pt:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Descrição
        image: Imagem
        proposals: Propostas relacionadas
        title: Título
      election:
        description: Descrição
        end_time: Votação termina às
        start_time: Votação inicia-se às
        title: Título
      question:
        description: Descrição
        max_selections: Número máximo de seleções
        title: Título
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Necessita de ser recolocado
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Resposta
        other: Respostas
      decidim/elections/election:
        one: Eleição
        other: Eleições
      decidim/elections/question:
        one: Pergunta
        other: Perguntas
  decidim:
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Votar
        name: Eleições
        settings:
          global:
            announcement: Anúncio
          step:
            announcement: Anúncio
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Tem a certeza?
        destroy: Destruir
        edit: Editar
        edit_answers: Editar respostas
        edit_questions: Editar perguntas
        import: Importar propostas para perguntas
        new: Novo %{name}
        preview: Pré-visualizar
        publish: Publicar
        title: Ações
        unpublish: Remover publicação
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Ocorreu um problema ao criar esta resposta
            success: Resposta criada corretamente
          destroy:
            invalid: Ocorreu um problema ao eliminar esta resposta
            success: Resposta eliminada corretamente
          edit:
            title: Editar resposta
            update: Atualizar resposta
          index:
            title: Respostas
          new:
            create: Criar resposta
            title: Nova resposta
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao atualizar esta resposta
            success: Resposta atualizada corretamente
        elections:
          create:
            invalid: Ocorreu um problema ao criar esta eleição
            success: Eleição criada corretamente
          destroy:
            invalid: Ocorreu um problema ao eliminar esta eleição
            success: Eleição eliminada corretamente
          edit:
            title: Editar eleição
            update: Atualizar eleição
          index:
            title: Eleições
          new:
            create: Criar eleição
            title: Nova eleição
          publish:
            success: A eleição foi publicada corretamente.
          unpublish:
            success: Remoção da publicação da eleição feita corretamente.
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao atualizar esta eleição
            success: Eleição atualizada corretamente
        models:
          answer:
            name: Resposta
          election:
            name: Eleição
          question:
            name: Pergunta
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Ocorreu um problema ao importar as propostas em respostas
            success: "%{number} propostas importadas corretamente em respostas"
          new:
            create: Importar propostas para perguntas
            no_components: Não há outros componentes de propostas neste espaço participativo para importar as propostas em respostas.
            select_component: Selecione um componente
        questions:
          create:
            invalid: Ocorreu um problema ao criar esta pergunta
            success: Pergunta criada corretamente
          destroy:
            invalid: Ocorreu um problema ao eliminar esta pergunta
            success: Pergunta eliminada corretamente
          edit:
            title: Editar pergunta
            update: Atualizar pergunta
          index:
            title: Perguntas
          new:
            create: Criar pergunta
            title: Nova pergunta
          update:
            invalid: Ocorreu um problema ao atualizar esta pergunta
            success: Pergunta atualizada corretamente
      admin_log:
        election:
          publish: "%{user_name} publicou a eleição %{resource_name}"
          unpublish: "%{user_name} removeu a publicação da eleição %{resource_name}"
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} eleição"
            other: "%{count} eleições"
        show:
          back: Todas as eleições
          preview: Pré-visualizar
          vote: Voto
          voting_period_status:
            finished: A votação começou em %{start_time} e terminou em %{end_time}
            ongoing: A votação termina em %{end_time}
            upcoming: A votação começa em %{start_time}
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Propostas
            title: Título
        election:
          fields:
            end_time: Termina às
            start_time: Inicia às
            title: Título
        question:
          fields:
            answers: Respostas
            max_selections: Máx. de seleções
            title: Título
      votes:
        confirm:
          answer: Responder
          answer_number: resposta %{number}
          confirm: Confirmar
          edit: editar
          header: Confirmar o seu voto
          intro: Aqui está um resumo do voto que está prestes a transmitir. <br> Por favor, confirme o seu voto ou edite as suas respostas.
          question: Questão %{count}
        confirmed:
          back: Retroceder às eleições
          experience: Como foi a sua experiência?
          feedback: Dê-nos algum feedback
          header: Voto confirmado
          lead: O seu voto já foi transmitido!
          text: 'Pode verificar que o seu voto foi adicionado corretamente à caixa de voto com o seguinte identificador: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
          verify_text: Para verificá-lo, copie o identificador e cole-o na <a href="evote-verify">página de verificação de voto</a>
        encrypting:
          header: A codificar voto...
          text: O seu voto está a ser encriptado para garantir que pode transmiti-lo anonimamente.
        header:
          confirm: Confirmar o seu voto
          confirmed: Voto confirmado
          encrypting: A confirmar voto
        messages:
          not_allowed: Não está autorizado a votar nesta eleição neste momento.
        modal:
          close: Fechar
          proposal_header: 'Propostas:'
        new:
          more_information: Mais informações
          preview_alert: Isto é uma pré-visualização da cabina de voto.
          question_steps: Questão %{current_step} de %{total_steps}
          selections: "%{selected} de %{max_selections}<br> seleções"
        voting_step:
          back: Retroceder
          continue: Seguinte
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'A eleição %{resource_title} está agora ativa em %{participatory_space_title}. Pode vê-la a partir da página:'
          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{participatory_space_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
          email_subject: A eleição %{resource_title} está agora ativa em %{participatory_space_title}.
          notification_title: A eleição <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está agora ativa em %{participatory_space_title}.
    participatory_processes:
      statistics:
        elections_count: Eleições
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Sair