ru:
  c80_yax:
    active_admin:
        menu:
          strsubcat: 'Подкатегории'
        pages:
          strsubcat:
            label_view_title: 'Настройки подкатегории'
            label_all_props: 'Характеристики, которыми описываются товары из этой подкатегории'
            label_main_props: 'Характеристки, которые выводятся на странице просмотра товара под заголовком (<a class="poiasn" href="%{img}" target="_blank">например</a>)'
            label_price_props: 'Ценовые характеристики, которые выводятся на странице просмотра товара (<a class="poiasn" href="%{img}" target="_blank">пример</a>)'
            label_common_props: 'Характеристки, которые выводятся на странице просмотра товара справа (<a class="poiasn" href="%{img}" target="_blank">например</a>)'
            label_prefix_props: 'Префикс-характеристики (<a class="poiasn" href="%{img}" target="_blank">например</a>)'
  activerecord:
    models:
      strsubcat:
        one: 'подкатегорию'
        other: 'Подкатегории'
    attributes:
      c80_yax/strsubcat:
        id: 'id'
        ord: 'Порядковый №'
        title: 'Название'
        created_at: 'Дата создания'
        updated_at: 'Обновлено'
        cats: 'Принадлежит категории'
        parent: 'Принадлежит подкатегории'
        parent_id_in: 'Принадлежит подкатегории'
        prop_names: 'Имена свойств'
    errors:
      models:
        c80_yax/strsubcat:
          attributes:
            title:
              taken: 'Подкатегория с таким названием уже существует'
              blank: 'Укажите, пожалуйста, название подкатегории'
              too_short: 'Название слишком короткое'
              too_long: 'Название слишком длинное'