---
pa:
  common:
    hide: ਓਹਲੇ
    show: ਦਿਖਾਉ
    toggle_less: ਘੱਟ ਦਿਖਾਉ
    toggle_more: "%{show} %{number} ਹੋਰ"
    translations: ਅਨੁਵਾਦ
  components:
    accordion:
      hide_all: ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਲੁਕਾਓ
      show_all: ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਦਿਖਾਓ
      this_section_visually_hidden: " ਇਹ ਭਾਗ"
    article_schema:
      scoped_search_description: "%{title} ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੋਜ ਕਰੋ"
    attachment:
      opendocument_html: ਇਹ ਫਾਈਲ ਇੱਕ  <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>OpenDocument</a> ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ
      order_a_copy: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਆਰਡਰ ਕਰੋ
      page:
        one: 1 ਪੰਨਾ
        other: "%{count} ਪੰਨੇ"
      reference: 'ਹਵਾਲਾ: %{reference}'
      request_format_cta: ਇੱਕ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।
      request_format_details_html: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕ੍ਰੀਨ ਰੀਡਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a> ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
      request_format_text: ਇਹ ਫਾਈਲ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
    back_link:
      back: ਵਾਪਸ
    character_count:
      body: ਤੁਸੀਂ %{number} %{type} ਤੱਕ ਦਾਖਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
      type:
        characters: ਅੱਖਰ
        words: ਸ਼ਬਦ
    checkboxes:
      or: ਜਾਂ
    contents_list:
      contents: ਸਮਗਰੀ
    contextual_sidebar:
      pretitle: ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ
    cookie_banner:
      buttons:
        accept_cookies: ਵਾਧੂ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ
        reject_cookies: ਵਾਧੂ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ
      confirmation_message_html: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ %{link} ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
      confirmation_message_link: ਆਪਣੀ ਕੂਕੀ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਬਦਲੋ
      hide: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ
      text:
      - ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
      - ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ GOV.UK ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
      - ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤਿਰਿਕਤ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
      - ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਮਗਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
      title: GOV.UK ਤੇ ਕੂਕੀਜ਼
    devolved_nations:
      applies_to:
      connectors:
        last_word:
        two_words:
      england:
      northern_ireland:
      scotland:
      type:
        consultation:
        detailed_guide:
        guidance:
        publication:
      wales:
    feedback:
      close: ਬੰਦ ਕਰੋ
      dont_include_personal_info: ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਮਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ.
      email_address: ਈਮੇਲ ਖਾਤਾ
      help_us_improve_govuk: GOV.UK ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ
      is_not_useful: ਇਹ ਪੰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
      is_this_page_useful: ਕੀ ਇਹ ਪੰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ?
      is_useful: ਇਹ ਪੰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ
      maybe: ਸ਼ਾਇਦ
      more_about_visit: GOV.UK ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫੀਡਬੈਕ ਫਾਰਮ ਦਾ ਲਿੰਕ ਭੇਜਾਂਗੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 2 ਮਿੰਟ ਲੱਗਣਗੇ। ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੈਮ ਨਹੀਂ ਭੇਜਾਂਗੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
      'no': ਨਹੀਂ
      send: ਭੇਜੋ
      send_me_survey: ਮੈਨੂੰ ਸਰਵੇਖਣ ਭੇਜੋ
      something_wrong: ਇਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
      thank_you_for_feedback: ਤੁਹਾਡੇ ਫੀਡਬੈਕ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ
      what_doing: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?
      what_wrong: ਕੀ ਗਲਤ ਹੋਇਆ?
      'yes': ਹਾਂ
    intervention:
      accessible_link_text_suffix:
    layout_footer:
      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© ਕ੍ਰਾਊਨ ਕਾਪੀਰਾਈਟ</a>
      licence_html: ਸਾਰੀ ਸਮਗਰੀ <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">ਓਪਨ ਗਵਰਨਮੈਂਟ ਲਾਇਸੈਂਸ v3.0</a>, ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਾਰੀ ਸਮਗਰੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ
      navigation_links:
      support_links: ਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ
    layout_for_public:
      account_layout:
        feedback:
          banners:
            phase_banner_html:
        navigation:
          menu_bar:
            account:
              link_text:
            manage:
              link_text:
    layout_header:
      hide_button: ਖੋਜ ਲੁਕਾਓ
      menu: ਮੇਨੂ
      search_button: GOV.UK ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ
      show_button: ਖੋਜ ਦਿਖਾਓ
      top_level: ਉੱਚ ਪੱਧਰ
    layout_super_navigation_header:
      logo_link_title:
      logo_text:
      menu_toggle_label:
        hide:
        show:
      navigation_link:
        href:
        label:
      navigation_links_columns:
      navigation_menu_heading:
      navigation_search_heading:
      navigation_search_subheading:
      popular_links:
      popular_links_heading:
      search_text:
    metadata:
      from: ਤੋਂ
      history: ਇਤਿਹਾਸ
      last_updated: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
      part_of: ਦਾ ਹਿੱਸਾ
      published: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
      see_all_updates: ਸਾਰੇ ਅਪਡੇਟਸ ਵੇਖੋ
    modal_dialogue:
      close_modal: ਮਾਡਲ ਸੰਵਾਦ ਬੰਦ ਕਰੋ
    notice:
      banner_title:
    organisation_schema:
      all_content_search_description: "%{organisation} ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਸਮਗਰੀ ਲੱਭੋ"
    previous_and_next_navigation:
      next:
      pagination: ਪੰਨਾ
      previous:
    print_link:
      text: ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਛਾਪੋ
    radio:
      or: ਜਾਂ
    related_footer_navigation:
      collections: ਸੰਗ੍ਰਹਿ
      policies: ਨੀਤੀਆਂ
      statistical_data_sets: ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ
      topical_events: ਸਤਹੀ ਘਟਨਾਵਾਂ
    related_navigation:
      collections: ਸੰਗ੍ਰਹਿ
      external_links: ਵੈਬ ਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ
      policies: ਨੀਤੀ
      publishers: ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
      related_contacts: ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ
      related_content: ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਗਰੀ
      related_external_links: ਵੈਬ ਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ
      related_guides: ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ
      statistical_data_sets: ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ
      topical_events: ਸਤਹੀ ਘਟਨਾ
      topics: ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ
      ukraine:
        links:
        title:
      world_locations: ਵਿਸ਼ਵ ਸਥਾਨ
    search_box:
      input_title: ਖੋਜ
      label: GOV.UK ਤੇ ਖੋਜ ਕਰੋ
      search_button: ਖੋਜ
    share_links:
      all_opens_in_new_tab:
      opens_in_new_tab:
    show_password:
      announce_hide: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
      announce_show: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
      hide: ਓਹਲੇ
      hide_password: ਪਾਸਵਰਡ ਲੁਕਾਓ
      show: ਦਿਖਾਉ
      show_password: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ
    single_page_notification_button:
      subscribe_text:
      unsubscribe_text:
    skip_link:
      text: ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਜਾਓ
    step_by_step_nav:
      hide: ਓਹਲੇ
      hide_all: ਸਾਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ
      show: ਦਿਖਾਉ
      show_all: ਸਾਰੇ ਕਦਮ ਦਿਖਾਉ
    step_by_step_nav_related:
      part_of: ਦਾ ਹਿੱਸਾ
    subscription_links:
      email_signup_link_text: ਈਮੇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
      feed_link_label: ਇਸ URL ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫੀਡ ਰੀਡਰ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ
      feed_link_text: ਫੀਡ ਦੇ ਗਾਹਕ ਬਣੋ
      subscriptions: ਗਾਹਕੀਆਂ
    success_alert:
      success: ਸਫਲਤਾ
    summary_list:
      delete: ਮਿਟਾਓ
      edit: ਬਦਲੋ
    table:
      filter_count:
      filter_label:
      filter_message:
    tabs:
      contents: ਸਮਗਰੀ