�������������������L
�������
������
������
������
��4��������A��E���`��,�������������������������(������!���
��"���,�����O��$���k��������������������=
�����4�����1���M��$�����H������+������Y�����l���s���
�����K����	��$����	��-���	
��&���7
��'���^
��6����
��9����
��8����
��9���0��9���j��
���������������������������������
��������������������	������������������
���������������������������%s is not glade-2.0 format.�'%{file}' is not found.�'%{klass}' is ignored.�Extract translatable strings from given input files.�File '%s' has already existed.�Generate binary message catalog from textual translation description.�Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.�Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.�No database is available.�Specific options:�Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Usage: %s input.po [-o output.mo]�Usage: %s input.rb [-o output.pot]�definition po is not given.�display version information and exit�no input files�reference pot is not given.�write output to specified file�Project-Id-Version: ruby-gettext 1.2.0
POT-Creation-Date: 2006-03-04 22:50+0900
PO-Revision-Date: 2006-01-06 19:50+0100
Last-Translator: damphyr <damphyr@gmx.net>
Language-Team: Greek
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�το %s δεν είναι σε μορφή  glade-2.0�Δεν βρέθηκε το αρχείο '%{file}'�το %{klass}' θα αγνοηθεί�Εξαγωγή μεταφράσεων από αρχεία εισόδου�Το αρχείο '%s' προϋπάρχει�Δημιουργία καταλόγου μυνημάτων από τη μετάφραση�Το '%{file}' αγνοήθηκε. Πρέπει να επιλυθούν οι εξαρτήσεις πρώτα�Συγχωνεύει δύο αρχεία Uniforum .po. Το αρχείο def.po είναι ένα υπάρχον αρχείο PO με τις μεταφράσεις. Το αρχείο ref.pot είναι το τελευταίο αρχείο αναφοράς που κατασκευάστηκε και έχει ενημερωμένες αναφορές κώδικα. Το ref.pot κατασκευάζεται γενικά από το rgettext�Καμία βάση δεδομένων δεν είναι διαθέσιμη�Ειδικές παράμετροι:�Χρήση: %s def.po ref.pot [-o output.pot]�Χρήση: %s input.po [-o output.mo]�Χρήση: %s input.rb [-o output.pot]�το αρχείο ορισμών .po δε δόθηκε�πληροφορίες έκδοσης και έξοδος�που είναι τα αρχεία εισόδου ρε;�το αρχείο αναφοράς .pot δε δόθηκε�εγγραφή στο καθορισμένο αρχείο�