-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6ajf!fMf}g.gg(nhPh?hA(i>jiPiAiCTqD_JU%1&XO٤J)BtB2I*-)0W(.L6-9dk6Ji?WL:U|u#aݮ??;T?]P&Eհms4b21kDz;3Povg7ELu246ݵp1%Dݶ?"bf2*MFxWHS`m"YMFTDC6$B[H92!T/s63APCo,;I0fZ?2eP1^)6y:gZ0I.DxJ:@C%1GS$txnR\_aHqAY;V;W80DiIy?r*408l*WiUY4-(<G80Ji;Mom!gO%FFF&$?q7F5=&1d@Z:27m!NX'oLWD<:A:/9Ti]Zwh^qiKX Ae#W[#\0T AbE9 $rEAxY+l<0#T*F344/;d9k?Fn;b&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: ru Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-05 15:48+0200 Last-Translator: Leonid Kanter Language-Team: Russian Language: ru MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Generator: KBabel 1.11.4 (неверная кодировка)%.1f ЭБ%.1f ГБ%.1f КБ%.1f МБ%.1f ПБ%.1f ТБтип файлов %sтип %s%u байт%u байта%u байтСимвол «%s» является недопустимым после символа «<»; этот символ не может начинать имя элементаСимвол «%s» недопустим после символов «»Недопустимое имя «%s»Недопустимое имя «%s»: «%c»после (?R или (?[+-]цифры должна идти )) без открывающей (Закладка для ресурса URI «%s» уже существуетАбстрактные адреса unix domain сокетов не поддерживаются на этой системеДобавленный сокет закрытКоличество памяти, требуемое процессом записи, больше чем доступное адресное пространствоПараметры приложения:Создание ассоциаций не поддерживается в Win32Не найден атрибут «%s» элемента «%s»Значение атрибута не должно быть NULLНе удалось создать резервный файлНельзя скопировать каталог поверх каталогаНельзя скопировать поверх каталогаНельзя скопировать специальный файлНе удалось создать пользовательскую папку настроек MIME %s: %sНе удалось создать пользовательскую папку настроек приложения %s: %sНе удалось создать пользовательский desktop-файл %sНевозможно выполнить непосредственное чтение в функции g_io_channel_read_line_stringНевозможно выполнить непосредственное чтение в функции g_io_channel_read_to_endНе удалось найти приложениеНе удалось обработать данную версию текстового представления значкаНе удалось обработать версию %d текстового представления GEmblemНе удалось обработать версию %d текстового представления GEmblemedIconНе удалось обработать версию %d текстового представления GFileIconНе удалось обработать версию %d текстового представления GThemedIconНельзя переместить каталог поверх каталогаНе удалось открыть каталогНе удалось рекурсивно скопировать каталогНе удалось переименовать файл, такое имя файла уже естьНельзя переименовать корневой каталогПрерываемая инициализация не поддерживаетсяНевозможно корректно преобразовать символ «%s» в символ из набора «%s»Не удалось разобрать дробное значение двойной точности «%s» для %sНе удалось разобрать целочисленное значение «%s» для %sНе удалось установить права на символические ссылкиНельзя усечь GMemoryInputStreamКанал закрывается на неполном символеСимвол находится вне диапазона для UTF-16Символ находится вне диапазона для UTF-8Ссылка на символ «%-.*s» не определяет допустимый символСсылка на символ не оканчивается точкой с запятой; похоже, символ «&» был использован не для обозначения начала конструкции — экранируйте его как «&»Соединение выполняетсяСодержащая точка монтирования не существуетПреобразование из набора символов «%s» в «%s» не поддерживаетсяНе удалось выделить %lu байтов для прочтения файла «%s»Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»Не удалось открыть преобразователь из «%s» в «%s»: %sОсобое определение для %sгруппа DEFINE содержит более одной ветвиВ desktop-файле не указано поле ExecДокумент неожиданно окончился после знака равенства, следующего за именем атрибута; значение атрибута не указаноДокумент неожиданно окончился внутри комментария или инструкции обработкиДокумент неожиданно окончился внутри имени атрибутаДокумент неожиданно окончился внутри имени элементаДокумент неожиданно окончился внутри открывающего элемент тэгаДокумент неожиданно окончился внутри тэга, закрывающего элемент «%s»Документ неожиданно окончился сразу же после открывающей угловой скобки «<»Документ неожиданно окончился внутри значения атрибутаДокумент неожиданно окончился, когда ещё были открыты элементы — «%s» был последним открытым элементомДокумент неожиданно окончился, ожидалась закрывающая тэг <%s/> угловая скобкаДокумент должен начинаться с элемента (например )Документ был пуст или содержал только пробелыДробное значение двойной точности «%s» для %s выходит за пределыЭлемент «%s» был закрыт, но открытым в настоящий момент является элемент «%s»Элемент «%s» был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открытОбнаружена пустая конструкция «&;»; допустимыми конструкциями являются: & " < > 'Конструкция не заканчивается точкой с запятой; похоже, что символ «&» был использован не для обозначения начала конструкции — экранируйте его как «&»Имя сущности «%-.*s» неизвестноПеречислитель закрытПроизошла ошибка при одобрении подключения: %sПроизошла ошибка при связывании к адресу: %sПроизошла ошибка при закрытии файла: %sПроизошла ошибка при закрытии сокета: %sПроизошла ошибка при закрытии unix: %sПроизошла ошибка при соединении:Произошла ошибка при соединении: %sПроизошла ошибка при создании резервной копии: %sПроизошла ошибка при создании каталога: %sПроизошла ошибка при преобразовании: %sПроизошла ошибка при получении сведений о файловой системе: %sПроизошла ошибка при запуске приложения: %sПроизошла ошибка при создании символьной ссылки: %sПроизошла ошибка при перемещении файла: %sОшибка в строке %d на символе %d: Ошибка в строке %d: %sПроизошла ошибка при открытии каталога «%s»: %sПроизошла ошибка при открытии файла «%s»: %sПроизошла ошибка при открытии файла: %sПроизошла ошибка при разборе параметра %sПроизошла ошибка при чтении файла «%s»: %sПроизошла ошибка при чтении из файла: %sПроизошла ошибка при чтении из unix: %sПроизошла ошибка при получении данных: %sПроизошла ошибка при получении сообщения: %sПроизошла ошибка при удалении файла: %sПроизошла ошибка при удалении старой резервной ссылки: %sПроизошла ошибка при удалении старого файла: %sПроизошла ошибка при удалении целевого файла: %sПроизошла ошибка при переименовании файла: %sПроизошла ошибка при переименовании временного файла: %sОшибка разрешения «%s»Ошибка разрешения «%s»: %sОшибка обратного разрешения «%s»: %sПроизошла ошибка при переходе по файлу: %sПроизошла ошибка при отправлении данных: %sПроизошла ошибка при отправлении сообщения: %sПроизошла ошибка при установке контекста SELinux: %sПроизошла ошибка при установке расширенного атрибута «%s»: %sПроизошла ошибка при установке времени модификации или доступа: %sПроизошла ошибка при установке владельца: %sПроизошла ошибка при установке прав: %sПроизошла ошибка при установке символьной ссылки: %sПроизошла ошибка при установке символьной ссылки: файл не является символьной ссылкойПроизошла ошибка при соединении файла: %sПроизошла ошибка при получении сведений о файле «%s»: %sПроизошла ошибка при получении сведений о файловом дескрипторе: %sПроизошла ошибка при удалении файла в корзину: %sПроизошла ошибка при усечении файла: %sПроизошла ошибка при компиляции регулярного выражения %s у символа с номером %d: %sВо время поиска совпадений с регулярным выражением %s возникла ошибка: %sПроизошла ошибка при оптимизации регулярного выражения %s: %sПроизошла ошибка во время разбора текста замен «%s» у символа с номером %lu: %sПроизошла ошибка при записи в файл: %sПроизошла ошибка при записи в unix: %sНе удалось удалить существующий файл «%s»: сбой в функции g_unlink(): %sДля GEmblemedIcon ожидается GEmblemОжидается 1 контрольное сообщение, получено %dОжидается один файловый дескриптор но получено %d Не удалось сменить каталог на «%s» (%s)Не удалось закрыть файл «%s»: сбой в функции fclose(): %sНе удалось создать файл «%s»: %sНе удалось создать канал для сообщения с процессом-потомком (%s)Не удалось выполнить процесс-потомок «%s» (%s)Не удалось выполнить процесс-потомок (%s)Не удалось выполнить вспомогательную программу (%s)Не удалось дополнить строку выполнения «%s» с помощью URI «%s»Функция fork завершилась неудачно (%s)При создании процесса-потомка функция fork завершилась неудачно (%s)Не удалось получить атрибуты файла «%s»: сбой в функции fstat(): %sНе удалось отобразить файл «%s»: сбой в функции mmap(): %sНе удалось открыть файл «%s» для записи: сбой в функции fdopen(): %sНе удалось открыть файл «%s»: %sНе удалось открыть файл «%s»: сбой в функции fdopen(): %sНе удалось открыть файл «%s»: сбой в функции open(): %sНе удалось разобрать строку «%-.*s», которая должна быть числом внутри ссылки на символ (например ê) — возможно, номер слишком великНе удалось прочитать данные из процесса-потомкаНе удалось прочитать данные из процесса-потомка (%s)Не удалось прочитать нужное количество данных из канала процесса-потомка (%s)Не удалось прочитать данные из канала потомка (%s)Не удалось прочитать из файла «%s»: %sНе удалось прочитать символьную ссылку «%s»: %sНе удалось перенаправить вывод или ввод процесса-потомка (%s)Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: сбой в функции g_rename(): %sНе удалось изменить размер выходного потока в памятьНе удалось записать файл «%s»: сбой в функции fflush(): %sНе удалось записать файл «%s»: сбой в функции fsync(): %sНе удалось записать файл «%s»: сбой в функции fwrite(): %sФайл «%s» слишком великПеречислитель файлов имеет незавершённое действиеПеречислитель файлов уже закрытФайл пустИмена файлов не могут содержать «%c»Файловая система не поддерживает символьные ссылкиКорень файловой системыGSocketControlMessage не поддерживается в WindowsПараметры справки:Имя узла «%s» содержит «[», но не «]»Неполная многобайтовая последовательность во входных данныхВходной поток не поддерживает чтениеЦелочисленное значение «%s» для %s выходит за пределыЦелочисленное значение «%s» выходит за пределыВнутренняя ошибка: %sПередан недопустимый GSeekTypeНедопустимый UTF-8 текст в имени — неправильная последовательность «%s»Неверный тип атрибута (ожидалась строка byte)Неверный тип атрибута (ожидалась строка)Неверный тип атрибута (ожидался uint32)Неверный тип атрибута (ожидался uint64)Недопустимая последовательность байтов во входных преобразуемых данныхНеправильные сжатые данныеНедопустимое имя расширенного атрибутаНедопустимое имя файлаНедопустимое имя файла %sНедопустимое имя группы: %sНедопустимое имя узлаНедопустимое имя ключа: %sНедопустимый объект, не инициализированоНедопустимое имя программы: %sНедопустимый запрос на переходВо входной строке для преобразования обнаружена недопустимая последовательностьНедопустимый сокет, инициализация не удалась по причине: %sНедопустимый сокет, не инициализированоНедопустимая строка в векторе аргументов под номером %d: %sНедопустимая строка в окружении: %sДано неверное значение символьной ссылкиНедопустимый рабочий каталог: %sФайл ключей содержит символ escape в конце строкиФайл ключей содержит неверную экранирующую последовательность «%s»Файл ключей содержит ключ «%s» в группе «%s», значение которого не удалось распознать.Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого не удалось интерпретировать.Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого не удалось распознать.Файл ключей содержит ключ «%s», значение которого «%s» не в кодировке UTF-8Файл ключей содержит строку «%s», которая не является парой «ключ-значение», группой или комментариемФайл ключей содержит неподдерживаемую кодировку «%s»Файл ключей не содержит группу «%s»Файл ключей не содержит ключ «%s»Файл ключей не содержит ключа «%s» в группе «%s»Файл ключей не начинается с группыВ буфере чтения остались непреобразованные данныеСлушатель уже закрытНекорректные входные данные для GFileIconНекорректное число лексем (%d) текстового представления GEmblemНекорректное число лексем (%d) текстового представления GEmblemedIconНекорректный номер версии: %sНевозможно изменить размер выходного потока в памятьОтсутствует аргумент для %sПеремещение между точками монтирования не поддерживаетсяТребуется больше входных данныхВ закладке на ресурс «%s» не определён тип MIMEНет зарегистрированного приложения для обработки данного файлаНет приложения с именем «%s», создавшего закладку для «%s»Для ресурса URI «%s» закладок не найденоВ закладке для URI «%s» не определена группаОтметка о приватности данных в закладке для URI «%s» не определенаНет служебной записи для «%s»Нет типа для класса с именем %sНе удалось найти допустимый файл закладок в каталогах поискаНе является обычным файломНедостаточно памятиНедостаточно места для адреса сокетаНедостаточно места для результатаВстретился лишний символ «%s», ожидался символ «=» после имени атрибута «%s» элемента «%s»Встретился лишний символ «%s», ожидался символ «>» для завершения пустого элемента тэга «%s»Встретился лишний символ «%s»; ожидались символы «>» или «/» для завершения открывающего тэга элемента «%s», либо, возможно, атрибут; может быть, был использован недопустимый символ в имени атрибутаВстретился лишний символ «%s», ожидалась открывающая двойная кавычка после знака равенства при присваивании значения атрибуту «%s» элемента «%s»Действие не поддерживаетсяДействие было отмененоВыходной поток не поддерживает записьБиблиотека PCRE собрана без поддержки свойств UTF-8Библиотека PCRE собрана без поддержки UTF-8сортировочные элементы POSIX не поддерживаютсяименованные классы POSIX поддерживаются только внутри классаНеполная символьная последовательность содержится в конце входных данныхТекст в кавычках не начинается с символа кавычкиПолучен недопустимый файловый дескрипторВыполнять перемещение в начало потокаВыполнять перемещение в конец потокаКонтекст SELinux не должен быть равен NULLВ этой системе не включён SELinuxПереход по потоку не поддерживаетсяУстановка атрибута %s не поддерживаетсяПоказать все параметры справкиПоказать параметры справкиСокет уже закрытИсходный поток уже закрытСоединение не поддерживаетсяПоток не поддерживает query_infoПоток имеет незавершённое действиеПоток уже закрытСимвольные ссылки не поддерживаютсяЦелевой файл существуетЦелевой файл является каталогомЦелевой файл не является обычным файломШаблон «%s» не содержит XXXXXXШаблон «%s» недопустим: он не должен содержать «%s»Временно невозможно разрешить «%s»Текст закончился до того, как была найдена закрывающая кавычка для %c (текст был «%s»)Текст закончился сразу после символа «\» (текст был «%s»)Текст был пуст (или содержал только пробелы)URI «%s» содержит недопустимо экранированные символыURI «%s» недопустимURI «%s» не является абсолютным идентификатором при использовании схемы «file»Файл был изменён извнеНедопустимое имя узла в URI «%s»Идентификатор URI локального файла «%s» не может включать символ «#»Путь «%s» не является абсолютнымСлишком большое значение количества передано в %sКорзина не поддерживаетсяУсечение на входном потоке не разрешеноУсечение не поддерживается на потокеТип %s не реализует from_tokens() интерфейса GIconТип %s не реализует интерфейс GIconТип %s не является классифицируемымURI не поддерживаютсяНе удалось создать сокет: %sНе удалось создать каталог корзины %s: %sНе удалось создать запись о файле в корзине: %sНе удалось найти тип монитора локальных каталогов по умолчаниюНе удалось найти тип монитора локальных файлов по умолчаниюНе удалось найти или создать каталог корзиныНе удалось найти терминал, требуемый для приложенияНе удалось найти каталог верхнего уровня для корзиныНе удалось получить ожидающую ошибку: %sНе удалось удалить файл в корзину: %sВстретился неожиданный атрибут «%s» элемента «%s»Неожиданный ранний конец потокаПроизошла неожиданная ошибка в функции g_io_channel_win32_poll() при чтении данных из процесса-потомкаПроизошла неожиданная ошибка в функции select() при чтении данных из процесса-потомка (%s)Произошла неожиданная ошибка в функции waitpid() (%s)Неожиданный тэг «%s» внутри «%s»Неожиданный тэг «%s», ожидался тэг «%s»Неожиданный тип вспомогательных данныхПроизошла неизвестная ошибка при выполнении процесса-потомка «%s»Неизвестная ошибка при соединенииНеизвестный параметр %sУказан неизвестный протоколНеизвестный типОбнаружена незакрытая кавычка в командной строке или другом тексте от оболочкиБез имениНеподдерживаемый адрес сокетаИспользование:В каталогах поиска не удалось найти допустимый файл ключейНе удалось преобразовать «%s» в булево значение.Не удалось преобразовать «%s» в число с плавающей запятой.Не удалось преобразовать значение «%s» в число.Ожидание состояния сокета: %sНеверное число лексем (%d)[ПАРАМЕТР...]\ в конце шаблона\C запрещено в lookbehind-утверждениях\c в конце шаблоназа \g не следует имя в скобках или неотрицательное число (возможно, в скобках)ожидалось утверждение после (?(смена ассоциаций не поддерживается в Win32условия в виде обратных ссылок при поиске частичного совпадения не поддерживаютсядостигнут предел обратного ходаэкранирование, изменяющее регистр (\l, \L, \u, \U), здесь запрещенослишком большое значение символа в последовательности \x{...}переполнение кодаусловная группа содержит более двух ветвейповреждённый объектне удалось получить локальный адрес: %sне удалось получить удаленный адрес: %sне удалось слушать: %sсоздание GSocket из fd: %sожидалась цифрапривод не поддерживает извлечениепривод не поддерживает извлечение или извлечение_с_операциейпривод не поддерживает опрос носителяпривод не поддерживает стартпривод не поддерживает остановкуне удалось получить памятьожидалась шестнадцатеричная цифраожидалась шестнадцатеричная цифра или символ «}»недопустимая символьная ссылкапротиворечивые параметры NEWLINEвнутренняя ошибкавнутренняя ошибка или повреждённый объектнедопустимая комбинация флагов перевода строкиошибочное условие (?(0)неверное экранирование в классе символовlookbehind-утверждение не имеет фиксированную длинуошибочная последовательность \P или \pошибочное число или имя после (?(в символьной ссылке отсутствует «<»отсутствует ) после комментарияотсутствует завершающая )отсутствует завершающая ] для класса символовотсутствует завершающий символ в имени подшаблонаточка монтирования не поддерживает «извлечение»точка монтирования не поддерживает «извлечение» или «извлечение_с_операцией»точка монтирования не поддерживает «переподсоединение»точка монтирования не поддерживает «отсоединение»точка монтирования не поддерживает «отсоединение» или «отсоединение_с_операцией»точка монтирования не поддерживает возможность определения типа содержимоготочка монтирования не поддерживает возможность синхронного определения типа содержимогонечего повторятьслишком большое число в квантификаторе {}числа в квантификаторе {} в неправильном порядкевосьмеричное значение превышает \377закончилась памятьпереполнение рабочего пространства компиляциине найден ранее проверенный подшаблон со ссылкой диапазон в классе символов в неправильном порядкедостигнут предел рекурсиирекурсивный вызов мог повторяться бесконечноссылка на несуществующий подшаблонслишком большое регулярное выражениезапрещено повторять группу DEFINEлишний «\» в концеимя подшаблона слишком длинное (не должно превышать 32 символа)символьная ссылка не должна быть NULLшаблон содержит элементы, которые не поддерживаются при поиске частичного совпаденияслишком много именованных подшаблонов (не должно быть больше 10 000)два именованных подшаблона имеют одинаковое имянеожиданное повторениенезаконченная символьная ссылканеизвестное имя класса POSIXнеизвестная ошибканеизвестная экранирующая последовательностьнеизвестное имя свойства после \P или \pнеопознанный символ после (?неопознанный символ после (?<неопознанный символ после (?Pнеопознанный символ следует за \том не поддерживает извлечениетом не поддерживает извлечение или извлечение_с_операциейтом не поддерживает присоединениедостигнут предел рабочего пространства для пустых подстроксимвольная ссылка нулевой длины