: Ajouter une option de réponse
            question: Question
            remove_question: Supprimer la question
            statement: Déclaration
          update:
            invalid: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de l'enquête.
            success: Enquête enregistrée avec succès.
      question_types:
        long_answer: Réponse longue
        multiple_option: Options multiples
        short_answer: Réponse courte
        single_option: Option unique
      surveys:
        answer:
          invalid: Votre réponse à l'enquête comporte des erreurs.
          success: Votre réponse à l'enquête a bien été enregistrée.
        show:
          answer_survey:
            anonymous_user_message: Pour répondre à l'enquête<a href="%{sign_in_link}"> identifiez-vous avec votre compte</a> ou <a href="%{sign_up_link}">inscrivez-vous.</a> .
            title: Participer à l'enquête
          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr?
          submit: Envoyer
          survey_answered:
            body: Vous avez déjà participé à cette enquête.
            title: Enquête complétée
          survey_closed:
            body: L'enquête est fermée et n'accepte plus de réponse.
            title: Enquête fermée
          tos_agreement: En participant à ce sondage, vous acceptez ses conditions d'utilisation