cs: date: abbr_day_names: - Ne - Po - Út - St - Čt - Pá - So abbr_month_names: - - led - úno - bře - dub - kvě - čvn - čvc - srp - zář - říj - lis - pro day_names: - neděle - pondělí - úterý - středa - čtvrtek - pátek - sobota formats: default: ! '%d. %m. %Y' long: ! '%d. %B %Y' short: ! '%d %b' pdf: ! '[%d/ %m/ %Y], [06:00] hodin' pdf_en: ! '[%d/ %m/ %Y], [06:00] hours' pdf_en_date: ! '[%d/ %m/ %Y]' pdf_en_foot: ! '%d/ %m/ %Y' month_names: - - leden - únor - březen - duben - květen - červen - červenec - srpen - září - říjen - listopad - prosinec order: - :day - :month - :year datetime: distance_in_words: about_x_hours: one: asi hodinou few: asi %{count} hodinami other: asi %{count} hodinami about_x_months: one: asi měsícem few: asi %{count} měsíci other: asi %{count} měsíci about_x_years: one: asi rokem few: asi %{count} roky other: asi %{count} roky almost_x_years: one: téměř rokem few: téměř %{count} roky other: téměř %{count} roky half_a_minute: půl minutou less_than_x_minutes: one: necelou minutou few: ani ne %{count} minutami other: ani ne %{count} minutami less_than_x_seconds: one: necelou sekundou few: ani ne %{count} sekundami other: ani ne %{count} sekundami over_x_years: one: více než rokem few: více než %{count} roky other: více než %{count} roky x_days: one: 24 hodinami few: ! '%{count} dny' other: ! '%{count} dny' x_minutes: one: minutou few: ! '%{count} minutami' other: ! '%{count} minutami' x_months: one: měsícem few: ! '%{count} měsíci' other: ! '%{count} měsíci' x_seconds: one: sekundou few: ! '%{count} sekundami' other: ! '%{count} sekundami' prompts: day: Den hour: Hodina minute: Minuta month: Měsíc second: Sekunda year: Rok errors: format: ! '%{attribute} %{message}' messages: accepted: musí být potvrzeno blank: je povinná položka present: musí být prázdný/á/é confirmation: nebylo potvrzeno empty: nesmí být prázdný/á/é equal_to: musí být rovno %{count} even: musí být sudé číslo exclusion: je vyhrazeno pro jiný účel greater_than: musí být větší než %{count} greater_than_or_equal_to: musí být větší nebo rovno %{count} inclusion: není v seznamu povolených hodnot invalid: není platná hodnota less_than: musí být méně než %{count} less_than_or_equal_to: musí být méně nebo rovno %{count} not_a_number: není číslo not_an_integer: musí být celé číslo odd: musí být liché číslo record_invalid: ! 'Validace je neúspešná: %{errors}' restrict_dependent_destroy: one: "Nemůžu smazat položku protože existuje závislá/ý/é %{record}" many: "Nemůžu smazat položku protože existuje závislé/ý %{record}" taken: již databáze obsahuje too_long: je příliš dlouhý/á/é (max. %{count} znaků) too_short: je příliš krátký/á/é (min. %{count} znaků) wrong_length: nemá správnou délku (očekáváno %{count} znaků) other_than: "musí být rozdílný/á/é od %{count}" template: body: ! 'Následující pole obsahují chybně vyplněné údaje: ' header: one: Při ukládání objektu %{model} došlo k chybám a nebylo jej možné uložit few: Při ukládání objektu %{model} došlo ke %{count} chybám a nebylo možné jej uložit other: Při ukládání objektu %{model} došlo ke %{count} chybám a nebylo možné jej uložit helpers: select: prompt: Prosím vyberte si submit: create: Vytvořit %{model} submit: Uložit %{model} update: Aktualizovat %{model} number: currency: format: delimiter: ! ' ' format: ! '%n %u' precision: 2 separator: ! ',' significant: false strip_insignificant_zeros: false unit: Kč format: delimiter: ! '.' precision: 3 separator: ',' significant: false strip_insignificant_zeros: false human: decimal_units: format: ! '%n %u' units: billion: Miliarda million: Milion quadrillion: Kvadrilion thousand: Tisíc trillion: Bilion unit: '' format: delimiter: '' precision: 1 significant: false strip_insignificant_zeros: false storage_units: format: ! '%n %u' units: byte: B gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB percentage: format: delimiter: '' format: "%n%" precision: format: delimiter: '' support: array: last_word_connector: ! ' a ' two_words_connector: ! ' a ' words_connector: ! ', ' time: am: am formats: default: ! '%a %d. %B %Y %H:%M %z' long: ! '%A %d. %B %Y %H:%M' short: ! '%d. %m. %H:%M' pm: pm activerecord: errors: models: user: attributes: password_confirmation: confirmation: 'Hesla nesouhlasí.' password: too_short: 'Zvolené heslo je příliš krátké. Minimum je 6 znaků.' current_password: invalid: 'Současné heslo bylo zadáno chybně.' email: invalid: 'Zadali jste neplatný e-mail.' taken: 'V systému již existuje uživatel se stejným e-mailem.' # # Czech translation for Devise - config/locales/devise.cz.yml # 'cs' locale by https://github.com/bver # Feel free to correct my translation. # # Note: devise.failure.invalid was intentionally changed from "email" to "identity" - # - not all configurations use config.authentication_keys = [ :email ] # # Additional translations at http://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n errors: messages: expired: "vypršel, požádejte prosím o nový" not_found: "nenalezen" already_confirmed: "byl již potvrzen, prosím, zkuste se přihlásit" not_locked: "nebyl uzamčen" not_saved: one: "%{resource} nebyl uložen kvůli chybě:" other: "%{resource} nebyl uložen kvůli %{count} chybám:" confirmation_period_expired: "musí být potvrzen během %{period}, požádejte prosím o nový" devise: failure: already_authenticated: 'Přihlášení již proběhlo.' unauthenticated: 'Musíte se zaregistrovat nebo přihlásit, pak můžete pokračovat.' unconfirmed: 'Musíte potvrdit svůj účet, pak můžete pokračovat.' locked: 'Váš účet je uzamčen.' not_found_in_database: 'Neplatný e-mail nebo heslo.' invalid: 'Neplatný e-mail nebo heslo.' invalid_token: 'Neplatný ověřovací symbol.' timeout: 'Vaše relace vypršela, přihlašte se prosím znovu, pak můžete pokračovat.' inactive: 'Váš účet ještě nebyl aktivován.' sessions: signed_in: 'Přihlášení úspěšné.' signed_out: 'Odhlášení úspěšné.' passwords: send_instructions: 'Za několik minut obdržíte email s instrukcemi k nastavení nového hesla.' updated: 'Vaše heslo bylo úspěšně změněno. Nyní jste přihlášen(a).' updated_not_active: 'Vaše heslo bylo změněno.' send_paranoid_instructions: "Pokud je e-mailová adresa v naší databázi, obdržíte na ni e-mail pro obnovení hesla." no_token: "Tato stránka je přístupná pouze přes e-mail k obnovení hesla. Pokud jste se na stránku dostali z e-mailu pro obnovení hesla, zkontrolujte prosím, zda jste použili celou adresu." confirmations: send_instructions: 'Za několik minut obdržíte email s instrukcemi k potvrzení vašeho účtu.' send_paranoid_instructions: 'Pokud je e-mailová adresa v naší databázi, obdržíte na ní instrukce pro potvrzení vašeho účtu.' confirmed: 'Váš účet byl úspěšně potvrzen. Nyní jste přihlášen(a).' registrations: signed_up: 'Vítejte! Registrace byla úspěšná.' signed_up_but_unconfirmed: 'Na váš email by měla přijít zpráva s odkazem pro aktivaci účtu.' signed_up_but_inactive: 'Registrace byla úspěšná. Nicméně se nemůžete přihlásit, protože váš účet dosud nebyl aktivován.' signed_up_but_locked: 'Registrace byla úspěšná. Nicméně se nemůžete přihlásit, protože váš účet je uzamčen.' updated: 'Váš účet byl úspěšně aktualizován.' update_needs_confirmation: "Váš účet byl aktualizován, nicméně musíme ověřit vaši adresu e-mailu. Poslali jsme vám e-mail s odkazem, použijte jej prosím pro potvrzení změny e-mailové adresy." destroyed: 'Nashle! Váš účet byl úspěšně zrušen. Doufáme, že se brzy opět uvidíme.' unlocks: send_instructions: 'Za několik minut obdržíte email s instrukcemi, jak odemknout svůj účet.' unlocked: 'Váš účet byl úspěšně odemknut. Nyní jste přihlášen(a).' send_paranoid_instructions: 'Pokud váš účet existuje, obdržíte e-mail s instrukcemi pro jeho odemčení.' omniauth_callbacks: success: 'Úspěšná autorizace z účtu %{kind}.' failure: 'Není možné autorizovat z %{kind}, protože: "%{reason}".' mailer: confirmation_instructions: subject: 'Instrukce pro potvrzení účtu' reset_password_instructions: subject: 'Instrukce k nastavení nového hesla' unlock_instructions: subject: 'Instrukce k odemknutí účtu' Action: 'Akce' New: 'Nový' Edit: 'Změnit' Destroy: 'Smazat' Save: 'Uložit' Show: 'Zobrazit' Back: 'Zpět'