--- es: worldwide: _default: addresses: company: label: default: Empresa optional: Empresa (opcional) errors: blank_instructional: Introduce una empresa. blank_informative: Falta la empresa. too_long_instructional: El nombre de la empresa es demasiado largo (el máximo es de 255 caracteres). too_long_informative: El nombre de la empresa es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El nombre de la empresa no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El nombre de la empresa no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El nombre de la empresa no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El nombre de la empresa no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El nombre de la empresa solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_restricted_characters_informative: El nombre de la empresa no puede contener caracteres restringidos. contains_html_tags_instructional: El nombre de la empresa no puede contener HTML. contains_html_tags_informative: El nombre de la empresa no puede contener HTML. first_name: label: default: Nombre optional: Nombre (opcional) errors: blank_instructional: Introduce un nombre. blank_informative: Falta el nombre. too_long_instructional: El nombre es demasiado largo (el máximo es de 255 caracteres). too_long_informative: El nombre es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El nombre no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El nombre no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El nombre no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El nombre no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El nombre solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_restricted_characters_informative: El nombre no puede contener caracteres restringidos. contains_html_tags_instructional: El nombre no puede contener HTML. contains_html_tags_informative: El nombre no puede contener HTML. contains_url_instructional: El nombre no puede contener una URL. contains_url_informative: El nombre no puede contener una URL. last_name: label: default: Apellido optional: Apellido (opcional) errors: blank_instructional: Introduce un apellido. blank_informative: Falta el apellido. too_long_instructional: El apellido es demasiado largo (el máximo es de 255 caracteres). too_long_informative: El apellido es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El apellido no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El apellido no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El apellido no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El apellido no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El apellido solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_restricted_characters_informative: El apellido no puede contener caracteres restringidos. contains_html_tags_instructional: El apellido no puede contener HTML. contains_html_tags_informative: El apellido no puede contener HTML. contains_url_instructional: El apellido no puede contener una URL. contains_url_informative: El apellido no puede contener una URL. address1: label: default: Dirección optional: Dirección (opcional) warnings: contains_too_many_words: Se recomienda que la línea 1 de la dirección tenga menos de %{word_count} palabras. errors: blank_instructional: Introduce una dirección. blank_informative: Falta la dirección. too_long_instructional: La primera línea de la dirección es demasiado larga (el máximo es de 255 caracteres). too_long_informative: La primera línea de la dirección es demasiado larga. contains_emojis_instructional: La dirección no puede contener emojis. contains_emojis_informative: La dirección no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: La dirección no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: La dirección no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: La dirección solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_restricted_characters_informative: La dirección no puede contener caracteres restringidos. contains_too_many_words_instructional: La dirección debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_too_many_words_informative: La dirección debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_html_tags_instructional: La dirección no puede contener HTML. contains_html_tags_informative: La dirección no puede contener HTML. contains_url_instructional: La dirección no puede contener una URL. contains_url_informative: La dirección no puede contener una URL. missing_building_number_instructional: Agrega un número de edificio, si lo hay. missing_building_number_informative: Es posible que falte introducir el número de edificio. street_unknown_for_zip_instructional: Introduce un nombre de calle válido para el código postal %{zip}. street_unknown_for_zip_informative: El nombre de la calle no coincide con el código postal %{zip}. building_number_invalid_instructional: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. building_number_invalid_informative: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. unknown_for_address_instructional: Es posible que la primera línea de la dirección sea incorrecta. unknown_for_address_informative: Es posible que la primera línea de la dirección sea incorrecta. address2: label: default: Apartamento, local, etc. optional: Apartamento, local, etc. (opcional) errors: contains_html_tags: La segunda línea de la dirección no puede contener HTML. contains_emojis: La segunda línea de la dirección no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols: La segunda línea de la dirección no puede contener emojis. contains_restricted_characters: La segunda línea de la dirección solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_url: La segunda línea de la dirección no puede contener una URL. contains_too_many_words: La segunda línea de la dirección no puede tener más de %{word_count} palabras. unknown_for_address: Puede que la segunda línea de la dirección sea incorrecta. blank_instructional: Introduce un apartamento, local, etc. blank_informative: Falta el apartamento o local. too_long_instructional: La segunda línea de la dirección es demasiado larga (el máximo es de 255 caracteres). too_long_informational: La segunda línea de la dirección es demasiado larga. missing_building_number_instructional: Agrega un número de edificio, si lo hay. missing_building_number_informative: Es posible que falte introducir el número de edificio. street_unknown_for_zip_instructional: Introduce un nombre de calle válido para el código postal %{zip}. street_unknown_for_zip_informative: El nombre de calle no es válido para el código postal %{zip}. building_number_invalid_instructional: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. building_number_invalid_informative: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. too_long_informative: La segunda línea de la dirección es demasiado larga. contains_emojis_instructional: La segunda línea de la dirección no puede contener emojis. contains_emojis_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: La segunda línea de la dirección no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: La segunda línea de la dirección solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_restricted_characters_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener caracteres restringidos. contains_too_many_words_instructional: La segunda línea de la dirección debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_too_many_words_informative: La segunda línea de la dirección debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_html_tags_instructional: La segunda línea de la dirección no puede contener HTML. contains_html_tags_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener HTML. contains_url_instructional: La segunda línea de la dirección no puede contener una URL. contains_url_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener una URL. unknown_for_address_instructional: Puede que la segunda línea de la dirección no sea correcta. unknown_for_address_informative: Puede que la segunda línea de la dirección no sea correcta. warnings: contains_too_many_words: Se recomienda que la línea 2 de la dirección tenga menos de %{word_count} palabras. city: label: default: Ciudad optional: Ciudad (opcional) errors: too_long: El nombre de la ciudad es demasiado largo (el máximo es 255 caracteres) contains_html_tags: La ciudad no puede contener HTML. contains_emojis: La ciudad no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols: La ciudad no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters: La ciudad solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales contains_url: La ciudad no puede contener una URL. contains_too_many_words: La ciudad no puede tener más de %{word_count} palabras. unknown_for_address: Puede que la ciudad sea incorrecta. blank_instructional: Introduce una ciudad. blank_informative: Falta la ciudad. unknown_for_zip_instructional: Introduce una ciudad válida para el código postal %{zip}. unknown_for_zip_informative: La ciudad no coincide con el código postal %{zip}. unknown_for_province_instructional: Introduce una ciudad válida para %{province}. unknown_for_province_informative: La ciudad no coincide con %{province}. unknown_for_zip_and_province_instructional: Introduce una ciudad válida para el código postal %{zip} de %{province}. unknown_for_zip_and_province_informative: Puede que la ciudad sea incorrecta. too_long_instructional: El nombre de la ciudad es demasiado largo (el máximo es 255 caracteres). too_long_informative: El nombre de la ciudad es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El nombre de la ciudad no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El nombre de la ciudad no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El nombre de la ciudad no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El nombre de la ciudad no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El nombre de la ciudad solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales. contains_restricted_characters_informative: El nombre de la ciudad no puede contener caracteres restringidos. contains_too_many_words_instructional: El nombre de la ciudad debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_too_many_words_informative: El nombre de la ciudad debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_html_tags_instructional: El nombre de la ciudad no puede contener HTML. contains_html_tags_informative: El nombre de la ciudad no puede contener HTML. contains_url_instructional: El nombre de la ciudad no puede contener una URL. contains_url_informative: El nombre de la ciudad no puede contener una URL. unknown_for_address_instructional: Puede que la ciudad no sea correcta. unknown_for_address_informative: Puede que la ciudad no sea correcta. country: label: default: País/región optional: País/región (opcional) errors: blank_instructional: Selecciona un país o una región. blank_informative: Falta el país o la región. not_supported_instructional: El país o la región no se admite. not_supported_informative: El país o la región no se admite. invalid_instructional: Introduce un país o una región válidos. invalid_informative: El país o la región no son válidos. invalid_for_zip_instructional: Introduce una región o un país válidos para este código postal. invalid_for_zip_informative: "%{country} no coincide con el país o la región." phone: label: default: Teléfono optional: Teléfono (opcional) errors: contains_emojis: El número de teléfono no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols: El número de teléfono no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters: El número de teléfono solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales blank_instructional: Introduce un número de teléfono. blank_informative: Falta el número de teléfono. invalid_instructional: Introduce un número de teléfono válido. invalid_informative: El número de teléfono no es válido. too_long_instructional: El número de teléfono es demasiado largo. too_long_informative: El número de teléfono es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El número de teléfono no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El número de teléfono no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El número de teléfono no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El número de teléfono no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El número de teléfono solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales. contains_restricted_characters_informative: El número de teléfono no puede contener caracteres restringidos. province: label: default: Región optional: Región (opcional) errors: unknown_for_address: Puede que la región sea incorrecta. blank_instructional: Selecciona una región. blank_informative: Falta la región. invalid_instructional: Selecciona una región. invalid_informative: Falta la región. invalid_for_country_instructional: Introduce una región válida para %{country}. invalid_for_country_informative: La región no coincide con el código postal %{country}. unknown_for_city_and_zip_instructional: Selecciona una región válida para %{city}, %{zip} unknown_for_city_and_zip_informative: La región no coincide con %{city}, %{zip}. unknown_for_city_informative: Selecciona una región válida para el código postal %{city}. unknown_for_city_instructional: La región no coincide con el código postal %{city}. unknown_for_zip_instructional: Selecciona una región válida para el código postal %{zip}. unknown_for_zip_informative: La región no coincide con el código postal %{zip}. unknown_for_address_instructional: Puede que la región no sea correcta. unknown_for_address_informative: Puede que la región no sea correcta. zip: label: default: Código postal optional: Código postal (opcional) errors: blocked_address: Esta sucursal no se admite. too_long: El código postal es demasiado largo. contains_html_tags: El código postal no puede contener HTML. contains_emojis: El código postal no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols: El código postal no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters: El código postal solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales unknown_for_address: Puede que el código postal sea incorrecto. blank_instructional: Introduce un código postal. blank_informative: Falta el código postal. invalid_instructional: Introduce un código postal válido. invalid_informative: El código postal no es válido. invalid_for_country_instructional: Introduce un código postal válido para %{country}. invalid_for_country_informative: El código postal no coincide con %{country}. invalid_for_province_instructional: Introduce un código postal válido para %{province}. invalid_for_province_informative: El código postal no coincide con %{province}. invalid_for_country_and_province_instructional: Introduce un código postal válido para %{province}, %{country}. invalid_for_country_and_province_informative: El código postal no coincide con %{province}, %{country}. not_supported_instructional: El código postal no se admite. Introduce una nueva dirección e inténtalo de nuevo. not_supported_informativel: El código postal no se admite. unknown_for_province_instructional: Introduce un código postal válido para %{province}. unknown_for_province_informative: El código postal no es válido para %{province}. blocked_address_instructional: No se admite esta ubicación. blocked_address_informative: No se admite esta ubicación. too_long_instructional: El código postal es demasiado largo. too_long_informative: El código postal es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El código postal no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El código postal no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El código postal no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El código postal no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El código postal solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales. contains_restricted_characters_informative: El código postal no puede contener caracteres restringidos. not_supported_informative: El código postal no se admite. contains_html_tags_instructional: El código postal no puede contener HTML. contains_html_tags_informative: El código postal no puede contener HTML. unknown_for_address_instructional: Puede que el código postal no sea correcto. unknown_for_address_informative: Puede que el código postal no sea correcto. street_name: label: default: Calle optional: Calle (opcional) warnings: contains_too_many_words: Se recomienda que la calle tenga menos de %{word_count} palabras. errors: blank_instructional: Introduce una calle. blank_informative: Falta la calle. too_long_instructional: El nombre de la calle es demasiado largo (el máximo es de %{limit} caracteres). too_long_informative: El nombre de la calle es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El nombre de la calle no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El nombre de la calle no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El nombre de la calle no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El nombre de la calle no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El nombre de la calle solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_restricted_characters_informative: El nombre de la calle no puede contener caracteres restringidos. contains_too_many_words_instructional: El nombre de la calle no puede tener más de %{word_count} palabras. contains_too_many_words_informational: El nombre de la calle no puede tener más de %{word_count} palabras. contains_html_tags_instructional: El nombre de la calle no puede contener HTML. contains_html_tags_informational: El nombre de la calle no puede contener HTML. contains_url_instructional: El nombre de la calle no puede contener una URL. contains_url_informative: El nombre de la calle no puede contener una URL. street_unknown_for_zip_instructional: Introduce una calle válida para el código postal %{zip}. street_unknown_for_zip_informative: La calle no es válida para el código postal %{zip}. unknown_for_address_instructional: Puede que la calle no sea correcta. unknown_for_address_informative: Puede que la calle no sea correcta. contains_too_many_words_informative: El nombre de la calle no puede tener más de %{word_count} palabras. contains_html_tags_informative: El nombre de la calle no puede contener HTML. street_number: label: default: Número de edificio optional: Número de edificio (opcional) warnings: contains_too_many_words: Se recomienda que el número de edificio tenga menos de %{word_count} palabras. errors: blank_instructional: Introduce un número de edificio. blank_informative: Falta el número de edificio. too_long_instructional: El número de edificio es demasiado largo (el máximo es de %{limit} caracteres). too_long_informative: El número de edificio es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El número de edificio no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El número de edificio no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El número de edificio no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El número de edificio no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El número de edificio solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_restricted_characters_informative: El número de edificio no puede contener caracteres restringidos. contains_html_tags_instructional: El número de edificio no puede contener HTML. contains_html_tags_informative: El número de edificio no puede contener HTML. contains_url_instructional: El número de edificio no puede contener una URL. contains_url_informative: El número de edificio no puede contener una URL. building_number_invalid_instructional: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. building_number_invalid_informative: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. unknown_for_address_instructional: Introduce un número de edificio válido. unknown_for_address_informative: El número de edificio no es válido. neighborhood: label: default: Barrio optional: Barrio (opcional) errors: blank: Introduce un barrio. too_long: El barrio es demasiado largo (máximo de %{limit} caracteres). contains_emojis: El nombre del vecindario no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols: El nombre del vecindario no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters: El barrio solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales. contains_too_many_words: El nombre del vecindario no puede tener más de %{word_count} palabras. contains_html_tags: El nombre del vecindario no puede contener etiquetas HTML. contains_url: El nombre del vecindario no puede contener URL. unknown_for_city: Introduce un nombre de vecindario válido para %{city}. unknown_for_zip: Introduce un nombre de vecindario válido para el código postal %{zip}. unknown_for_address: Puede que el vecindario no sea correcto. blank_instructional: Introduce un vecindario. blank_informative: Falta el vecindario. too_long_instructional: El nombre del vecindario es demasiado largo (el máximo es de %{limit} caracteres). too_long_informative: El nombre del vecindario es demasiado largo. contains_emojis_instructional: El nombre del vecindario no puede contener emojis. contains_emojis_informative: El nombre del vecindario no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: El nombre del vecindario no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: El nombre del vecindario no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: El nombre del vecindario solo puede contener letras, números y caracteres locales y especiales. contains_restricted_characters_informative: El nombre del vecindario no puede contener caracteres restringidos. contains_too_many_words_instructional: El nombre del vecindario debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_too_many_words_informative: El nombre del vecindario debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_html_tags_instructional: El nombre del vecindario no puede contener etiquetas HTML. contains_html_tags_informative: El nombre del vecindario no puede contener etiquetas HTML. contains_url_instructional: El nombre del vecindario no puede contener URL. contains_url_informative: El nombre del vecindario no puede contener URL. unknown_for_city_instructional: Introduce un nombre de vecindario válido para %{city}. unknown_for_city_informative: Introduce un nombre de vecindario válido para %{city}. unknown_for_zip_instructional: Introduce un nombre de vecindario válido para %{zip}. unknown_for_zip_informative: Introduce un nombre de vecindario válido para %{zip}. unknown_for_address_instructional: Puede que el vecindario no sea correcto. unknown_for_address_informative: Puede que el vecindario no sea correcto. warnings: contains_too_many_words: Se recomienda que el barrio tenga menos de %{word_count} palabras. line2: label: default: Apartamento, casa, etc. optional: Apartamento, casa, etc. (opcional) errors: blank: Introduce un apartamento, una casa, etc. too_long: La segunda línea de la dirección es demasiado larga (máximo de %{limit} caracteres). contains_emojis: La segunda línea de la dirección no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols: La segunda línea de la dirección no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters: La segunda línea de la dirección solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_too_many_words: La segunda línea de la dirección no puede tener más de %{word_count} palabras. contains_html_tags: La segunda línea de la dirección no puede contener etiquetas HTML. contains_url: La segunda línea de la dirección no puede contener direcciones URL. missing_building_number: Agrega un número de edificio, si existe. street_unknown_for_zip: Indica un nombre de calle válido para el código postal %{zip}. building_number_invalid: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. unknown_for_address: Puede que la segunda línea de la dirección sea incorrecta. blank_instructional: Indica un apartamento, una casa, etc. blank_informative: Falta el apartamento o la casa. too_long_instructional: La segunda línea de la dirección es demasiado larga (máximo de %{limit} caracteres). too_long_informative: La segunda línea de la dirección es demasiado larga. contains_emojis_instructional: La segunda línea de la dirección no puede contener emojis. contains_emojis_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener emojis. contains_mathematical_symbols_instructional: La segunda línea de la dirección no puede contener símbolos matemáticos. contains_mathematical_symbols_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener símbolos matemáticos. contains_restricted_characters_instructional: La segunda línea de la dirección solo puede contener letras, números, caracteres locales y caracteres especiales. contains_restricted_characters_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener caracteres restringidos. contains_too_many_words_instructional: La segunda línea de la dirección debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_too_many_words_informative: La segunda línea de la dirección debe tener menos de %{word_count} palabras. contains_html_tags_instructional: La segunda línea de la dirección no puede contener etiquetas HTML. contains_html_tags_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener etiquetas HTML. contains_url_instructional: La segunda línea de la dirección no puede contener una dirección URL. contains_url_informative: La segunda línea de la dirección no puede contener una dirección URL. missing_building_number_instructional: Agrega un número de edificio, si existe. missing_building_number_informative: Agrega un número de edificio, si existe. street_unknown_for_zip_instructional: Indica un nombre de calle válido para el código postal %{zip}. street_unknown_for_zip_informative: Indica un nombre de calle válido para el código postal %{zip}. building_number_invalid_instructional: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. building_number_invalid_informative: No se ha podido localizar un número de edificio para %{street}, %{zip}. unknown_for_address_instructional: Puede que la segunda línea de la dirección no sea correcta. unknown_for_address_informative: Puede que la segunda línea de la dirección no sea correcta. warnings: contains_too_many_words: Se recomienda que la segunda línea de la dirección tenga menos de %{word_count} palabras. address: errors: may_not_exist_instructional: La dirección no se ha encontrado o no existe. may_not_exist_informative: La dirección no se ha encontrado.