������������������\
���������)������&��������������:�����Y��%���y��������������������)������-�����!���6�����X��-���q��,������,����������������� ���-��$���N��&���s��
������"�����������������������*�����)���H�����r��������*������.������,�����#���2��-���V��������������������6������
��������������&�����B��"���_��'�����������������������������`���#��*������N������(������"���'��&���J�����q��R������������J������#���G�����k��������������������"������������Z��������s��8������8������������!�����"���9��&���\��%������%������B������N�����0���a��.������&������	������������&������ ��� �����A�����V��!���k��������"������ ������"������o���
��7���}��������$������.������$���( ��*���M ��O���x ��*���� ��%���� ��/���!��-���I!��e���w!��%����!��r���"�����v"������"������"������"������"��J����"��O���4#��J����#��J����#��2���$��H���M$������$������$��$����$��,����$�����
%��,���%��2���K%��"���~%��"����%��#����%��&����%�����&�����.&��Q���A&��V����&��?����&��?���*'��!���j'�� ����'��&����'������'������'��-���(��4���?(��2���t(������(������(��!����(��-����(��F���
)��A���Q)������)������)��!����)��	����)������)�� ����*�����!*��&���>*��7���e*��0����*��@����*��@���+��3���P+������+��L����+��#����+�� ���,�����4,��E���T,��'����,��*����,��-����,��C���-��)���_-�� ����-��+����-��(����-�� ����-��"��� .�����C.��!���b.��"����.������.��!����.��+����.��G���/��2���S/��9����/��'����/������/��%����/�����0�����30��%���Q0��)���w0��V����0������0�����	1�����1�����+1�����=1�����T1�����n1�����1������1������1������1������1��$����1�����2�����(2�����92��l��J2��I����4��B���5��>���D5��Q����5��@����5��U���6��6���l6��#����6������6��O����6��Q���67��O����7��3����7��c���8��\���p8��`����8��9���.9��<���h9��=����9��@����9��F���$:�����k:��5����:��6����:��.����:��?���;��\���_;��`����;��/���<��6���M<��M����<��^����<��\���1=��>����=��y����=��0���G>��0���x>��:����>��e����>��!���J?��:���l?��<����?��8����?��+���@��?���I@��1����@��D����@��:����A��,���;A�����hA��Q����B������NC��Z����C��N���=D��\����D��;����D������%E��7����E�������E��B����F��=����F��G���G��G���VG��?����G��H����G��=���'H��a��eH��?����I������J�������J��.���	K��0���8K��=���iK��A����K��;����K��N���%L��w���tL��y����L��V���fM��O����M��B���
N��%���PN�����vN��B����N��E����N��(���O��1���5O��<���gO��?����O��B����O��8���'P��=���`P�������P��^���>Q��E����Q��X����Q��h���<R��X����R��V����R������US��\����S��X���WT��a����T��h���U������{U��A���ZV�������V��0���fW��0����W��8����W��4���X��9���6X������pX�������X�������Y������JZ��p����[������q[��
����[��2���\��J���6\��[����\��1����\��@���]��b���P]��R����]��X���^��M���_^��R����^��O����_�����P_������f_�������_�������`������Ga��>����a��>���9b��Q���xb��@����b��@���c��N���Lc��Y����c��i����c�����_d�����}d��>����d��C����d��C��e��f���Sf��C����f��6����f��M���5g������g��!����g��<����g��4����g��B���1h��p���th��Z����h������@i�������i��B����j��'����j��q���k��+����k��)����k��+����k��m���l��F���yl��O����l��R���m��s���cm��M����m��<���%n��U���bn��J����n��/���o��F���3o��3���zo��8����o��B����o��.���*p��7���Yp��>����p�������p��H���Wq��v����q��K���r�����cr��B���pr��,����r��,����r��I���
s��N���Ws������s�����8u�����?u�����Fu�����Mu��
���Vu�����du������u������u������u������u��
����u������u��.����u�����v��
���!v��
���,v�������������k���X�������?�����������y���K������������������I����������%���x���B���L���{�����������@��������������������������������������9����������,��������������Z���q���l���g�������R�����������!���]���(�������-�������=���5����������*���:����������������������Q�����������H���3�����������
�����������c�����������|���~���������������U��������������1���������+���f�������m��������������_���'���}�����������/�����������J�������s������`����������u��������������W���;���������������������^�������������������&�������7�����������V���	���p����������������������8�������6�����������)�������
���2�������������������4�����������N����������������������������������F�������t���E���S���G����������<�������������������r������������������j���Y�������������������i������v���e���C�����������a�����������.���"�������z���[�������������������w���������������������������o��� ���n�������b���P���������������������������d�����������D���������������h�������������������������������������T������������������O��������������0�����������A�������M��������������������������$����������������������#��������������������������>���\����A pointer to the pixel data of the pixbuf�ANI image was truncated or incomplete.�BMP image has bogus header data�BMP image has oversize palette�BMP image has unsupported depth�BMP image has unsupported header size�BMP image width too large�Bad code encountered�Bits per Sample�Bits per channel of PNG image is invalid.�Bits per channel of transformed PNG is not 8.�Cannot allocate TGA header memory�Cannot allocate colormap�Cannot allocate memory for TGA context struct�Cannot allocate memory for loading PNM image�Cannot allocate memory for loading XPM image�Cannot allocate new pixbuf�Cannot read XPM colormap�Circular table entry in GIF file�Color profile has invalid length %d.�Color profile has invalid length '%u'.�Colorspace�Compressed icons are not supported�Could not allocate memory: %s�Could not create stream: %s�Could not decode ICNS file�Could not get image height (bad TIFF file)�Could not get image width (bad TIFF file)�Could not read from stream: %s�Could not seek stream: %s�Couldn't allocate memory for color profile�Couldn't allocate memory for loading JPEG file�Couldn't allocate memory for saving BMP file�Couldn't allocate memory for stream�Couldn't allocate memory to buffer image data�Couldn't decode image�Couldn't load bitmap�Couldn't load metafile�Couldn't recognize the image file format for file '%s'�Couldn't save�Couldn't write to BMP file�Couldn't write to TIFF file�Cursor hotspot outside image�Dimensions of TIFF image too large�Error interpreting JPEG image file (%s)�Error reading ICNS image: %s�Error while decoding colormap�Error writing to image file: %s�Error writing to image stream�Failed to allocate %d byte for file read buffer�Failed to allocate %d bytes for file read buffer�Failed to allocate QTIF context structure.�Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s�Failed to create GdkPixbufLoader object.�Failed to find an image data atom.�Failed to load RGB data from TIFF file�Failed to load TIFF image�Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file�Failed to load image '%s': %s�Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file�Failed to open '%s' for writing: %s�Failed to open TIFF image�Failed to open file '%s': %s�Failed to open temporary file�Failed to read QTIF header�Failed to read from temporary file�Failed to save TIFF image�Failed to skip the next %d byte with seek().�Failed to skip the next %d bytes with seek().�Failed to write TIFF data�Failed to write to temporary file when loading XBM image�Failed to write to temporary file when loading XPM image�Failure reading GIF: %s�Fatal error in PNG image file: %s�Fatal error reading PNG image file�Fatal error reading PNG image file: %s�File does not appear to be a GIF file�File error when reading QTIF atom: %s�GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)�GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.�GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)�GIF image loader cannot understand this image.�GIF image was truncated or incomplete.�Has Alpha�Height�ICO image was truncated or incomplete.�Image file '%s' contains no data�Image format unknown�Image header corrupt�Image is too wide for BMP format.�Image pixel data corrupt�Image too large to be saved as ICO�Image type '%s' is not supported�Image type currently not supported�Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?�Incremental loading of image type '%s' is not supported�Input file descriptor is NULL.�Insufficient memory to load PNG file�Insufficient memory to load PNM context struct�Insufficient memory to load PNM file�Insufficient memory to load XBM image file�Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory�Insufficient memory to open JPEG 2000 file�Insufficient memory to open TIFF file�Insufficient memory to save image into a buffer�Insufficient memory to save image to callback�Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage�Internal error in the GIF loader (%s)�Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure�Invalid XBM file�Invalid XPM header�Invalid header in animation�Invalid header in icon�Invalid header in icon (%s)�JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.�JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.�JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.�JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.�Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.�Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.�Loop�Malformed chunk in animation�Maximum color value in PNM file is 0�Maximum color value in PNM file is too large�No XPM header found�Not all frames of the GIF image were loaded.�Not enough memory to composite a frame in GIF file�Not enough memory to load GIF file�Not enough memory to load ICO file�Not enough memory to load animation�Not enough memory to load bitmap image�Not enough memory to load icon�Number of Channels�PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.�PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.�PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.�PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.�PNM file has an image height of 0�PNM file has an image width of 0�PNM file has an incorrect initial byte�PNM file has an invalid height�PNM file has an invalid width�PNM file is not in a recognized PNM subformat�PNM image loader does not support this PNM subformat�PNM loader expected to find an integer, but didn't�Pixel Bytes�Pixels�Premature end-of-file encountered�Pseudocolor image does not contain a colormap�QTIF atom size too large (%d byte)�QTIF atom size too large (%d bytes)�Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data�Raw PNM image type is invalid�Readonly pixel data�Resulting GIF image has zero size�Rowstride�Stack overflow�TGA image has invalid dimensions�TGA image type not supported�TGA image was truncated or incomplete.�TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.�TIFF compression doesn't refer to a valid codec.�TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.�TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.�The colorspace in which the samples are interpreted�The number of bits per sample�The number of bytes between the start of a row and the start of the next row�The number of columns of the pixbuf�The number of rows of the pixbuf�The number of samples per pixel�This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s�Topdown BMP images cannot be compressed�Transformed JPEG has zero width or height.�Transformed JPEG2000 has zero width or height�Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.�Transformed PNG has zero width or height.�Transformed PNG not RGB or RGBA.�Unable to load image-loading module: %s: %s�Unexpected bitdepth for colormap entries�Unexpected end of PNM image data�Unexpected icon chunk in animation�Unrecognized image file format�Unsupported JPEG color space (%s)�Unsupported depth for ICO file: %d�Unsupported icon type�Unsupported image format for GDI+�Unsupported number of color components (%d)�Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.�Version %s of the GIF file format is not supported�Whether the animation should loop when it reaches the end�Whether the pixbuf has an alpha channel�Width�Width or height of TIFF image is zero�XPM file has image height <= 0�XPM file has image width <= 0�XPM file has invalid number of colors�XPM has invalid number of chars per pixel�failed to allocate image buffer of %u byte�failed to allocate image buffer of %u bytes�image formatBMP�image formatEMF�image formatGIF�image formatJPEG�image formatJPEG 2000�image formatMacOS X icon�image formatPNG�image formatPNM/PBM/PGM/PPM�image formatQuickTime�image formatTIFF�image formatTarga�image formatWMF�image formatWindows animated cursor�image formatWindows icon�image formatXBM�image formatXPM�Project-Id-Version: gdk-pixbuf
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2017-07-27 12:35+0000
PO-Revision-Date: 2017-08-14 20:07+0200
Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>
Language: sr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Project-Style: gnome
�Показивач на податке тачкице за сличицу�АНИ слика је одсечена или непотпуна.�БМП слика има неисправно заглавље�БМП слика садржи палету прекомерне величине�БМП слика садржи неподржану дубину�БМП слика садржи заглавље неподржане величине�Ширина БМП слике је превелика�Наиђох на лош запис�Битова по узорку�Неисправан број битова по каналу ПНГ слике.�Број битова по каналу преиначеног ПНГ није 8.�Не могу да доделим меморију за ТГА заглавље�Не могу да доделим мапу боје�Не могу да доделим меморију за ТГА податке о контексту�Не могу да доделим меморију за учитавање ПНМ слике�Не могу да доделим меморију за учитавање ИксПМ слике�Не могу да доделим нову сличицу�Не могу да учитам ИксПМ мапу боја�Кружни унос у табели ГИФ датотеке�Профил боја није исправне дужине %d.�Профил боја није исправне дужине „%u“.�Простор боја�Сажете иконице нису подржане�Не могу да доделим меморију: %s�Не могу да направим ток: %s�Не могу да декодирам ИКНС датотеку�Не могу да сазнам висину слике (лоша ТИФФ датотека)�Не могу да прочитам ширину слике (лоша ТИФФ датотека)�Не могу да читам из тока: %s�Не могу да се крећем по току: %s�Не могу да доделим меморију за палету боја�Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике�Не могу да доделим меморију за чување БМП датотеке�Не могу да доделим меморију за ток�Не могу да доделим меморију за привремено смештање података слике�Не могу да декодирам слику�Не могу да отворим битмапу�Не могу да отворим метадатотеку�Не могу да препознам начин записа слике у датотеци „%s“�Не могу да сачувам�Не могу да упишем у БМП датотеку�Не могу да упишем у ТИФФ датотеку�Показивач курсора је ван слике�ТИФФ слика је превелика�Грешка при развијању ЈПЕГ слике (%s)�Грешка читања ИКНС слике: %s�Грешка приликом декодирања мапе боја�Грешка уписа у датотеку слике: %s�Грешка уписа у ток слике�Не могу да доделим %d бајт у оставу за читање датотека�Не могу да доделим %d бајта у оставу за читање датотека�Не могу да доделим %d бајтова у оставу за читање датотека�Не могу да доделим један бајт у оставу за читање датотеке�Не могу да доделим структуру КуТИФ садржаја.�Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s�Не могу да створим објекат Гдк учитавача сличице.�Не могу да пронађем атом са подацима слике.�Нисам успео да учитам РГБ податак из ТИФФ датотеке�Нисам успео да учитам ТИФФ слику�Нисам успео да учитам анимацију „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан запис�Не могу да учитам слику „%s“: %s�Нисам успео да учитам слику „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан запис�Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s�Нисам успео да отворим ТИФФ слику�Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s�Не могу да отворим привремену датотеку�Не могу да прочитам КуТИФ заглавље�Не могу да читам из привремене датотеке�Нисам успео да сачувам ТИФФ слику�Не могу да прескочим следећи %d бајт са „seek()“.�Не могу да прескочим следећа %d бајта са „seek()“.�Не могу да прескочим следећих %d бајтова са „seek()“.�Не могу да прескочим следећи један бајт са „seek()“.�Нисам успео да упишем ТИФФ податке�Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксБМ слике�Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксПМ слике�Грешка при читању ГИФ-а: %s�Кобна грешка у ПНГ слици: %s�Кобна грешка при читању ПНГ слике�Кобна грешка при читању ПНГ слике: %s�Изгледа да ово није ГИФ датотека�Грешка у датотеци при читању КуТИФ атома: %s�ГИФ датотеци недостаје нешто података (можда је некако скраћена?)�ГИФ слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема месну мапу боја.�ГИФ слика је оштећена (неисправно ЛЗВ сажимање)�Учитавач ГИФ слика не препознаје ову слику.�ГИФ слика је скраћена или непотпуна.�Поседује провидност�Висина�ИЦО слика је одсечена или непотпуна.�Датотека слике „%s“ не садржи податке�Непозната врста слике�Заглавље слике је оштећено�Слика је превелика за БМП формат.�Оштећени су подаци о тачкама слике�Слика је превелика за чување као ИКО�Врста слике „%s“ није подржана�Врста слике за сада није подржана�Модул за учитавање слике „%s“ не извози одговарајуће сучеље; можда је из другог издања?�Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“�Описивач улазне датотеке је НИШТАВАН.�Нема довољно меморије за учитавање ПНГ датотеке�Нема довољно меморије за учитавање ПНМ података о смислу�Нема довољно меморије за учитавање ПНМ датотеке�Нема довољно меморије за учитавање ИксБМ слике�Нема довољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморију�Нема довољно меморије за отварање ЈПЕГ2000 датотеке�Нема довољно меморије за отварање ТИФФ датотеке�Нема довољно меморије за чување слике у међумеморију�Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију�Нема довољно меморије за смештај слике величине %lu × %lu; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма�Унутрашња грешка учитавача ГИФ-а (%s)�Унутрашња грешка: Модул за учитавање слика „%s“ није успео да обави операцију, а није навео ни разлог неуспеха�Неисправна ИксБМ датотека�Неисправно ИксПМ заглавље�Неисправно заглавље анимације�Неисправно заглавље иконице�Неисправно заглавље иконице (%s)�Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.�Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да обрадим вредност „%s“.�Број водоравних тачака по инчу ЈПЕГ-а мора бити вредност између 1 и 65535; вредност „%s“ није дозвољена.�Број усправних тачака по инчу ЈПЕГ-а мора бити вредност између 1 и 65535; вредност „%s“ није дозвољена.�Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају бити АСКРИ знакови.�Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.�Петља�Неисправан делић анимације�Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је 0�Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је превелика�Нисам нашао ИксПМ заглавље�Нису сви кадрови ГИФ слике учитани.�Нема довољно меморије за слагање кадра у ГИФ датотеци�Нема довољно меморије да учитам ГИФ датотеку�Нема довољно меморије за учитавање ИКО датотеке�Нема довољно меморије да учитам анимацију�Нема довољно меморије да учитам битмап слику�Нема довољно меморије за учитавање иконице�Број канала�Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9; вредност „%d“ није допуштена.�Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9; не могу да обрадим вредност „%s“.�Број водоравних тачака по инчу ПНГ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена.�Број усправних тачака по инчу ПНГ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена.�ПНМ датотека садржи слику висине 0�ПНМ датотека садржи слику ширине 0�ПНМ датотека садржи неисправан почетни бајт�ПНМ датотека има неисправну висину�ПНМ датотека има неисправну ширину�ПНМ датотека није у познатом ПНМ подзапису�Учитавач ПНМ слика не подржава овај ПНМ подзапис�Учитавач ПНМ слика је очекивао цео број, али га није нашао�Бајтови тачкице�Тачкица�Наиђох на превремен крај датотеке�Слика псеудобоје не садржи мапу боје�Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајт)�Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајта)�Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајтова)�Величина КуТИФ атома је превелика (један бајт)�Сиров ПНМ запис захтева тачно један размак пре садржаја�Врста сирове ПНМ слике није исправна�Подаци тачкице само за читање�Резултирајућа ГИФ слика има величину нула�Размак редова�Прекорачење стека�ТГА слика је неисправне величине�ТГА запис слике није подржан�ТГА слика је скраћена или непотпуна.�Вредност битова-по-узорку ТИФФ-а не садржи подржану вредност.�Паковање ТИФФ-а не упућује на одговарајући кодек.�Број водоравних тачака по инчу ТИФФ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена.�Број усправних тачака по инчу ТИФФ-а мора бити вредност већа од нуле; вредност „%s“ није дозвољена.�Простор боја у коме се тумаче узорци�Број битова по узорку�Број бајтова између почетка једног реда и почетка другог реда�Број стубаца за сличицу�Број редова за сличицу�Број узорака по тачкици�Ово издање гдк-сличице не подржава чување ове врсте слике: %s�Окренуте БМП слике не могу бити сажете�Преиначени ЈПЕГ има висину или ширину нула.�Преиначени ЈПЕГ2000 има висину или ширину нула�Неподржан број канала у преиначеној ПНГ слици; мора бити 3 или 4.�Преиначени ПНГ има висину или ширину нула.�Преиначени ПНГ није РГБ или РГБА.�Не могу да учитам модул за учитавање слике: %s: %s�Неочекиван број боја за ставке мапе боја�Неочекиван крај ПНМ слике�Неочекивани делић иконице у анимацији�Непознат начин записа слике�Неподржан ЈПЕГ простор боја (%s)�Неподржана дубина за ИКО датотеку: %d�Неподржана врста иконице�Неподржана врста слике за ГДИ+�Неподржани број састојака боје (%d)�Вредност текстуалног одељка ПНГ-а %s се не може претворити у ИСО-8859-1 запис.�Издање %s ГИФ врсте записа није подржано�Да ли анимација треба да се почне из почетка када стигне до краја�Да ли сличица поседује канал провидности�Ширина�Висина или ширина ТИФФ слике је нула�ИксПМ слика је висине ≤0�ИксПМ слика је ширине ≤0�ИксПМ датотека има неисправан број боја�ИксПМ има неисправан број знакова по тачки�нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајта�нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајта�нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајтова�нисам успео да доделим међумеморију слике од једног бајта�БМП�ЕМФ�ГИФ�ЈПЕГ�ЈПЕГ 2000�Иконица МекОС Х-а�ПНГ�ПНМ/ПБМ/ПГМ/ППМ�Квик тајм�ТИФФ�Тарга�ВМФ�Анимирани курсор прозора�Иконица прозора�ИксБМ�ИксПМ�