ro:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Descriere
        image: Imagine
        proposals: Propuneri conexe
        title: Titlu
      election:
        description: Descriere
        end_time: Votarea se încheie la
        start_time: Votarea începe la
        title: Titlu
      question:
        description: Descriere
        max_selections: Numărul maxim de selecții
        title: Titlu
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Trebuie să fie reatașate
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Răspuns
        few: Răspunsuri
        other: Răspunsuri
      decidim/elections/election:
        one: Alegeri
        few: Alegeri
        other: Alegeri
      decidim/elections/question:
        one: Întrebare
        few: Întrebări
        other: Întrebări
  decidim:
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Votează
        name: Alegeri
        settings:
          global:
            announcement: Anunţ
          step:
            announcement: Anunţ
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Ești sigur?
        destroy: Distruge
        edit: Editare
        import: Importă propunerile pentru răspunsuri
        new: '%{name} nou'
        preview: Previzualizare
        publish: Publică
        title: Acțiuni
        unpublish: De-publicare
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: A apărut o problemă la crearea acestui răspuns
            success: Răspuns creat cu succes
          destroy:
            invalid: A apărut o eroare la ștergerea acestui răspuns
            success: Răspuns șters cu succes
          edit:
            title: Editare răspuns
            update: Actualizare răspuns
          index:
            title: Răspunsuri
          new:
            create: Creează răspuns
            title: Răspuns nou
          update:
            invalid: A apărut o problemă la actualizarea acestui răspuns
            success: Răspuns actualizat cu succes
        elections:
          create:
            invalid: A apărut o problemă la crearea acestor alegeri
            success: Alegeri create cu succes
          destroy:
            invalid: A apărut o eroare la ștergerea acestor alegeri
            success: Alegerile au fost șterse
          edit:
            title: Editare alegeri
            update: Actualizează alegerea
          index:
            title: Alegeri
          new:
            create: Creați alegeri
            title: Alegeri noi
          publish:
            success: Alegerile au fost publicate cu succes.
          unpublish:
            success: Alegerile au fost anulate cu succes.
          update:
            invalid: A apărut o eroare la actualizarea acestei alegeri
            success: Alegerile au fost actualizate
        models:
          answer:
            name: Răspuns
          election:
            name: Alegeri
          question:
            name: Întrebare
        proposals_imports:
          create:
            invalid: A apărut o problemă la importarea propunerilor în răspunsuri
            success: "%{number} propuneri importate cu succes în răspunsuri"
          new:
            create: Importă propunerile pentru răspunsuri
            no_components: Nu există alte componente de propunere în acest spațiu participativ pentru a se obține răspunsuri la propuneri.
            select_component: Vă rugăm să selectaţi o componentă
        questions:
          create:
            invalid: A apărut o problemă la crearea acestei întrebări
            success: Întrebare creată cu succes
          destroy:
            invalid: A apărut o eroare la ștergerea acestei întrebări
            success: Întrebarea a fost ștearsă
          edit:
            title: Editare întrebare
            update: Actualizare întrebare
          index:
            title: Întrebări
          new:
            create: Crează întrebare
            title: Întrebare nouă
          update:
            invalid: A apărut o eroare la actualizarea acestei întrebări
            success: Întrebare actualizată cu succes
      admin_log:
        election:
          publish: "%{user_name} a publicat alegerile pentru %{resource_name}"
          unpublish: "%{user_name} nepublicat alegerea %{resource_name}"
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} alegeri"
            few: "%{count} alegeri"
            other: "%{count} alegeri"
        show:
          preview: Previzualizare
          voting_period_status:
            finished: Votarea a început la %{start_time} și s-a încheiat la %{end_time}
            upcoming: Votarea începe la %{start_time}
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Propuneri
            title: Titlu
        election:
          fields:
            end_time: Sfârșit la
            start_time: Începe la
            title: Titlu
        question:
          fields:
            answers: Răspunsuri
            max_selections: Selecții maxime
            title: Titlu
      votes:
        confirm:
          answer: Răspuns
          answer_number: răspunde la %{number}
          confirm: Confirmare
          edit: editează
          header: Confirmă votul tău
          intro: Iată un rezumat al votului pe care urmează să îl exprimați. <br> Vă rugăm să confirmați votul sau să editați răspunsurile.
          question: Întrebarea %{count}
        confirmed:
          back: Înapoi la alegeri
          experience: Cum a fost experiența ta?
          feedback: Oferă-ne un feedback
          header: Votare confirmată
          lead: Votul tău a fost deja exprimat!
          text: 'Poți verifica dacă votul tău a fost adăugat cu succes în urna de vot cu următorul identificator: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
        encrypting:
          header: Codificarea votului...
          text: Votul tău este criptat pentru a te asigura că îl poți trimite anonim.
        header:
          confirm: Confirmă votul tău
          confirmed: Votare confirmată
          encrypting: Confirmarea votului
        messages:
          not_allowed: Nu aveţi voie să votaţi asupra acestor alegeri în acest moment.
        modal:
          close: Inchide
          proposal_header: 'Propuneri:'
        new:
          more_information: Mai multe informații
          preview_alert: Aceasta este o previzualizare a cabinei de votare.
          question_steps: Întrebarea %{current_step} din %{total_steps}
          selections: "%{selected} din %{max_selections}<br> selecții"
        voting_step:
          back: Înapoi
          continue: Următoarea
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'Alegerea %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}. O poți vedea de pe această pagină:'
          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
          email_subject: Alegerea %{resource_title} este acum activă pentru %{participatory_space_title}.
          notification_title: Alegerile <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sunt acum active pentru %{participatory_space_title}.
    pages:
      home:
        statistics:
          elections_count: Alegeri
    participatory_processes:
      statistics:
        elections_count: Alegeri
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Ieșire