fi:
  activemodel:
    attributes:
      collaborative_draft:
        body: Leipäteksti
        category_id: Aihepiiri
        decidim_scope_id: Teema
        has_address: Ehdotuksella on sijainti
        state: Tila
        title: Otsikko
        user_group_id: Luo yhteistyöluonnos nimellä
      proposal:
        answer: Vastaus
        answered_at: Vastattu osoitteessa
        body: Leipäteksti
        category_id: Aihepiiri
        has_address: Ehdotuksella on sijainti
        scope_id: Teema
        state: Tila
        title: Otsikko
        user_group_id: Luo ehdotus käyttäjänä
      proposal_answer:
        answer: Vastaa
      proposals_copy:
        copy_proposals: Ymmärrän, että tämä tuo kaikki valitun komponentin ehdotukset nykyiseen komponenttiin ja että tätä toimenpidettä ei voi peruuttaa.
        origin_component_id: Osio josta ehdotukset kopioidaan
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Liitettävä uudelleen
    models:
      decidim/proposals/accepted_proposal_event: Ehdotus hyväksytty
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Ehdotuksen aihepiiri muutettu
      decidim/proposals/creation_enabled_event: Ehdotuksen luominen käytössä
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Ehdotuksen suosittelu käytössä
      decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Ehdotus on arvioitavana
      decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Ehdotusta suositeltiin
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Ehdotus mainittiin
      decidim/proposals/publish_proposal_event: Ehdotus julkaistiin
      decidim/proposals/rejected_proposal_event: Ehdotus hylättiin
      decidim/proposals/voting_enabled_event: Ehdotuksen äänestys käytössä
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/collaborative_draft:
        one: Yhteistyöluonnos
        other: Yhteistyöluonnokset
      decidim/proposals/proposal:
        one: Ehdotus
        other: Ehdotukset
      decidim/proposals/proposal_endorsement:
        one: Suositus
        other: Suositukset
      decidim/proposals/proposal_note:
        one: Huomautus
        other: Huomautuksia
      decidim/proposals/proposal_vote:
        one: Ääni
        other: Äänet
  decidim:
    components:
      proposals:
        actions:
          create: Luo
          endorse: Suosittele
          vote: Äänestä
          withdraw: Peru
        name: Ehdotukset
        settings:
          global:
            announcement: Ilmoitus
            attachments_allowed: Salli liitteet
            can_accumulate_supports_beyond_threshold: Voi kerätä kannatuksia yli kynnysarvon
            collaborative_drafts_enabled: Yhteistyöluonnokset ovat käytössä
            comments_enabled: Kommentit käytössä
            geocoding_enabled: Geokoodaus käytössä
            new_proposal_help_text: Uuden ehdotuksen ohjeteksti
            official_proposals_enabled: Viralliset ehdotukset käytössä
            proposal_answering_enabled: Ehdotukseen vastaaminen käytössä
            proposal_edit_before_minutes: Tekijät voivat muokata ehdotuksia tämän ajan sisällä (minuuttia)
            proposal_length: Ehdotuksen runkotekstin merkkien enimmäismäärä
            proposal_limit: Ehdotusten enimmäismäärä käyttäjää kohden
            proposal_wizard_step_1_help_text: Ehdotuksen luonnin "Luo" -vaiheen ohjeteksti
            proposal_wizard_step_2_help_text: Ehdotuksen luonnin "Vertaile" -vaiheen ohjeteksti
            proposal_wizard_step_3_help_text: Ehdotuksen luonnin "Valmis" -vaiheen ohjeteksti
            proposal_wizard_step_4_help_text: Ehdotuksen luonnin "Julkaise" -vaiheen ohjeteksti
            resources_permissions_enabled: Toiminnallisuutta koskevat oikeudet voidaan asettaa jokaiselle ehdotukselle
            threshold_per_proposal: Ehdotusten äänten määrän kynnysarvo
            vote_limit: Käytettävissä olevien äänien määrä käyttäjää kohden
          step:
            announcement: Ilmoitus
            comments_blocked: Kommentit on estetty
            creation_enabled: Ehdotuksen luominen käytössä
            endorsements_blocked: Suositukset estetty
            endorsements_enabled: Suositukset käytössä
            proposal_answering_enabled: Ehdotukseen vastaaminen käytössä
            votes_blocked: Äänestys estetty
            votes_enabled: Äänestys käytössä
            votes_hidden: Piilotetut äänet (jos äänet ovat käytössä, tämä valitseminen piilottaa äänimäärän)
    events:
      proposals:
        collaborative_draft_access_accepted:
          email_intro: '%{requester_name} on annettu käyttöoikeus yhteistyöluonnokseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> osallistujana.'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistuja yhteistyöluonnoksessa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} on hyväksytty osallistujaksi kohtaan %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> on <strong>hyväksytty osallistujaksi</strong> yheistyöluonnokseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_rejected:
          email_intro: 'Käyttäjän %{requester_name} osallistuminen kohteeseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title} </a>on estetty.'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet osallistuja kohteessa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} on hylätty, jotta hän voi osallistua %{resource_title} yhteistyöhankkeeseen."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> on <strong>hylätty pääsyksesi avustajaksi</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> yhteisestä ehdotuksesta.
        collaborative_draft_access_requested:
          email_intro: '%{requester_name} pyysi pääsyä osallistujaksi. Voit <strong>hyväksyä tai hylätä pyynnön</strong> yhteistyöluonnoksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sivulta.'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet yhteistyökumppani kohteessa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{requester_name} pyysi osallistumisoikeutta kohteeseen %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> pyysi saada osallistua yhteistyöluonnokseen<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. <strong>Hyväksy tai hylkää pyyntö</strong>.
        collaborative_draft_access_requester_accepted:
          email_intro: Sinut on hyväksytty osallistujaksi yhteistyöluonnokseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet hakenut yhteistyökumppaniksi kohtaan <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: Sinut on hyväksytty osallistujaksi kohtaan %{resource_title}.
          notification_title: Sinut on <strong>hyväksytty osallistujaksi </strong> yhteistyöluonnokseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_access_requester_rejected:
          email_intro: Sinua ei ole hyväksytty osallistujaksi yhteistyöluonnokseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet pyytänyt pääsyä yhteistyökumppaniksi kohtaan <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: Sinua ei ole hyväksytty osallistujaksi kohtaan %{resource_title}.
          notification_title: Sinua <strong>ei ole hyväksytty osallistujaksi</strong> yhteistyöluonnokseen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        collaborative_draft_withdrawn:
          email_intro: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> on perunut yhteistyöluonnoksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet yhteistyökumppani kohteessa<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} perunut yhteistyöluonnoksen %{resource_title}."
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>perunut</strong>yhteistyöluonnoksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        creation_enabled:
          email_intro: 'Voit nyt luoda uusia ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: Ehdotukset nyt käytössä kohteessa %{participatory_space_title}
          notification_title: Voit nyt esittää <a href="%{resource_path}">uusia ehdotuksia</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        endorsing_enabled:
          email_intro: 'Voit suositella ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esiteyn linkin kautta.
          email_subject: Ehdotusten suosittelu on alkanut kohteelle %{participatory_space_title}
          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">ehdotusten suosittelun</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
        proposal_accepted:
          email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hyväksytty. Voit lukea vastauksen tällä sivulla:'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: Seuraamasi ehdotus on hyväksytty
          notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on hyväksytty.
        proposal_endorsed:
          email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, jota seuraat, on juuri hyväksynyt ehdotuksen, joka voi olla kiinnostava sinulle, tarkista se ja osallistu:"
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet seuraat %{endorser_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: "%{endorser_nickname} on suositellut uutta ehdotusta"
          notification_title: <a href="%{endorser_path}">%{endorser_name} %{endorser_nickname}</a> on suositellut ehdotusta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'Ehdotusta "%{resource_title}" arvioidaan parhaillaan. Voit tarkistaa vastauksen tältä sivulla:'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: Seuraamasi ehdotus on arvioitavana
          notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on arvioitavana.
        proposal_mentioned:
          email_intro: Ehdotuksesi "%{mentioned_proposal_title}" on mainittu <a href="%{resource_path}">tässä tilassa</a> kommentissa.
          email_subject: Ehdotuksesi "%{mentioned_proposal_title}" on mainittu
          notification_title: Ehdotuksesi%{mentioned_proposal_title} on mainittu <a href="%{resource_path}">tässä tilassa</a> kommentissa.
        proposal_published:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, jota seuraat, on julkaissut uuden ehdotuksen, tarkista se ja osallistu:"
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat %{author_nickname}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: Uusi ehdotus tekijältä %{author_nickname}
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ehdotus julkaistiin tekijän <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> toimesta.
        proposal_published_for_space:
          email_intro: Ehdotus "%{resource_title}", jota seuraat, on lisätty kohteeseen "%{participatory_space_title}".
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta "%{participatory_space_title}". Voit lopettaa seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: Uusi ehdotus lisätty tilaan %{participatory_space_title}
          notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on lisätty kohteeseen %{participatory_space_title}
        proposal_rejected:
          email_intro: 'Ehdotus "%{resource_title}" on hylätty. Voit lukea vastauksen tällä sivulla:'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat "%{resource_title}". Voit lopettaa sen seuraamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: Seuraamasi ehdotus on hylätty
          notification_title: Ehdotus <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> on hylätty.
        proposal_update_category:
          email_intro: 'Järjestelmänvalvoja on päivittänyt ehdotuksesi aihepiiriin "%{resource_title}", tarkista se:'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä.
          email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} aihepiiri on päivitetty
          notification_title: Järjestelmänvalvoja on päivittänyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aihepiirin.
        voting_enabled:
          email_intro: 'Voit äänestää ehdotuksia kohteessa %{participatory_space_title}! Aloita osallistuminen tällä sivulla:'
          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
          email_subject: Ehdotusten äänestäminen on alkanut kohteessa %{participatory_space_title}
          notification_title: Voit nyt aloittaa <a href="%{resource_path}">ehdotusten äänestämisen</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
    gamification:
      badges:
        accepted_proposals:
          description_another: Tämä käyttäjä on saanut %{score} ehdotusta hyväksytyksi.
          description_own: Sinulla sait %{score} ehdotusta hyväksyksi.
          explanation: Käyttäjät saavat tämän tunnuksen saamalla ehdotuksensa hyväksytyksi.
          name: Hyväksytyt ehdotukset
          next_level_in: Saa vielä %{score} ehdotusta hyväksytyksi noustaksesi seuraavalle tasolle!
          unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole saanut vielä ehdotuksia hyväksytyksi.
          unearned_own: Sinulla ei ole vielä hyväksyttyjä ehdotuksia.
        proposal_votes:
          description_another: Tämä käyttäjä on kannattanut %{score} ehdotusta.
          description_own: Olet kannattanut %{score} ehdotusta.
          explanation: Käyttäjät saavat tämän merkin kannattamalla ehdotuksia.
          name: Ehdotusten kannatukset
          next_level_in: Kannata %{score} ehdotusta noustaksesi seuraavalle tasolle!
          unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä kannattanut yhtään ehdotusta.
          unearned_own: Et ole vielä kannattanut ehdotuksia.
        proposals:
          description_another: Tämä käyttäjä on luonut %{score} ehdotusta.
          description_own: Olet luonut %{score} ehdotusta.
          explanation: Käyttäjät saavat tämän merkin luomalla ehdotuksia.
          name: Ehdotukset
          next_level_in: Luo %{score} ehdotusta noustaksesi seuraavalle tasolle!
          unearned_another: Tämä käyttäjä ei ole vielä luonut ehdotuksia.
          unearned_own: Et ole vielä luonut ehdotuksia.
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_proposals:
          proposals: Ehdotukset
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        proposals: Ehdotukset
        see_all_proposals: Katso kaikki ehdotukset
    proposals:
      actions:
        answer: Vastaa
        import: Tuo toisesta komponentista
        new: Uusi ehdotus
        private_notes: Omat muistiinpanot
        title: Toiminnot
      admin:
        actions:
          preview: Esikatsele
        exports:
          comments: Kommentit
          proposals: Ehdotukset
        models:
          proposal:
            name: Ehdotus
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Hyväksytty
            answer_proposal: Vastaa
            evaluating: Arvioitavana
            rejected: Hylätty
            title: 'Vastaa ehdotukseen: %{title}'
        proposal_notes:
          create:
            error: Tämän ehdotusviestin luomisessa esiintyi ongelma
            success: Ehdotusviesti luotu onnistuneesti
          form:
            note: Huomautus
            submit: Lähetä
          leave_your_note: Jätä huomautuksesi
          title: Omat muistiinpanot
        proposals:
          answer:
            invalid: Ehdotukseen vastaamisessa esiintyi virhe
            success: Ehdotukseen vastattu onnistuneesti
          create:
            invalid: Ehdotuksen luonnissa tapahtui virhe
            success: Ehdotus luotu onnistuneesti
          form:
            attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
            select_a_category: Valitse aihepiiri
          index:
            actions: Toiminnot
            cancel: Peruuta
            change_category: Vaihda aihepiiri
            selected: valittu
            title: Ehdotukset
            update: Päivitä
          new:
            create: Luo
            title: Luo ehdotus
          update_category:
            invalid: 'Näissä ehdotuksissa oli jo aihepiiri %{category}: %{proposals}.'
            select_a_category: Valitse aihepiiri
            select_a_proposal: Valitse ehdotus
            success: 'Ehdotukset päivitettiin onnistuneesti aihepiiriin %{category}: %{proposals}.'
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Ehdotuksien tuomisessa esiintyi ongelma
            success: "%{number} ehdotusta tuotu onnistuneesti"
          new:
            create: Tuo ehdotuksia
            no_components: Tässä osallistumistilassa ei ole muita ehdotuskomponentteja ehdotusten tuomiseksi.
            select_component: Valitse komponentti
            select_states: Tarkista tuotavien ehdotusten tilat
        shared:
          info_proposal:
            body: Tekstin runko
            created_at: Luonnin ajankohta
            proposal_votes_count: Äänten määrä
            proposals: Ehdotukset
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} vastasi ehdotukseen %{resource_name} tilassa %{space_name}"
          create: "%{user_name} loi ehdotuksen %{resource_name} tilaan %{space_name} virallisena ehdotuksena"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} jätti yksityisen viestin ehdotuksesta %{resource_name} tilaan %{space_name}"
      answers:
        accepted: Hyväksytty
        evaluating: Arvioitavana
        not_answered: Vastaamaton
        rejected: Hylätty
        withdrawn: Peruutettu
      collaborative_drafts:
        collaborative_draft:
          publish:
            error: Yhteistyöluonnoksen julkaisemisessa on tapahtunut virheitä.
            irreversible_action_modal:
              body: Luonnoksen julkaisemisen jälkeen ehdotus ei ole enää muokattavissa. Ehdotus ei hyväksy uusia tekijöitä tai osallistumisia.
              cancel: Peruuta
              ok: Julkaise ehdotuksena
              title: Seuraavat toimenpiteet ovat peruuttamattomia
            success: Yhteistyöluonnos julkaistiin onnistuneesti ehdotuksena.
          view_collaborative_draft: Katso yhteistyöluonnosta
          withdraw:
            error: Yhteistyöluonnoksen sulkemisessa on tapahtunut virheitä.
            irreversible_action_modal:
              body: Luonnoksen sulkemisen jälkeen luonnos ei enää ole muokattavissa. Luonnos ei hyväksy uusia tekijöitä tai osallistumisia.
              cancel: Peruuta
              ok: Peru yhteistyöluonnos
              title: Seuraavat toimenpiteet ovat peruuttamattomia
            success: Yhteistyöluonnos peruutettiin onnistuneesti.
        compare:
          mine_is_different: Yhteistyöehdotukseni on erilainen
          no_similars_found: Hyvin tehty! Vastaavanlaisia ​​yhteistyöluonnoksia ei löytynyt
          title: Vastaavia yhteistyöluonnoksia
        complete:
          attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
          select_a_category: Valitse aihepiiri
          send: Lähetä
          title: Viimeistele yhteistyöluonnoksesi
        count:
          drafts_count:
            one: 1 yhteistyöluonnos
            other: "%{count} yhteistyöluonnosta"
        create:
          error: Tämän yhteistyöluonnoksen luomisessa on esiintynyt ongelma
          success: Yhteistyöluonnos luotu onnistuneesti.
        edit:
          back: Takaisin
          select_a_category: Valitse aihepiiri
          send: Lähetä
          title: Muokkaa yhteistyöluonnosta
        filters:
          all: Kaikki
          category: Aihepiiri
          category_prompt: Aihepiiri-ilmoitus
          open: Avaa
          published: Julkaistu
          related_to: Liittyy
          search: Hae
          state: Tila
          withdrawn: Peruttu
        filters_small_view:
          close_modal: Sulje modaalinen
          filter: Rajaa
          filter_by: Rajaa hakua
          unfold: Avaa
        new:
          send: Jatka
          title: Luo yhteistyöluonnoksesi
        new_collaborative_draft_button:
          new_collaborative_draft: Uusi yhteistyöluonnos
        orders:
          label: 'Järjestä luonnokset:'
          most_contributed: Eniten osallistumisia
          random: Satunnainen
          recent: Viimeisimmät
        requests:
          accepted_request:
            error: Yhteistyökumppania ei voitu hyväksyä, yritä myöhemmin uudelleen.
            success: "@%{user} on hyväksytty yhteistyökumppaniksi onnistuneesti"
          access_requested:
            error: Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, yritä myöhemmin uudelleen.
            success: Yhteistyöpyyntösi on lähetetty onnistuneesti
          collaboration_requests:
            accept_request: Hyväksy
            reject_request: Hylkää
            title: Yhteistyöpyynnöt
          rejected_request:
            error: Ei voitu hylätä yhteistyökumppanina, yritä myöhemmin uudelleen.
            success: "@%{user} on hylätty yhteistyökumppanina onnistuneesti"
        show:
          back: Takaisin
          edit: Muokkaa yhteistyöluonnosta
          final_proposal: lopullinen ehdotus
          final_proposal_help_text: Tämä luonnos on valmis. Voi katsoa lopullista ehdotusta
          hidden_authors_count:
            one: ja vielä yksi henkilö
            other: ja %{count} muuta henkilöä
          info-message: Tämä on <strong>yhteistyöluonnos</strong> ehdotukselle. Tämä tarkoittaa, että voit auttaa tekijöitä muodostamaan ehdotuksen alla olevan kommenttikohdan avulla tai parantaa sitä suoraan pyytämällä käyttöoikeutta sen muokkaamiseksi. Kun tekijät antavat sinulle käyttöoikeuden, voit tehdä muutoksia tähän luonnokseen.
          of_versions: "( %{number}:sta)"
          publish: Julkaise
          publish_info: Julkaise tämän luonnosversio tai
          published_proposal: julkaistu ehdotus
          request_access: Pyydä käyttöoikeutta
          requested_access: Käyttöoikeutta pyydetty
          see_other_versions: katso muita versioita
          version: Versio %{number}
          version_history: katso tämän ehdotuksen versiohistoria
          withdraw: peruuttaa luonnos
        states:
          open: Avaa
          published: Julkaistu
          withdrawn: Peruutettu
        update:
          error: Yhteistyöluonnoksen tallentamisessa on tapahtunut virheitä.
          success: Yhteistyöluonnos on päivitetty onnistuneesti.
        wizard_aside:
          back: Takaisin
          info: Olet luomassa <strong>yhteistyöluonnosta</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: katso vaiheet
          step_1: Luo yhteistyöluonnoksesi
          step_2: Vertaa yhteistyöluonnoksiin
          step_3: Tee yhteistyöluonnoksesi valmiiksi
          step_of: Vaihe %{current_step_num} / %{total_steps}
      create:
        error: Ehdotuksen tallennuksessa tapahtui virhe.
        success: Ehdotus luotiin tallennettu luonnoksena.
      destroy_draft:
        error: Ehdotusluonnoksen poistamisessa tapahtui virheistä.
        success: Ehdotusluonnos poistettiin onnistuneesti.
      models:
        collaborative_draft:
          fields:
            authors: Tekijät
            comments: Kommentit
            contributions: Avustukset
        proposal:
          fields:
            category: Aihepiiri
            comments: Kommentit
            endorsements: Suositukset
            id: ID
            notes: Huomautuksia
            official_proposal: Virallinen ehdotus
            published_at: Julkaistu
            scope: Teema
            state: Tila
            title: Otsikko
            votes: Äänet
      new:
        limit_reached: Et voi luoda uusia ehdotuksia, koska olet ylittänyt rajan.
      proposal_endorsements:
        create:
          error: Ehdotuksen suosittelemisessa on esiintynyt virheitä.
        identities:
          done: Valmis
          select_identity: Valitse henkilöllisyys
      proposal_endorsements_helper:
        endorsement_button:
          already_endorsed: Suositeltu
          endorse: Suosittele
        render_endorsements_button_card_part:
          endorse: Suosittele
      proposal_votes:
        create:
          error: Äänestettäessä ehdotusta tapahtui virhe.
      proposals:
        compare:
          mine_is_different: Ehdotukseni on erilainen
          no_similars_found: Hyvin tehty! Vastaavia ehdotuksia ei löytynyt
          title: Vastaavat ehdotukset
        complete:
          send: Lähetä
          title: Viimeistele ehdotuksesi
        count:
          proposals_count:
            one: 1 ehdotus
            other: "%{count} ehdotusta"
        edit:
          attachment_legend: "(Valinnainen) Lisää liite"
          back: Takaisin
          select_a_category: Valitse aihepiiri
          send: Lähetä
          title: Muokkaa ehdotusta
        edit_draft:
          discard: Hylkää tämä luonnos
          discard_confirmation: Haluatko varmasti hylätä tämän ehdotusluonnoksen?
          send: Esikatselu
          title: Muokkaa ehdotusluonnosta
        endorsement_identities_cabin:
          endorse: Suosittele
        endorsements_card_row:
          comments: Kommentit
        filters:
          accepted: Hyväksytty
          activity: Aktiivisuus
          all: Kaikki
          category: Aihepiiri
          category_prompt: Valitse aihepiiri
          citizens: Kansalaiset
          evaluating: Arvioitavana
          except_rejected: Kaikki paitsi hylätyt
          official: Virallinen
          origin: Alkuperä
          rejected: Hylätty
          related_to: Liittyy aiheeseen
          search: Haku
          state: Tila
          voted: Äänestetty
        filters_small_view:
          close_modal: Sulje ikkuna
          filter: Suodata
          filter_by: Suodata
          unfold: Avaa
        index:
          collaborative_drafts_list: Mene yhteistyöluonnoksiin
          new_proposal: Uusi ehdotus
          see_all_withdrawn: Näytä kaikki peruutetut ehdotukset
          view_proposal: Näytä ehdotus
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: ääni
            other: ääntä
        new:
          send: Jatka
          title: Luo ehdotuksesi
        orders:
          label: 'Järjestä ehdotukset:'
          most_voted: Eniten ääniä saaneet
          random: Satunnainen
          recent: Viimeisimmät
        preview:
          modify: Muokkaa ehdotusta
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisen minuutin kuluttua ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna sulkeutuu, et pysty muokkaamaan ehdotusta.
            other: Voit muokata tätä ehdotusta ensimmäisten %{count} minuutin aikana ehdotuksen julkaisemisesta. Kun tämä aikaikkuna sulkeutuu, et pysty muokkaamaan ehdotusta.
          publish: Julkaise
          title: Julkaise ehdotuksesi
        proposal:
          creation_date: 'Luontiaika: %{date}'
          view_proposal: Näytä ehdotus
        show:
          edit_proposal: Muokkaa ehdotusta
          endorsements_list: Luettelo suositteluista
          hidden_endorsers_count:
            one: ja vielä yksi henkilö
            other: ja %{count} muuta henkilöä
          link_to_collaborative_draft_help_text: Tämä ehdotus on yhteistyöluonnoksen tulos. Tarkastele historiaa
          link_to_collaborative_draft_text: Katso yhteistyöluonnosta
          proposal_accepted_reason: 'Tämä ehdotus on hyväksytty, koska:'
          proposal_in_evaluation_reason: Tämä ehdotus on arvioitavana
          proposal_rejected_reason: 'Tämä ehdotus on hylätty, koska:'
          report: Ilmoita
          sign_in: Kirjaudu sisään
          sign_in_or_up: "%{in} tai %{up} osallistuaksesi"
          sign_up: rekisteröidy
          withdraw_btn_hint: Jos muutat mieltäsi, voit perua ehdotuksesi, mikäli se ei ole saanut kannatusta. Ehdotusta ei poisteta, se näkyy peruutettujen ehdotusten luettelossa.
          withdraw_confirmation: Haluatko varmasti peruuttaa tämän ehdotuksen?
          withdraw_proposal: Peruuta ehdotus
        tags:
          changed_from: "(muutettu aihepiiristä <u>%{previous_category}</u> ylläpitäjä toimesta)"
          filed_as: Merkitty
        vote_button:
          already_voted: Jo äänestetty
          already_voted_hover: Peru äänesi
          maximum_votes_reached: Kaikki äänet käytetty
          no_votes_remaining: Ei ääniä jäljellä
          vote: Äänestä
          votes_blocked: Äänestys estetty
        votes_count:
          count:
            one: ÄÄNI
            other: ÄÄNTÄ
          most_popular_proposal: Suosituin ehdotus
          need_more_votes: Tarvitsee enemmän ääniä
        voting_rules:
          can_accumulate_supports_beyond_threshold:
            description: Jokainen ehdotus voi kerätä yli %{limit} kannatusta
          proposal_limit:
            description: Voit luoda enintään %{limit} ehdotusta.
          threshold_per_proposal:
            description: Jotta ehdotukset vahvistettaisiin, niiden on saavutettava %{limit} kannatusta
          title: 'Äänestykseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:'
          vote_limit:
            description: Voit äänestää enintään %{limit} ehdotusta.
            left: Jäljellä
            votes: Ääntä
        wizard_aside:
          back: Takaisin
          info: Olet luomassa <strong>ehdotusta</strong>.
        wizard_steps:
          see_steps: katso vaiheet
          step_1: Luo ehdotuksesi
          step_2: Vertaile
          step_3: Viimeistele
          step_4: Julkaise ehdotuksesi
          step_of: Vaihe %{current_step_num} / %{total_steps}
      publish:
        error: Ehdotuksen julkaisemisessa on tapahtunut virheitä.
        success: Ehdotus julkaistiin onnistuneesti.
      update:
        error: Ehdotuksen tallentamisessa tapahtui virheitä.
        success: Ehdotus on päivitetty onnistuneesti.
      update_draft:
        error: Ehdotusluonnoksen tallentamisessa tapahtui virheitä.
        success: Ehdotusluonnos päivitetty onnistuneesti.
      versions:
        changes_at_title: Muutokset kohdassa "%{title}"
        index:
          title: Versiot
        stats:
          back_to_collaborative_draft: Palaa yhteistyöluonnokseen
          number_of_versions: versiot
          show_all_versions: Näytä kaikki versiot
          version_author: Version tekijä
          version_created_at: Versio luotu
          version_number: Versionumero
          version_number_out_of_total: "%{current_version} osuus %{total_count}:sta"
        version:
          version_index: Versio %{index}
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: Liittyvät ehdotukset
      included_projects:
        project_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin suunnitelmiin:'
      included_proposals:
        proposal_project: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin suunnitelmiin:'
        proposal_result: 'Ehdotus sisältyy seuraaviin tuloksiin:'