wU'4444 45 5 55 5+5?5G5N5T5Z5`5d5t555 5555 55556 6%6:6I6Y6h6x666 6666 6666 6777 %737E7]7t7y7}7 7 77777778 88+8<8K8\8u8|8~88 8 88888888 8{8c9j9 {9 99 9999 99 9 9 ::':.: 3:>:)D:/n:0:&:: : ;;;-;<;L;_;o;~; ;; ; ;;;F;5<Q<Z<k<~<< <<</< < < <<< <= = = %=/=A=J= Q=\= l= v=== ==== = ==>>>&>5>K> i>w>>> >>>>>>>>> >> ??&?8?K?Z?l? ??? ??????? ???@@(@7@M@^@e@y@ @ @@ @ @@@@@ @@@A AAA-A>ANA_A bAoAuA{AAAAAAAAA A A A A A B BB*B:BJBZBjB qBB BBBSBCC'C ?CKC OCZCkC oCzCC CCC CCCC CC"D 4D?D\DlDDDDD)DDE EEE$E-E 2E=ECEHE LEVE^EgEnEvEEEEEEEEE EEE EF FFF*F0F?FHFLFQFWF ^F iFwFFFFF F F FF FFFF-F#G,G 5G?GFG UGaGpG GGGG GGGG GGG HH$HBHGH LHWH^HnHrHxH |H HHHHHH HHHHHI&I8IKI TIbI iIuIII I IIIIII I I I II J J'J 9J CJNJ UJbJ iJuJ}JJJJ JJ J JJJK KK+K2K 9K DKRKaKjKqKxKK KK KK KKKK KKK LL0LBLQL bLlLsL|L LLLLLL LLLLL LL L L L M MM.M>MMM"UM xM M MM MMMMMM MMMN N-N >N#KNoN NNN N N NNN NN O O*O?OROhO qO~OOOOOOO O OOOO PPPP"P*P/P'4P \P^}P P PPPQ Q Q !Q-Q5Q:Q IQWQvQzQ QQQ%QQQQQQQR R%R9R>RGRVR ^R iR tRRR RRRRRRR-RR R R SS S%S+S4S8S8@SyS~SSSSSS3S"T&T.T6T 9TDT MTXT_TqTTTXTT TTT1U]JUWWWW XX(%X NX[X#mX X X XXXXXXY (Y3YFY*UYYY,YY.Y Z)Z%8Z^ZxZZZZZ-[0[C[b[ s[ [[[[[\\#\?\([\\E\\ \]'%]M]!m]]!]!]]+^.^?^#_^!^^%^7^ #_._7_ J_W_+u_%_7__` (` 5`B`)R`|`8aGa'eaa!aa-a)a &b3bMbcbbb"b bbbbPb[Mc]cJdRdad{dd#d'dd'e!+eMekeeeeee&eefUyfff'g(g1g@gZg ogU|ggg h $h/h/Ohhhhhhhh i!iAiTi2gi ii!i#ij*j=jNjjj }jjj+j<j;kWkukkkkkkk k!l)l ?lLl6dllll!l'm)m2Im |mmmmm mmmm%n)Enonnn+nn+o,o Bo'Oowoooooo7o1p @pMp!ip p#ppp pp q)qIq iq(sq q qqqqqrr1r!Br!drrrrrrrr s)sGsesss#ssss%tBtt+t" uCu Vu"cu*uuu!uuvv5vSvevzv,v!vv0w6w:Mw#w*w=wx%x#5xMYx>xx"x y%y5yFy!Vyxyyyyyyyy7 zDzZz tz$z zz#zzz{#{,{ @{M{m{,~{ {{ { {{ | ||!0|%R|x||||%|)|*"}M}!c}}}}T}~9~L~ a~l~~!~3~~#: J!Uw(!%'>*f ŀ!΀  # Ab&s&%$4J4j#݂# 7U jw ̃ ۃ -Jh„Մ)ET d'q/Ʌޅ1!'S{1Ԇ @Sg} !Ň·) GT+j!)1,A,a ɉ - ?L `#k ϊފ )G cAp̋  ( FQ mz'#)?E!'!ύ 8 T_#)##%)Is  Џݏ!!41V $ ɐ ֐   F52|Vj  ߒ $AB + ГݓfW0lД))$ N[lɕ %,=Qe u_ ' 4B+R~ WI*t 'ɘlCNə ޙ  ! EBLU%m,XV*MW) %K(Nicd"U !{!E3~"lKtfK^5+ 9nYTLPZ3 2c?45)ice`<g OF>*rs#emnk3ZRQ8-mAX7= k_ojLb- <%$>0v0SCu?e,J.g8@1I:X 4blAq<'S/gzT`lH[}6Y;7Hz ]d*Q"t&[nUE+D^@1i#/R 9'2j|yV 7R$ Yd$ B=ra\x]#G&bpJxD 6Na%C-4Mu\ =hF\S`LA0BIEa.{o8^1hTU_.t@jH,5C+;yQw[6kG]J (W>qDf&PsONPw,)_sG/!OXm u2|9:Z}'FV(rppwvfWMBv oI:;?hq~.desktop.iniABNFANS-Forth94ASPASP ObjectActionScriptAdaAdded lineAdditional CategoryAddressAdverbAfterAlertAliasAllAll _Lower CaseAll _Upper CaseAlwaysAnchorAnnotationArabicArbitrary base numberArmenianAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttributeAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAutoconf MacroAutomakeAutomake VariableBOZ LiteralBackslash EscapeBalticBase-N IntegerBase-N numberBeforeBennuGDBibTeXBinary numberBindingsBlockBlock ElementsBlock literalBlockquote MarkerBlue based color schemeBluespec SystemVerilogBoldBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBoolean valuesBuilt InBuilt In FunctionsBuilt-in FunctionBuilt-in TargetBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C++ HeaderC/ObjC HeaderCDATA delimiterCG Shader LanguageCMakeCOBOLCSSCSVCUDAC_hange CaseCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sCelticCentral EuropeanChangeLogChanged lineChapter HeadingCharacterChinese SimplifiedChinese TraditionalClassClass NameClass SelectorClass namesClass typeClassicClassic color schemeCobaltCodeCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Solarized dark color paletteColor scheme using Solarized light color paletteColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommandsCommentCommon CommandsCommon DefinesCommon FunctionCompiler DirectiveCompletion InfoComplex numberConditional MacroConjunctionConstantConstantsConstructorsControlControl KeywordConversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supportedCould not open converter from “%s” to “UTF-8”CyrillicCyrillic/RussianCyrillic/UkrainianDDOCTYPEDOS BatchDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData TypesData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDecoratorDefault AttributeDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDeprecated Builtin CommandDesign by ContractDevice CastDevice FunctionDevice FunctionsDiffDimensionDirectiveDirectory MacroDisabledDjango TemplateDocBookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDouble NumberE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextError during conversion: %sEscapeEscaped CharacterEscaped characterException HandlingExec parameterExplicit ArgumentExplicit Noun DefinitionExpressionExternalExternal CommandExternalsF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFile too big.FilenameFloatFloating PointFloating Point numberFloating pointFloating point numberFlow ConditionalFormatFormatting ElementsForthFortran 95Frame NumberFunctionFunction NameFunctionsFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGDB LogGUI ElementsGateGenerated ContentGenieGeorgianGlobalGlobal FunctionGlobal FunctionsGlobal VariableGlobal VariablesGoGraphviz DotGreekGroupGtkRCHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHaxeHeaderHeader ElementsHeader PropertyHeading 0Heading 1Heading 2Heading 3Heading 4Heading 5Heading 6Heading level 1Heading level 2Heading level 3Heading level 4Heading level 5HebrewHebrew VisualHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHorizontal RuleHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameID SelectorIDLIDL-ExelisIEEE System TaskIRIIdentifierIdentifier PrefixIgnoreImage MarkerImageJImaginary numberImport BVIIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIncomplete SequenceIncomplete UTF-8 sequence in inputIndividualInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeIntegerInteger NumberIntrinsic functionInvalid byte sequence in conversion inputInvalid object, not initializedItalicItemized listJJadeJapaneseJavaJavaScriptJuliaKateKeyKeysymbolKeywordKeywordsKoreanLLVM IRLRM Additional System TaskLaTeXLab TextLabelLabeled argumentLeadingLexLight EmphasisLineLine BreakLine DirectiveLinkLink TextListList MarkerLiteralLiterate HaskellLocalLocal VariableLocationLuaMXMLMacroMacrosMagic WordMain CategoryMakefileMallardMap keyMarkdownMarkupMath BoundaryMath ConstantMath ModeMatlabMediaWikiMesonMetadataMetaparametersMissing main language definition (id = "%s".)ModelicaModifierModifiersModuleModule HandlerModule PathModule handlerModule name, Variant, etcMonospaceMultiline stringNSISNameNamespaceNemerleNetRexxNewlineNil ConstantNo idea what it isNon Breaking WhitespaceNordicNot a regular file.Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)NounNullNull ValueNumberNumeric literalOCLOCamlOOCObjective-CObjective-JOblivionObsolete Autoconf MacroObsolete KeywordOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOpalOpenCLOpenCL ConstantOpenGL Shading LanguageOpenMP directivesOperation operatorOperatorOptimized OutOptionOption NameOptional TargetOptionsOtherOther KeywordOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPackage ManagerPage ElementsPage titleParagraph HeadingParameterParametersParensPart HeadingPascalPatch StartPatternPerlPigPolymorphic VariantPredefined VariablePredicatePrefixPreformattedPreprocessorPreprocessor directivePreprocessor tagsPrimaryPrimitiveProcessing instructionPrologPromptPropertiesProperty NameProperty ValueProviderPuppetPythonPython 3QNameQuoted ValueRRPM VariableRPM specReal numberRedirectRegular ExpressionReleaseRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved WordsReserved keywordResourcesReturnRomanianRubyRule NameRustSPARQLSQLScalaSchemeScientificScilabScopeScope DeclarationScriptSecondarySectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSection HeadingSelect a StyleShebangShow detailed proposal informationSignal NameSignal nameSignatureSinceSingle NumberSolarized DarkSolarized LightSourceSouth EuropeanSpaceSpec MacroSpecialSpecial CharacterSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandard MLStandard ModulesStandard streamStatementStorage ClassStorage TypeStringString ConversionString FormatStrong EmphasisStructural ElementsSub KeywordsSubParagraph HeadingSubSection HeadingSubSubSection HeadingSubshellSubstitutionSweaveSwitchSwizzle operatorSymbolSymbol of a TableSymbol on a LinkSystem CommandSystem TaskSystemVerilogTabTagTag Name SelectorTagsTangoTclTemplateTexinfoTextThaiThe buffer contains invalid characters.The file is externally modified.There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.Thread ActionThread HeaderThriftTitleTokenTrailingTrailing TabTranslationTurkishTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlinedUnicodeUnknownUnknown id “%s” in regex “%s”VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaValuesVariableVariable DefinitionVariablesVariant ConstructorVerbVerbatimVerbatim BlockVerilogVietnameseVisibilityVoid ValueWarningWesternWidget StateWordXMLXML TagXSLTYAMLYacc['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']_Cancel_Details…_Invert Case_Redo_Select_Title Case_Undoat-rulesawkcommandcontext “%s” cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id “%s”entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex “%s”: backreferences are not supportedinvalid context reference “%s”keywordlibtoolm4m4 Commentm4 Macropkg-configprereqprintf ConversionreStructuredTextruleshstyle override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”targetstoken typetxt2tagsunknown context “%s”using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview POT-Creation-Date: 2017-06-18 13:18+0200 PO-Revision-Date: 2017-04-20 22:07+0200 Last-Translator: Марко М. Костић Language-Team: српски Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Project-Style: gnome X-Generator: Poedit 1.8.12 .десктоп (.desktop).ини (.ini)АБНФ (ABNF)АНС-Форт94 (ANS-Forth94)АСП (ASP)АСП објекатСкрипта радње (ActionScript)Ада (Ada)Додат редДодатна категоријаАдресаПридевПослеУпозорењеПсеудонимСвеСва _мала словаСва _велика словаУвекСидроЗабелешкаарапскиБрој произвољне основеарменскиУтврђивањеДодељивање левој страниОператор доделеДодељивање десној страниАтомОсобинаДефиниција атрибутаНазив особинеВредност особинеНазив особинеВредност особинеAutoconf макроАутомејк (Automake)Променљива самостварањаBOZ литералКонтра коса цртабалтичкиЦео природни бројЦео природни бројПреБену ГД (BennuGD)Биб ТеКс (BibTeX)Бинарни бројПовезивањаБлокЕлементи блокаДословни блокаОзначавач блок-цитатаПлава шема бојаБлуспец Верилог система (Bluespec SystemVerilog)ПодебљаноБу (Boo)Логичка вредностИстинитосна вредностЛогичка вредностЛогичке вредностиУграђеноУграђене функцијеУграђена функцијаМета уграђивањаУграђени идентификаторУграђеноУграђена наредбаУграђена константаУграђена функцијаУграђени објекатУграђене променљивеУграђене кључне речи функцијеМетакЦе (C)Си-шарп (C#)Це++ (C++)Це++ (C++) заглављеЦе/Обј. Це (C/ObjC) заглављеЦДАТА (CDATA) граничникЈезик ЦГ нијансера (CG Shader Language)Си-мејк (Cmake)КОБОЛ (COBOL)ЦСС (CSS)ЦСВ (CSV)КУДА (CUDA)_Измени величину словаНе могу да направим регуларни израз за све прелазе, процес истицања синтаксе ће бити спорији. Грешка: %sкелтскисредње-европскиДневник измена (ChangeLog)Измењен редЗаглавље поглављаЗнаккинески поједностављеникинески традиционалниРазредНазив разредаБирач класаНазиви разредаВрста разредаКласичноКласична шема бојаКобалтКодБлок кôдаБојаШема боја коришћена у уређивачу текста КејтШема боја која користи тамну осунчану палету бојаШема боја која користи светлу осунчану палету бојаШема боја која користи Танго палету бојаНаредбаМакро наредбеНаредбеПримедбаЗаједничке наредбеЗаједничке одредницеОпшта функцијаДиректива преводиоцаПодаци допуњавањаКомплексни бројУсловни макроКонјункцијаКонстантаКонстантеИзграђивачиУправљањеКонтролна кључна речПретварање из скупа знакова „%s“ у „UTF-8“ није подржаноНе могу да покренем претварање из „%s“ у „UTF-8“ћириличнићирилични/рускићирилични/украјинскиДе (D)ДОКТАЈПДОС беч (DOS Batch)Ди-печ (DPatch)ДТД (DTD)Тамна шема боја која користи Танго палету бојаВрста податакаВрсте податакаВрста податкаДатумУклањање грешакаКôд за исправљање грешакаДецималниДецимални бројПрогласУкрашивачЗадата особинаОсновноДефинишиОдредницаСписак дефиницијаРаздвајачЗастарелоЗастарела уграђена наредбаДизајн по уговоруОдлив уређајаМогућност уређајаМогућности уређајаРазликеДимензијеСмерницаМакро фасциклеИскљученоЂанго (Django) шаблонДок бук (DocBook)Речи документаКоментар документацијеЕлемент коментара документацијеДвоструки бројАдреса ел. поштеАјфел (Eiffel)ЕлементНазив елементаЕл. поштаНаглашавањеКодирањеЕнтитетУносиНумерисани списакЕрланг (Erlang)ГрешкаТекст грешкеГрешка приликом претварања: %sEscapeЗнак новог редаПобегли карактерБаратање грешкамаПараметар извршавањаИзричит аргументИзричита одредница именицеИзразСпољашњиСпољна наредбаСпољашњиЕф-шарп (F#)ФЦЛ (FCL)ПољеДатотекаОсобине датотекеДескриптор датотекеДатотека је превелика.Назив датотекеПокретниПокретни зарезБрој у покретном зарезуПокретни зарезБрој у покретном зарезуУслов скокаФорматЕлементи форматирањаФорт (Forth)Фортран 95 (Fortran 95)Број кадраФункцијаНазив функцијеФункцијеРезервисане речи за будућностНејасноГАП (GAP)ГДБ (GDB) дневникГрафички елементиПролазГенерисани садржајЏини (Genie)грузијскиОпштеОпшта могућностОпште могућностиОпшта променљиваОпште променљивеГо (Go)Графвиз (Graphviz) тачкицагрчкиГрупаГткРЦ (GtkRC)ХТМЛ (HTML)Хадок (Haddock)Хадок директиваХаскел (Haskell)Хаксе (Haxe)ЗаглављеЕлементи заглављаСвојство заглављаЗаглавље 0Заглавље 1Заглавље 2Заглавље 3Заглавље 4Заглавље 5Заглавље 6Заглавље нивоа 1Заглавље нивоа 2Заглавље нивоа 3Заглавље нивоа 4Заглавље нивоа 5хебрејскихебрејски визуелниХередокХередок везаХексадецималниХексадецимални бројИстицање једне линије је трајало предуго, истицање синтаксе ће бити онемогућеноВодоравни лењирУвезани идеднтификаторУвезано име модулаБирач ИБ-аИДЛ (IDL)ИДЛ-Екселис (IDL-Exelis)ИЕЕЕ системски задатакИРИИдентификаторПрефикс одредникаЗанемариТворац сликеСлика Ј (ImageJ)Имагинарни бројУвези БВИУкључивањеИзраз укључивањаДиректива за укључивањеУкључена датотекаНедовршени низНепотпун УТФ-8 низ на улазуПојединачноОдељак унутрашње документацијеУнутрашњи елементиУнутрашњи Хадок одељакУгњеждени математички начин радаЦео бројЦео бројСуштинске функцијеНеисправан низ бајтова у улазу претварањаНеисправан објекат, није покренутИскошеноСписак са ставкамаЏеј (J)Џејд (Jade)јапанскиЈава (Java)Јаваскрипт (JavaScript)Јулија (Julia)КејтКључКључни симболКључна речКључне речикорејскиЛЛВМ ИР (LLVM IR)ЛРМ додатни системски задатакЛа ТеКс (LaTeX)Текст натписаОзнакаАргумент са ознакомВодећиЛекс (Lex)Лагано наглашавањеРедПрелом редаДиректива линијеВезаТекст везеСписакОзначавач спискаДословноПисмен Хаскел (Literate Haskell)МесноМесна променљиваМестоЛуа (Lua)МИксМЛ (MXML)МакроМакроиЧаробна речГлавна категоријаПроизводна датотекаМалард (Mallard)Кључ мапеМаркдаун (Markdown)ОзначавањеМатематичке границеМатематичка константаМатематички начин радаМатлаб (Matlab)Медија вики (MediaWiki)Мезон (Meson)МетаподациМетапараметриНедостаје главна дефиниција језика (иб = „%s“.)Моделика (Modelica)ИзмењивачИзмењивачиМодулРуковаоц модуломПутања модулаРуковалац модуломНазив модула, Варијанта, итдФиксна ширинаВишелинијска нискаНСИС (NSIS)НазивНазивнски просторНемерле (Nemerle)Нет Рексикс (NetRexx)Нови редНил константаНемам појма шта је овоНепрекидни размакскандинавскиНије обична датотека.Белешка (FIXME, TODO, XXX, итд.)ИменицаНиштаБез вредностиБројНумерички литералОЦЛ (OCL)Окемл (OCaml)ООЦ (OOC)Објектни Це (Objective-C)Објектни J (Objective-J)ОбливионЗастарели autoconf макроЗастарела кључна речОкемл (OCaml) коментариОкталниОктални бројОктава (Octave)Опал (Opal)ОпенЦЛ (OpenCL)ОпенЦЛ константаЈезик за ОпенГЛ (OpenGL) сенчењеОпенМП уредбеОператор операцијеОператорОптимизовани излазОпцијаНазив опцијеОпционална метаМогућностиОсталиДруга кључна речОстали макроиОсталиОстало 2Остало 3ПХП (PHP)ПОДPOD EscapeПОД заглављеПОД кључна речПодаци о пакетуУправник пакетаЕлементи странеНаслов страницеЗаглавље пасусаПараметарПараметриРодитељиЗаглавље делаПаскал (Pascal)Почетак закрпеОбразацПерл (Perl)Пиг (Pig)Полиморфне варијантеПредефинисане променљивеПредвиђањеПрефиксПредобликваноПретпроцесорПретпроцесорске директивеОзнаке претпроцесораПримарнаОсновна речИнструкција претпроцесораПролог (Prolog)УпитСвојстваНазив својстваВредност особинеДостављачПапет (Puppet)Пајтон (Python)Пајтон 3 (Python 3)Ку-имеЦитирана вредностЕр (R)РПМ променљиваРПМ (RPM) спецРеалан бројПреусмериРегуларни изразИздањеУклоњен редРезервисана категоријаРезервисана класаРезервисана константаРезервисани идентификаторРезервисане кључне речиРезервисане речиРезервисане кључне речиРесурсиВраћарумунскиРуби (Ruby)Назив правилаРаст (Rust)СПАРКуЛ (SPARQL)СКуЛ (SQL)Скала (Scala)Ским (Scheme)НаучниШилаб (Scilab)ОпсегДекларација опсегаСкриптаСекундарнаОдељакОдељак 1Одељак 2Одељак 3Одељак 4Одељак 5Елементи одељкаЗаглавље одељкаИзаберите стилШебангПриказује опширне податке предлогаНазив сигналаНазив сигналаПотписОдЈедан бројТамна осунчанаСветла осунчанаИзворјужно-европскиРазмакСпецијални макроПосебноПосебан знакСпецијална константаПосебни симболПосебна променљиваПосебан случајСпецијални карактер (унутар ниске)Посебна константаСтандардни МЛ (Standard ML)Стандардни модулиСтандардни токИзјаваКласа складиштаВрста смештајаНискаПретварање нискеФормат нискеСнажно наглашавањеСтруктурални елементиПоткључне речиЗаглавље подпасусаЗаглавље пододељкаЗаглавље подпододељкаПодљускаЗаменаЗвив (Sweave)ПрекидачСвизл операторСимболСимбол табелеСимбол на везиСистемска наредбаСистемски задатакСистемски Верилог (SystemVerilog)ЈезичакОзнакаБирач назива ознакеОзнакеТангоTцл (Tcl)ШаблонТексинфо (Texinfo)ТексттајландскиМеђумеморија садржи неисправне знаке.Датотека је измењена споља.Дошло је до грешке претварања кодирања знакова и било је неопходно коришћење старог знака.Радња темеЗаглавље темеТрифт (Thrift)НасловМодулПратећиВисећи табулаторПреводтурскиВрстаОператори типоваПроменљива типаКључна реч за тип, модул или објекатАдресаНедефинисане вредностиПодвученоуникоднепознатоНепозната идентификација „%s“ у регуларном изразу „%s“ВБ.НЕТ (VB.NET)ВБ скрипта и АДО константеВХДЛ (VHDL)Вала (Vala)ВредностиПроменљиваДефиниција променљивеПроменљивеКонструктор варијантиГлаголВербатимВербатим блокВерилог (Verilog)вијетнамскиВидљивостПразна вредностУпозорењезападниСтање елементаРечИксМЛ (XML)ХМЛ ознакаИксСЛТ (XSLT)ЈАМЛ (YAML)Јак (Yacc)['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-5', 'WINDOWS-1250', 'WINDOWS-1251', 'ISO-8859-15']_Откажи_Појединости…_Обрни величину слова_Понови_ИзабериВеличина слова _наслова_Опозови@ правилаавк (awk)наредбаконтекст „%s“ не може да садржи \%%{...@start} наредбудекларацијапоновљени идентификатор контекста „%s“ентитетгрешкафункцијагеттекст (gettext) преводгтк-док (gtk-doc)у регуларном изразу „%s“: повратне референце нису подржаненеисправна референца контекста „%s“кључна речлиб алат (libtool)м4 (m4)м4 примедбаm4 макропкг-конфиг (pkg-config)предусловпринтф претварањеПоново структурисани текст (reStructuredText)правилошкољка (sh)преклапање стила коришћено са џокер референцом контекста у језику „%s“ и референци „%s“метеврста модулаТекст у ознаке (txt2tags)непознати контекст „%s“коришћење \C није подржано у дефиницијама језика