---
de:
  activerecord:
    attributes:
      commontator/comment:
        body: Kommentar
        creator: Ersteller
        editor: Bearbeiter
        thread: Diskussion
        parent: Elternkommentar
      commontator/subscription:
        subscriber: Subscriber
        thread: Diskussion
      commontator/thread:
        commontable: Commontable
    errors:
      models:
        commontator/comment:
          attributes:
            body:
              double_posted: ist ein Duplikat.
    models:
      commontator/comment:
        one: Kommentar
        other: Kommentare
      commontator/subscription:
        one: Subscription
        other: Subscriptions
      commontator/thread:
        one: Diskussion
        other: Diskussionen
  commontator:
    anonymous: Anonymous
    comment:
      actions:
        cancel: Abbrechen
        confirm_delete: Sind Sie sicher, dass sie diesen Kommentar löschen wollen?
        create: Kommentar speichern
        delete: Löschen
        edit: Bearbeiten
        new: Neuer Kommentar
        undelete: Löschen rückgängig
        update: Kommentar bearbeiten
        reply: Auf Kommentar antworten.
      errors:
        already_deleted: Dieser Kommentar wurde bereits gelöscht.
        create: "Kommentar kann nicht veröffentlicht werden:"
        not_deleted: Dieser Kommentar wurde nicht gelöscht..
        update: "Kommentar kann nicht bearbeitet werden:"
      status:
        created_at: Veröffentlich am %{created_at}.
        deleted_by: Kommentar gelöscht von %{deleter_name}.
        updated_at: Bearbeitet von %{editor_name} am %{updated_at}.
        replying: "%{creator_name} Antworten"
        reply_pages: "Antwortseiten:"
    email:
      comment_created:
        body: "%{creator_name} kommentierte zu %{commontable_name}:"
        subject: "%{creator_name} veröffentlichte einen Kommentar zu %{commontable_name}"
      thread_link_html: <a href="%{comment_url}">Hier klicken</a> um alle Kommentare zu %{commontable_name} zu sehen.
    require_login: Sie müssen sich anmelden bevor sie einen Kommentar veröffentlichen können.
    subscription:
      actions:
        subscribe: Subscribe
        unsubscribe: Unsubscribe
      errors:
        already_subscribed: Sie erhalten zu der Diskussion bereits Aktualisierungen
        not_subscribed: Sie erhalten zu der Diskussion keine Nachrichten.
    thread:
      actions:
        show_all: Alle Kommentare anzeigen
        filter: Kommentare filtern
        close: Diskussion beenden
        confirm_close: Sind Sie sicher, dass sie die Diskussion schliessen wollen?
        reopen: Diskussion wieder eröffnen
        show: Kommentare anzeigen
        hide: Kommentare ausblenden
      errors:
        already_closed: Diese Diskussion ist bereits geschlossen.
        not_closed: Diese Diskussion ist nicht geschlossen.
      status:
        cannot_post: Zurzeit können keine neuen Kommentare verfasst werden.
        closed: Kommentare (geschlossen von %{closer_name})
        open: Kommentare
        pages: "Kommentarseiten:"
  time:
    formats:
      commontator: "%d. %B %Y um %H:%M %Z"