es:
activerecord:
models:
kkt_shoppe/country:
one: País
other: Paises
kkt_shoppe/delivery_service:
one: Servicio de envío
other: Servicios de envío
kkt_shoppe/delivery_service_price:
one: Precio de envío
other: Precios de envío
kkt_shoppe/order:
one: Órden
other: Ordenes
kkt_shoppe/order_item:
one: Item
other: Items
kkt_shoppe/payment:
one: Pago
other: Pagos
kkt_shoppe/product:
one: Producto
other: Productos
kkt_shoppe/product_attribute:
one: Atributo de producto
other: Atributos de producto
kkt_shoppe/product_category:
one: Categoría de producto
other: Categorías de producto
kkt_shoppe/setting:
one: Ajuste
other: Ajustes
kkt_shoppe/stock_level_adjustment:
one: Ajuste de nivel de stock
other: Ajustes de nivel de stock
kkt_shoppe/tax_rate:
one: Tasa de impuesto
other: Tasas de impuesto
kkt_shoppe/user:
one: Usuario
other: Usuarios
attributes:
kkt_shoppe/order:
billing_address1: Dirección de facturación 1
billing_address3: Dirección de facturación 3
billing_address4: Dirección de facturación 4
billing_country: País
billing_postcode: Código postal
delivery_address1: Dirección de envío 1
delivery_address3: Dirección de envío 3
delivery_address4: Dirección de envío 4
delivery_country: País de envío
delivery_name: Delivery name
delivery_service_id: Delivery service
delivery_postcode: Delivery postcode
email_address: Dirección de e-mail
first_name: Nombre
last_name: Apellido
phone_number: Teléfono
status: Estado
token: Token
kkt_shoppe/country:
name: Nombre
kkt_shoppe/delivery_service:
name: Nombre
courier: Courier
kkt_shoppe/delivery_service_price:
code: Código
cost_price: Precio de costo
max_weight: Peso máx
min_weight: Peso min
price: Precio
kkt_shoppe/order_item:
ordered_item: Item
quantity: Cantidad
kkt_shoppe/payment:
amount: Monto
method: Método
reference: Referencia
kkt_shoppe/product:
cost_price: Precio de costo
description: Descripción
name: Nombre
permalink: Permalink
price: Precio
short_description: Descripción corta
sku: SKU
weight: Peso
kkt_shoppe/product_attribute:
key: Clave
kkt_shoppe/product_category:
name: Nombre
permalink: Permalink
kkt_shoppe/setting:
key: Clave
value: Valor
value_type: Tipo de valor
kkt_shoppe/stock_level_adjustment:
adjustment: Ajuste
description: Descripción
must_be_greater_or_equal_zero: debe ser mayor o igual a cero
kkt_shoppe/tax_rate:
address_type: Tipo de dirección
name: Nombre
rate: Tasa
kkt_shoppe/user:
email_address: Dirección de e-mail
first_name: Nombre
last_name: Apellido
password: Contraseña
password_confirmation: Confirmación de contraseña
errors:
template:
body: ! 'Han habido problemas con los siguientes campos:'
header:
one: 1 error evitó que %{model} se haya guardado
many: ! '%{count} errores evitaron que %{model} se haya guardado'
other: ! '%{count} errores evitaron que %{model} se haya guardado'
models:
kkt_shoppe/product_category:
attributes:
permalink:
wrong_format: "puede contener solo letras, números, - y _"
kkt_shoppe/delivery:
attributes:
delivery_service_id:
must_be_specified: debe ser especificado
not_suitable: no es adecuado para esta órden
kkt_shoppe/order:
attributes:
delivery_service_id:
must_be_specified: debe ser especificado
kkt_shoppe/product:
attributes:
permalink:
wrong_format: "puede contener solo letras, números, - y _"
base:
can_belong_to_root: sólo puede pertencer a un producto raíz
kkt_shoppe/order_item:
attributes:
quantity:
too_high_quantity: es muy alto para la cantidad en stock
kkt_shoppe/payment:
refund_failed: "Los reembolsos deben ser menores que el pago (%{refundable_amount})"
will_paginate:
next_label: "Siguiente →"
page_gap: "…"
previous_label: "← Anterior"
page_entries_info:
single_page:
zero: "Ningún %{model} ha sido encontrado"
one: "Mostrando 1 %{model}"
other: "Mostrando todos %{count} %{model}"
single_page_html:
zero: "Ningún %{model} ha sido encontrado"
one_html: "Mostrando 1 %{model}"
other_html: "Mostrando all %{count} %{model}"
multi_page: "Mostrando %{model} %{from} - %{to} de %{count} en total"
multi_page_html: "Mostrando %{model} %{from} - %{to} de %{count} en total"
helpers:
number_to_weight:
kg: kg
page_entries_info:
one_page:
display_entries: Visualizar entradas
attachment_preview:
delete: Borrar
delete_confirm: ¿ Está seguro que desea remover éste adjunto ?
no_attachment: No hay adjuntos
kkt_shoppe:
# common
cancel: Cancelar
close: Cerrar
delete: Borrar
edit: Editar
import: Importar
remove: Remover
submit: Enviar
attachments:
remove_notice: Adjunto removido satisfactoriamente
countries:
back: Volver a paises
continent: Continente
countries: Paises
country_details: Detalles de país
create_notice: País creado satisfactoriamente
delete_confirmation: ¿ Está seguro que desea remover este país ?
destroy_notice: País removido satisfactoriamente
eu?: UE?
eu_member: ¿ Miembro de la UE ?
is_eu_member: ¿ El país es miembro de la UE ?
iso_alpha_2: ISO 3166-1-alpha-2
iso_alpha_3: ISO 3166-1-alpha-3
name: Nombre
new_country: Nuevo país
tld: TLD
update_notice: País actualizado satisfactoriamente
delivery_service_prices:
all_countries: Todos los países
back: Volver a precios
back_to_delivery_services: Volver a servicios de envío
code: Código
cost: Costo
cost_price: Precio de costo
countries: Países
create_notice: Precio creado satisfactoriamente
delivery_services: Servicios de envío
destroy_notice: Precio removido satisfactoriamente
identification_weight: Identificación y Peso
max_weight: Peso máx
min_weight: Peso min
new_price: Nuevo precio
no_tax: Sin impuestos
price: Precio
pricing: Precios
pricing_for: "Precio de envío para %{delivery_name}"
tax_rate: Tasa de impuesto
update_notice: Precio actualizado satisfactoriamente
weight_allowance: Peso permitido
help:
countries: Esta tasa de envío estará dispinible solamente a las órdenes cuyo país esté en este listado.
delivery_services:
active?: Activo?
active: Activo
active_info: El servicio estará disponible para su uso
back: Volver a servicios de envío
code: Código
courier: Courier
courier_name: Nombre de courier
create_notice: Servicio de envío creado satisfactoriamente
default?: ¿ Por defecto ?
default: Por defecto
default_info: El servicio será usado por defecto (si es posible)
delivery_services: Servicios de envío
destroy_notice: Servicio de envío removido satisfactoriamente
delete_confirmation: ¿ Está seguro que desea remover el servicio de envío ?
details: Detalles
name: Nombre
new: Nuevo servicio de envío
no_services: No hay servicios de envío para mostrar.
prices: Precios
set_prices: Fijar precios
tracking_url: Tracking URL
tracking_url_help_html: Use {{consignment_number}} para insertar el número de envío.
update_notice: Servicio de envío actualizado satisfactoriamente
imports:
example_file: Formato de ejemplo
file_upload: Archivo para importar
required_formats: Debe ser csv, xls o xlsx.
errors:
no_file: No ha seleccionado un archivo
unknown_format: "Tipo de archivo desconocido: %{filename}"
orders:
accept: Aceptar
accept_notice: Órden aceptada satisfactoriamente
add_payment: Agregar pago
add_item: Agregar un ítem
address: Dirección
amount: Monto
back_to_order: Volver a la órden
back_to_orders: Volver al listado de ordenes
billing_address: Dirección de facturación
billing_delivery_address: Dirección de facturación/envío
build_time: Tiempo de armado
company: Compañía
consignment_number: Numero de envío
cost: Costo
country: País
create_order: Crear órden
create_notice: Órden creada satisfactoriamente
customer: Cliente
delivery_address: Dirección de envío
delivery_name: Nombre de receptor
edit_order: Editar órden
email_address: Dirección de e-mail
first_name: Nombre
from_payment: desde el pago
id: ID
in_progress_warning: Esta órden aún está siendo armada por el cliente en su tienda. De momento sólo puede ver los ítems dentro de la órden.
invoice_number: Número de factura
insufficient_stock_order: "Stock insuficiente para ordenar %{out_of_stock_items}. Las cantidades han sido actualizadas al máximo stock disponible."
item: Item
last_name: Apellido
mark_as_shipped: Marcar como enviado
method: Método
missing_delivery_service: No hay un servicio de envío adecuado, la órden no puede ser creada sin un servicio de envío asociado.
name: Nombre
new_order: Nueva órden
no_delivery_required: No se requiere envío para esta órden.
no_orders: No hay órdenes para mostrar.
no_payments: No hay pagos registrados para esta órden...
notes: Notas
number: Número
order: Órden
order_accepted: Órden aceptada
order_balance: Balance de órden
order_items: Items
order_no_html: "Órden #%{order_number}"
order_number: Número de órden
order_received: Órden recibida
order_rejected: Órden rechazada
order_shipped: Órden enviada
ordered_products: Productos ordenados
orders: Órdenes
payment: Pago
payment_remove_confirmation: ¿ Está seguro que desea remover este pago ?
payments: Pagos
phone_number: Teléfono
post_code: Código postal
price: Precio
product: Producto
products: Productos
qty: Ctd
quantity: Cantidad
received_between: Recibido entre
reference: Referencia
refund: Reembolso
refunded?: Reembolsado?
reject: Rechazar
reject_notice: Órden rechazada satisfactoriamente
save_order: Guardar órden
search: Buscar
search_orders: Buscar órdenes
select_country: Selecciona un país
separate_delivery_address: Dirección de envío diferente
ship_notice: Órden enviada satisfactoriamente
sku: SKU
sla_warning: Cualquier cambio a las cantidades actualizará los niveles de stock apropiados para cada producto.
status: Estado
stock: Stock
sub_total: Sub-Total
tax: Impuesto
telephone: Telefono
total: Total
type: Tipo
unit_price: Precio unitario
update_notice: Órden guardada satisfactoriamente
use_separate_delivery_address?: ¿ Usar una dirección de envío diferente ?
weight: Peso
status_bar:
by_user: "por %{user}"
consignment_no_html: "Envío #%{consignment_number}"
from_ip: "desde %{ip}"
on_date: "el %{on}"
tracking_url: Tracking
despatch_note:
despatch_note: Nota de despacho
footer: Gracias por su órden!
order_number: Órden número
order_placed: Órden realizada
packed?: ¿ Empacado ?
product: Producto
quantity: Cantidad
sku: SKU
telephone: Telefono
total_weight: Peso total
weight: Peso
statuses:
accepted: Aceptado
building: Armando
confirming: Confirmando
received: Recibido
rejected: Rechazado
shipped: Enviado
product_category:
attachments: Adjuntos
back_to_categories: Volver a la lista de categorías
category_details: Detalles de categoría
create_notice: Categoría creada satisfactoriamente
delete_confirmation: ¿ Está seguro que desea remover esta categoría ?
description: Descripción
destroy_notice: Categoría removida satisfactoriamente
image: Imagen
name: Nombre
new_category: Nueva categoría
no_categories: No hay cateogorías para mostrar.
permalink: Permalink
product_categories: Categorías de producto
update_notice: Categoría actualizada satisfactoriamente
products:
add_attribute: Agregar atributo
attachments: Adjuntos
attributes: Atributos
back_to_products: Volver a la lista de productos
cost_price: Precio de costo
create_notice: Producto creado satisfactoriamente
datasheet: Hoja de datos
default_image: Imagen por defecto
description: Descripción
destroy_notice: Producto removido satisfactoriamente
edit: Editar
enable_stock_control?: ¿ Habilitar control de stock para este producto ?
featured?: ¿ Destacado ?
featured_info: Si marca esta opción, este producto aparecerá en su página de inicio
import_products: Importar productos
in_the_box: ¿ Qué hay en la caja ?
name: Nombre
new_product: Nuevo producto
no_products: No hay productos para mostrar.
no_stock: No hay stock
no_tax: Sin impuestos
on_sale?: ¿ En venta ?
on_sale_info: Si marca esta opción, este producto será mostrado en la tienda pública
permalink: Permalink
price: Precio
price_variants: Precio/Variantes
pricing: Precios
product_category: Categoría de producto
product_information: Información de producto
products: Productos
public?: ¿ Público ?
remove: Remover
searchable?: ¿ Buscable ?
short_description: Descripción corta
sku: SKU
stock: Stock
stock_control: Control de stock
stock_levels: Niveles de stock
tax_rate: Taza de impuesto
value: Valor
variants: Variantes
update_notice: Producto actualizado satisfactoriamente
website_properties: Propiedades del sitio web
weight: Peso
imports:
help: Productos y cateogorías son emparejados por nombre. Si no se encuentra un producto, uno nuevo será creados con los atributos de la línea. Si el producto es encontrado, sólo la cantidad será actualizada y el resto de los campos serán ignorados. Si no se encuentra la categoría, se creará una nueva con el nombre indicado. Un producto por línea. Puede dejar el campo permalink vacía si no quieres añadir uno y que se genere de forma automática.
success: Productos importados satisfactoriamente
examples:
first:
name: Osito de peluche
sku: BEAR001
permalink: plush-teddy-bear
description: Fantásticamente de peluche. Muy mimoso. Grandioso para todas las edades.
short_description: Cómprelo para sus niños.
weight: 1.2
price: 84.95
category_name: Osos de peluche
qty: 20
second:
name: Oso de peluche Standard
sku: BEAR002
permalink: ""
description: Hecho de PVC. Un poco mimoso. Resistente a derrames.
short_description: Cómprelo para aquellos con dos pulgares izquierdos.
weight: 0.6
price: 24.95
category_name: Osos de peluche
qty: 100
third:
name: Oso de madera
sku: BEAR003
permalink: stick-teddy-bear
description: hecho de palitos. No exactamente mimoso. Todo natural. Peligro de inflamación.
short_description: Cómprelo para aquella tía lejana que colecciona osos.
weight: 0.521
price: 1.95
category_name: Osos de peluche
qty: 50
refund:
intro_html: "Para emitir un reembolso para este pago, sólo ingrese el monto que desea reembolsar y haga click en 'Reembolsar'. Lo máximo que puede reembolsar es %{amount}"
issue_refund: Emitir reembolso
refund: Reembolsar
sessions:
admin_login: Ingreso al Administrador
create_alert: La dirección de e-mail y/o la contraseña que ha ingresado es inválida. Por favor intente de nuevo.
back_to_login: Volver a login
email: Dirección de e-mail
login: Login
password: Contraseña
reset: Resetear
reset_password: Resetear contraseña
reset_password?: ¿ Resetear su contraseña ?
reset_alert: No se encontró ningún usuario con esa dirección de e-mail
reset_notice: "Se ha enviado un e-mail a %{email_address} con una nueva contraseña"
shared:
back_to_kkt_shoppe: Volver a KktShoppe
error: Error
error_occurred: Ha ocurrido un error
stock_level_adjustments:
add: Agregar
adjustment: Ajuste
back_to_product: Volver al listado de productos
create_notice: Ajuste agregado satisfactoriamente
current_stock_level_html: "El nivel de stock actual es %{item_stock}"
date: Fecha
description: Descripción
edit_product: Editar producto
invalid_item_type: "item_type inválido (debe ser uno de %suitable_objects)"
stock_levels_for: "Niveles de stock para %{item_name}"
stock_levels_title: "Niveles de stock - %{item_name}"
tax_rates:
address_type_option: "Aplica para órdenes cuya dirección de %{address} es de uno de los países a continuación"
all_countries: Todos los países
back_to_tax_rates: Volver a tasas de impuestos
billing: facturación
country_restriction: Restricción de País
create_notice: Tasa de impuesto creada satisfactoriamente
delete_confirmation: ¿ Está seguro que desea remover esta tasa de impuesto ?
delivery: envío
destroy_notice: Tasa de impuesto removida satisfactoriamente
name: Nombre
new_tax_rate: Nueva tasa de impuesto
rate: Tasa
rate_details: Detalles
tax_rates: Tasas de Impuestos
update_notice: Tasa de impuesto actualizada satisfactoriamente
users:
back_to_users: Volver a usuarios
create_notice: Usuario creado satisfactoriamente
delete_confirmation: ¿ Está seguro que desea remover a este usuario ?
demo_mode_error: No puedes hacer cambios a los usuarios en modo demostración. Lo sentimos.
destroy_notice: Usuario removido satisfactoriamente
email: Dirección de e-mail
first_name: Nombre
last_name: Apellido
login: Login
name: Nombre
new_user: Nuevo usuario
password: Contraseña
password_confirmation: ...y de nuevo
self_remove_error: No te puedes remover a ti mismo
update_notice: Usuario actualizado satisfactoriamente
user_details: Detalles de usuario
users: Usuarios
variants:
back_to_variants: Volver a variantes
cost_price: Precio de costo
create_notice: Variante agregada satisfactoriamente
default_variant?: ¿ Variante por defecto ?
default_variant_info: Si marca esta opción, esta variante será la variante por defecto
delete_confirmation: ¿ Está seguro que desea remover esta variante ?
destroy_notice: Variante removida satisfactoriamente
edit_product: Editar producto
edit_variant: Nueva variante
enable_stock_control?: ¿ Habilitar control de stock para este producto ?
image: Imagen
name: Nombre
no_products: No hay productos para listar.
no_stock: Sin stock
no_tax: Sin impuestos
new_variant: Nueva variante
on_sale?: ¿ En venta ?
on_sale_info: Si marca esta opción, este producto será mostrado en la tienda pública
permalink: Permalink
price: Precio
pricing: Precios
product_information: Información de Producto
save_variant: Guardar variante
sku: SKU
stock: Stock
stock_control: Control de Stock
tax_rate: Tasa de impuestos
update_notice: Variante actualizada satisfactoriamente
variants: Variantes
variants_of: "Variantes de %{product}"
website_properties: Propiedades web
weight: Peso
payments:
create_notice: Pago agregado satisfactoriamente
destroy_notice: Pago removido satisfactoriamente
refund_notice: Reembolso procesado satisfactoriamente
navigation:
admin_primary:
orders: Órdenes
products: Productos
product_categories: Categorías de Productos
delivery_services: Servicios de Envíos
tax_rates: Tasas de Impuestos
users: Usuarios
countries: Países
settings: Configuración
settings:
settings: Configuración
system_settings: Ajustes de sistema
demo_mode_error: No puedes hacer cambios en los ajustes en modo demostración. Lo sentimos.
update_notice: Ajustes actualizados satisfactorieamente
types:
# Force certain settings to certain type
demo_mode: boolean
labels:
# Labels for fields go here
email_address: E-mail de la tienda
store_name: Nombre de la tienda
currency_unit: Unidad de moneda
tax_name: Nombre de Impuestos
demo_mode: Modo demostración
options:
# Options for boolean settings
demo_mode:
affirmative: Habilitado
negative: Inhabilitado
help:
# Help text for individual fields
currency_unit: El símbolo que se mostrará antes de todos los números relacionados con dinero. Solo aplica a la interfaz de administración y deberá implementarse separadamente en su aplicación base.
demo_mode: Si lo habilita, su interfaz de administración permitirá el ingreso a cualquier usuario y no permitirá realizar cambios a sus usuarios. Esto debe ser usado con cuidado y nunca ser habilitado en una tienda en producción.
email_address: La dirección de e-mail que se usará al enviar mensajes. Debe ser solo una dirección de e-mail.
store_name: Este es el nombre de su tienda que será usado a través de la interfaz de administración de KktShoppe, así como también en los mensajes de correo salientes por defecto.
tax_name: El nombre para el "impuesto" que será mostrado en su interfaz de administración. Comunmente reemplazado con VAT en los países europeos.
save_settings: Guardar configuración
page_title: Configuración
defaults:
currency_unit: $
demo_mode: false
email_address: sales@example.com
store_name: Widgets Inc.
tax_name: Tax
layouts:
kkt_shoppe:
application:
goto: Ir a
logged_in_as: "Sesión iniciada como: %{user_name}"
logout: Cerrar sesión