G 4hE)'(9!b1$ "$;`o- ot0-$mPf H  3 ,Q <~ E = -? 7m C & 6 IG % 0    '%{klass}' is ignored.Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0 POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900 PO-Revision-Date: 2008-07-13 08:53+0200 Last-Translator: Slobodan Paunović Language-Team: Serbian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; '%{klass}' игнорисано.Проверите ове po/pot фајлове. Могуће је да има синтаксних грешака или да нешто није у реду.Екстракција стрингова за превођење из задатих улазних фајлова.Неуспело спајање са %{defpo}Фајл '%s' већ постоји.Формирање бинарног каталога порука из текстуалног превода.Спаја заједно два униформна .po фајла. def.po фајл је постојећи PO фајл са преводима. Ref.pot фајл је последње креиран PO фајл са текућим изворним референцама. Ref.pot се обично креира помоћу rgettext-а.Нови .pot фајл је ископиран као %{failed_filename}Посебне опције:Употреба: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Употреба: %s input.po [-o output.mo]Употреба: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Упозорење: фази порука је игнорисана. Упозорење: постоји застарели msgid. %{file} није у glade-2.0 формату.дефинициони po фајл није задат.приказ информација о верзији и излазнема улазних фајловареферентни pot фајл није задат.захтевај библиотеку пре извршења rgettext-аради у дибагинг модуписање излаза у задат фајл