# Alexandria yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2004, 2005 Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 04:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-25 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
msgid "Autodetect"
msgstr "Awtoddarganfod"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:31
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "Archif XML Tellico (*.bc, *.tc)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:33
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "Rhestr ISBN (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:35
msgid "GoodReads CSV"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "Dideitl %d"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:245
msgid "My Library"
msgstr "Fy Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/about.rb:24
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "Rhaglen i'ch helpu chi drefnu eich casgliad llyfrau."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:135
msgid "Type here the search criterion"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:148
msgid "Match everything"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
msgid "Title contains"
msgstr "Mae'r teitl yn cynnwys"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:151
msgid "Authors contain"
msgstr "Mae'r awduron yn cynnwys"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:152
msgid "ISBN contains"
msgstr "Mae'r ISBN yn cynnwys"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:153
msgid "Publisher contains"
msgstr "Mae'r cyhoeddwr yn cynnwys"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:154
msgid "Notes contain"
msgstr "Mae'r nodiadau yn cynnwys"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:155
#, fuzzy
msgid "Tags contain"
msgstr "Mae'r nodiadau yn cynnwys"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:170
#, fuzzy
msgid "Change the search type"
msgstr "Math chwilio annilys."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:175
msgid "View as Icons"
msgstr "Gweld fel Eiconau"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:176
msgid "View as List"
msgstr "Gweld fel Rhestr"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:189
msgid "Choose how to show books"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:436
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Dewiswyd y llyfrgell '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:443
#, fuzzy
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d llyfr"
msgstr[1] "Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d lyfr"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:448
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d llyfr"
msgstr[1] "Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d lyfr"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:455
#, fuzzy
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d llyfr"
msgstr[1] "Dewiswyd y llyfrgell '%s', %d lyfr"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:467
msgid "'%s' selected"
msgstr "Dewiswyd '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:470
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "%d llyfr wedi eu dewis"
msgstr[1] "%d lyfr wedi eu dewis"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:648
msgid "Unable to launch the web browser"
msgstr "Ni ellir lansio'r porwr gwe"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:649
msgid ""
"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Gwiriwch fod porwr gwe wedi ei gyflunio gennych (Rhaglenni -> Hoffterau'r "
"Penbwrdd -> Pellach -> Rhaglenni Amgen) a ceisiwch eto."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:661
msgid "Unable to launch the mail reader"
msgstr "Ni ellir lansio'r darllennydd ebost"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:662
msgid ""
"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Gwiriwch fod darllennydd ebost wedi ei gyflunio gennych (Rhaglenni -> "
"Hoffterau'r Penbwrdd -> Pellach -> Rhaglenni Amgen) a ceisiwch eto."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:697
msgid "Repair Book Data"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:698
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:755
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:908
#, fuzzy
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "Yn '_%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1157
msgid "In '_%s'"
msgstr "Yn '_%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:65
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
msgid "Export failed"
msgstr "Methwyd allforio"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:123
msgid "Try letting this library load completely before exporting."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
msgid "_Library"
msgstr "_Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
#, fuzzy
msgid "_New Library"
msgstr "_Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
#, fuzzy
msgid "Create a new library"
msgstr "Mewnforio Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "New _Smart Library..."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "Create a new smart library"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "_Add Book..."
msgstr "_Ychwanegu Llyfr..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Ychwanegu Llyfr â _Llaw..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
#, fuzzy
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Ychwanegu Llyfr â _Llaw..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "_Import..."
msgstr "_Mewnforio..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
#, fuzzy
msgid "Import a library"
msgstr "Mewnforio Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "_Export..."
msgstr "_Allforio..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "Export the selected library"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "_Acquire from Scanner..."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "_Properties"
msgstr "_Priodweddau"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "_Quit"
msgstr "_Gadael"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "Redo the undone action"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "_Select All"
msgstr "Dewis _Popeth"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "Select all visible books"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Datddewis P_opeth"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Deselect everything"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:289
#, fuzzy
msgid "My _Rating"
msgstr "Yn Ôl _Barn"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:290
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Nodiadau"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:291
msgid "One Star"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:292
msgid "Two Stars"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:293
msgid "Three Stars"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:294
msgid "Four Stars"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:295
msgid "Five Stars"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:296
msgid "_Move"
msgstr "_Symud"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:297
msgid "_Rename"
msgstr "_Ailenwi"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "_Delete"
msgstr "_Dileu"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "_Search"
msgstr "_Chwilio"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "Filter books"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "_Clear Results"
msgstr "C_lirio'r Canlyniadau"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
#, fuzzy
msgid "Clear the search results"
msgstr "C_lirio'r Canlyniadau"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hoffterau"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:302
msgid "_View"
msgstr "G_olwg"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:303
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "Trefnu _Eiconau"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:304
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Dangos _Manylion Arlein"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:306
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "Cyflwyno Adroddiad _Nam"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Nodiadau"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:334
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Cwarel Ochr"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:336
msgid "_Toolbar"
msgstr "Blwch _offer"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:338
msgid "_Statusbar"
msgstr "Bar _statws"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:340
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Trefn _Gwrthdroedig"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:345
msgid "View as _Icons"
msgstr "Gweld fel _Eiconau"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:346
msgid "View as _List"
msgstr "Gweld fel _Rhestr"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:350
msgid "By _Title"
msgstr "Yn Ôl _Teitl"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:351
msgid "By _Authors"
msgstr "Yn Ôl _Awdur"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:352
msgid "By _ISBN"
msgstr "Yn Ôl _ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:353
msgid "By _Publisher"
msgstr "Yn Ôl _Cyhoeddwr"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:354
msgid "By _Binding"
msgstr "Yn Ôl _Rhwymiad"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:355
msgid "By _Rating"
msgstr "Yn Ôl _Barn"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:359
msgid "At _%s"
msgstr "At _%s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
#, fuzzy
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "Methwyd ychwanegu'r llyfr"
msgstr[1] "Methwyd ychwanegu'r llyfr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:555
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:556
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:557
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:558
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
msgid "There's a problem"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
#, fuzzy
msgid "New Smart Library"
msgstr "Mewnforio Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
#, fuzzy
msgid "Smart Library"
msgstr "Mewnforio Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Hoffteray ar gyfer %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
#, fuzzy
msgid "New Provider"
msgstr "Darparwyr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_Thema:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "_Thema:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:316
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Disable Provider"
msgstr "Darparwyr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:339
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:359
#, fuzzy
msgid "Enable Provider"
msgstr "Darparwyr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:423
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:431
#, fuzzy
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr "Os ydych chi'n mynd ymlaen, caiff y dewis ei ddileu."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
msgid "Error while importing"
msgstr "Gwall wrth fewnforio"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Mynd Ymlaen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
msgid "Import a Library"
msgstr "Mewnforio Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Mewnforio"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Methwyd mewnforio'r llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Mae fformat y ffeil fe rhoddoch yn anhysbys. Ceisiwch eto gyda ffeil arall."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
#, fuzzy
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Hoffteray ar gyfer %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
msgid "_Save However"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
msgid "Match"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "all"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "any"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
msgid "of the following rules:"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
msgid "Match the following rule:"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Methwyd newid y llyfr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr ""
"Mae llyfr a'r EAN/ISBN a rhoddoch yn bodoli yn y llyfrgell hwn eisioes."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Methwyd dilysu yr EAN/ISBN a rhoddwyd. Sicrhewch ei fod wedi ei ysgrifennu'n "
"gywir, a ceisiwch eto."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:65
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "_Priodweddau"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:71
msgid "Author"
msgstr "Awdur"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:123
msgid "Select a cover image"
msgstr "Dewis delwedd gorchydd"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:127
#, fuzzy
msgid "No Cover"
msgstr "_Gorchydd:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:186
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d diwrnod"
msgstr[1] "%d ddiwrnod"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
#, fuzzy
msgid "Adding '%s'"
msgstr "Yn '_%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
msgid "Adding a Book"
msgstr "Ychwanegu Llyfr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
msgid "A title must be provided."
msgstr "Rhaid penodi teitl."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Rhaid penodi cyhoeddwr."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Rhaid penodi rhwymiad."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Rhaid penodi o leiaf un awdur."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:523
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Methwyd ychwanegu'r llyfr"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
msgid "File already exists"
msgstr "Mae'r ffeil yn bodoli eisioes"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
msgid "_Replace"
msgstr "_Amnewid"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr ""
"Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli eisioes. A hoffech ei amnewid â'r un rydych "
"chi'n ei gynhyrchu?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
msgid "Export '%s'"
msgstr "Allforio '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
msgid "_Export"
msgstr "_Allforio"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thema:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
msgid "directory"
msgstr "cyfeiriadur"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
msgid "Export for_mat:"
msgstr "_Fformat allforio:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"Mae'r targed, a enwir '%s', yn ffeil. Mynnir cyfeiriadur ar gyfer y weithred "
"hon. Dewiswch gyfeiriadur a cheisiwch eto."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
msgid "Not a directory"
msgstr "Nid yw'n gyfeiriadur"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "ISBN annilys '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
msgid "_Keep"
msgstr "_Cadw"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"add?"
msgstr ""
"Mae gan y llyfr a'r teitl '%s' ISBN annilys, ond mae o hyd yn bodoli yn "
"llyfrgellau'r darparwyr. A ydyh chi am gadw'r llyfr ond newid yr ISBN neu "
"ddiddymu ychwanegu'r llyfr?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:304
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Methwyd canfod canlyniadau ar gyfer eich ymchwil"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:310
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, gan %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:383
#, fuzzy
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Methwyd dilysu yr EAN/ISBN a rhoddwyd. Sicrhewch ei fod wedi ei ysgrifennu'n "
"gywir, a ceisiwch eto."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:630
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "Mae '%s' yn bodoli yn '%s' eisioes (gyda'r teitl '%s')."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "Mae '%s' yn bodoli yn '%s' eisioes. A hoffech ei amnewid?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
msgid "_Skip"
msgstr "_Hepgor"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Os ydych chi'n amnewid y llyfr sy'n bodoli, caiff ei gynnwys eu trosysgrifo."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
#, fuzzy
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Os ydych chi'n mynd ymlaen, caiff y dewis ei ddileu."
msgstr[1] "Os ydych chi'n mynd ymlaen, caiff y dewis ei ddileu."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu '%s' o '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r llyfrau dewisiedug o '%s'?"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Enw llyfrgell annilys '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
#, fuzzy
msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
msgstr "Mae'r enw a rhoddwyd yn cynnwys y nod annilys '<i>%s</i>'."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
#, fuzzy
msgid "Invalid library name"
msgstr "Enw llyfrgell annilys '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
#, fuzzy
msgid "The name provided contains invalid characters."
msgstr "Mae'r enw a rhoddwyd yn cynnwys y nod annilys '<i>%s</i>'."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "Ni chaiff new'r llyfrgell fod yn wag"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "Ni ellir ailenwi'r llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr "Mae llyfrgell o'r enw '%s' eisioes. Dewiswch enw gwahanol."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
msgid "Library"
msgstr "Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
#, fuzzy
msgid "New Library"
msgstr "Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:52 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
msgid "Title"
msgstr "Teitl"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "Authors"
msgstr "Awduron"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
msgid "Publisher"
msgstr "Cyhoeddwr"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:108 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
#, fuzzy
msgid "Publish Year"
msgstr "Cyhoeddwr"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:109 ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
msgid "Binding"
msgstr "Rhwymiad"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110
#, fuzzy
msgid "Loaned To"
msgstr "Benthyg"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:113 ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
msgid "Read"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:114 ../lib/alexandria/smart_library.rb:363
msgid "Own"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:115 ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
msgid "Want"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:141 ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:421
msgid "Tags"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:166 ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
msgid "Rating"
msgstr "Barn"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
#, fuzzy
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "Ni ellir lansio'r porwr gwe"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:37
msgid "Locale"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:38
msgid "Access key ID"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:39
msgid "Secret access key"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
msgid "Spanish Culture Ministry"
msgstr "Gweinidogaeth Diwylliant Sbaeneg"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Mewnforio"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
msgid "Database"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
msgid "Record syntax"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "_Ailenwi"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:40
msgid "Charset encoding"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:221
#, fuzzy
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr "_Enw llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:255
#, fuzzy
msgid "British Library"
msgstr "Mewnforio Llyfrgell"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "Archif XML ONIX"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:111
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "Archif XML Tellico"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:113
msgid "BibTeX"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:114
msgid "CSV list"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:115
msgid "ISBN List"
msgstr "Rhestr ISBN"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:116
#, fuzzy
msgid "iPod Notes"
msgstr "Nodiadau"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:117
msgid "HTML Web Page"
msgstr "Tudalen Gwe HTML"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
msgid "Favorite"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
#, fuzzy
msgid "Loaned"
msgstr "Benthyg"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:110
msgid "Owned"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:119
msgid "Wishlist"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:356
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
msgid "Notes"
msgstr "Nodiadau"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:358
#, fuzzy
msgid "Loaning State"
msgstr "Benthyg"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:359
#, fuzzy
msgid "Loaning Date"
msgstr "Benthyg"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
#, fuzzy
msgid "Loaning Person"
msgstr "Benthyg"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:362
msgid "Date Read"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:371
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "%d diwrnod"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
msgid "is set"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
msgid "is not set"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
msgid "is"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
msgid "is not"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
#, fuzzy
msgid "contains"
msgstr "Mae'r ISBN yn cynnwys"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
#, fuzzy
msgid "does not contain"
msgstr "Mae'r nodiadau yn cynnwys"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
msgid "starts with"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
msgid "ends with"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
msgid "is less than"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
msgid "is after"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:426
msgid "is before"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:430
msgid "is in last"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:450
msgid "is not in last"
msgstr ""

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:87
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Methwyd cyrraedd y darparwr '%s': terfyn aros."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:91
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Methwyd cyrraedd y darparwr '%s': gwall soced (%s)."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:95
#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:100
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Ni chanfuwyd unrhyw ganlyniadau. Sicrhewch fod eich termau chwilio wedi eu "
"sillafu'n gywir, a ceisiwch eto."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:105
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Gormod o ganlyniadau ar gyfer yr ymholiad hwnnw."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:108
msgid "Invalid search type."
msgstr "Math chwilio annilys."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:203
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:87
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:90
#, fuzzy
msgid "Save _in:"
msgstr "Cadw mewn _Llyfrgell:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
msgid "Main Window"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
#, fuzzy
msgid "Libraries listing."
msgstr "_Llyfrgellau:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
msgid "_Libraries:"
msgstr "_Llyfrgellau:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
msgid "Book listing."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
msgid "Status messages."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:114
msgid ""
"by title\n"
"by authors\n"
"by keyword"
msgstr ""
"yn ôl teitl\n"
"yn ôl awduron\n"
"yn ôl allweddair"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:201
msgid "_Search:"
msgstr "_Chwilio:"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:219
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
msgid "_Title:"
msgstr "_Teitl:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Cyhoeddwr:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
#, fuzzy
msgid "Add an author"
msgstr "Awdur"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
msgid "Remove an author"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
msgid "_Authors:"
msgstr "_Awduron:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
msgid "_Binding:"
msgstr "_Rhwymiad:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
#, fuzzy
msgid "Publish _year:"
msgstr "_Cyhoeddwr:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
msgid "_Cover:"
msgstr "_Gorchydd:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
msgid "Click to pick a cover"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
msgid "Own it?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
msgid "Read it?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
msgid "Want it?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
msgid "Click on the stars to rate the book"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
msgid "Rating:"
msgstr "Barn:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Mae'r llyfr yma wedi ei _fenthyg"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
msgid "_To:"
msgstr "_I:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
msgid "_Since:"
msgstr "_Ers:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
msgid "Loaning"
msgstr "Benthyg"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
#, fuzzy
msgid "<b>Book Data Providers</b>"
msgstr "<b>_Darparwyr</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:99
msgid "_Setup"
msgstr "_Cyfluniad"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:198
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Mae darparwyr yn lyfrgellau sy'n darparu gwybodaeth ynghylch llyfrau. Gellir "
"cyflunio rhai ohonynt er mwyn cael canlyniadau gwell. Gallwch hefyd gyflunio "
"y trefn caent eu holi ynddi."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:209
msgid "Custom _Z39.50 Providers"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:213
msgid ""
"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
"Requires the Ruby/ZOOM software library."
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:235
#, fuzzy
msgid "_Providers"
msgstr "Darparwyr"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:252
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Colofnau Gweladwy</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "_Authors"
msgstr "_Awduron"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:285
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:302
msgid "_Publisher"
msgstr "_Cyhoeddwr"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "_Rating"
msgstr "_Barn"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:336
msgid "_Binding"
msgstr "_Rhwymiad"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:353
#, fuzzy
msgid "Publish _year"
msgstr "Cyhoeddwr"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Read?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Own?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:404
msgid "Want?"
msgstr ""

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:438
#, fuzzy
msgid "Loaned to"
msgstr "Benthyg"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:465
#, fuzzy
msgid "_List View"
msgstr "Golwg Rhestr"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Trefnydd Casgliad Llyfrau Alexandria"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Trefnydd Casgliad Llyfrau"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Trefnu eich casgliad llyfrau"

#, fuzzy
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Benthyg"

#~ msgid "Development token"
#~ msgstr "Tocyn datblygu"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't add these books"
#~ msgstr "Methwyd ychwanegu'r llyfr"

#~ msgid "Associate ID"
#~ msgstr "ID Partner"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Adnewyddu"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Locale site to contact"
#~ msgstr "Safle lleol i'w gysylltu"

#~ msgid "Language of the books to search"
#~ msgstr "Iaith y llyfrau i'w chwilio"

#~ msgid "Couldn't validate the scanner input"
#~ msgstr "Methwyd dilysu mewnbwn y sganiwr"

#~ msgid "%d unrated"
#~ msgid_plural "%d unrated"
#~ msgstr[0] "%d heb farn"
#~ msgstr[1] "%d heb farn"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d book?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has %d books?"
#~ msgstr[0] "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu '%s', sydd a %d llyfr?"
#~ msgstr[1] "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu '%s', sydd a %d lyfr?"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Newydd..."

#, fuzzy
#~ msgid "List Columns"
#~ msgstr "Colofnau Rhestr"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s' which has one book?"
#~ msgstr ""
#~ "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu '%s', sydd ag un llygr, am byth?"

#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#, fuzzy
#~ msgid "entry_title"
#~ msgstr "yn ôl teitl"

#, fuzzy
#~ msgid "entry_publisher"
#~ msgstr "_Cyhoeddwr"

#, fuzzy
#~ msgid "entry_edition"
#~ msgstr "Yn Ôl _Rhifyn"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "_Priodweddau"

#~ msgid "The '%s' provider doesn't have any preference to setup"
#~ msgstr "Nid oes gan y darparwr '%s' unrhyw hoffterau i'w gosod"

#~ msgid "by authors"
#~ msgstr "yn ôl awdur"

#~ msgid "by keyword"
#~ msgstr "yn ôl allweddair"

#~ msgid "Edition"
#~ msgstr "Rhifyn"

#~ msgid "_Add a Book"
#~ msgstr "_Ychwanegu Llyfr"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Title:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Teitl:</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Authors:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Awduron:</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">ISBN:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">ISBN:</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Publisher:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Cyhoeddwr:</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Edition:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Rhifyn:</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Rating:</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Serennau:</span>"

#~ msgid "Too many results"
#~ msgstr "Gormod o ganlyniadau"

#~ msgid ""
#~ "Please provide either an ISBN (International Standard Book Number) or "
#~ "something to search for, and select the library which the book will be "
#~ "added to."
#~ msgstr ""
#~ "Os gwelwch yn dda, rhowch ISBN (International Standard Book Number) neu "
#~ "rhywbeith i'w chwilio amdani a dewiswch y llyfrgell caiff y llyfr ei "
#~ "ychwanegu ati."