L| H+I+]+e+m+u+}++ +++Y+_ ,al,,,)-<2-o-&-;-B-).K@.2.U./+*/(V/ //#///209E0!040/0131+Q11}1-1/1# 212 F2)g22(2=2,3^A3a3B4E4+4%5&*5"Q51t5"5)5!5 6A66x697Q7h7;7.7*7.8M8*f8&848a8FO94929:9A9:@{:;:W:WP;1;/;% <?0<5p<I<< =====+ >7>N>g>~>>>!>>!?'&?N?!j?9?B?G @7Q@B@j@7AWAvAAA AAA(B(9B!bBBBB=B&C9CUCnCC"CCCD!D:DOD hDDDD!D)D- ENEfE<EE,E"F+FCF!_F!FFFQF"'G:JG.G0G9G4HTHnHMH>H$I#:I^I'|I.II?I)2J$\J%J-JJ!J9 K*EK9pKK-K+K!L&L+L3L#3M!WM)yM8M9M%N.P KP XP.eP P&P&P#P&Q;Q[QnQ3Q-Q(Q(R(=R)fRRRRRRSS*SJScS$xS0SS+S!T5;dqeօD<39G05/!:Yt.HM#7͉4*:.e/%ي.s.T850AfGA92clVЍ5'0]5>ĎCVG!'I%`'#DҐ"":0],+&3?<s:Ȓ8K<I7ғE nP$0%;Z+r(#Ǖ43 .T)!̖N,=.j $&ߗ;/B1r)5Θ'<"d#-˙:94'n)Q1PD5"˛5<$<a##œ^6E=|64A&7h!/žV@I$1*& 03d;&!# 4-b$x8/֡;B1b/~Ģ#C(g6!ǣ&+;<>x254 5U-&٥&/;kM/Ҧ #/(X5q-"է,'%MaC7è.+*+V/)ϩ.Kh!!Ū(0!A.c%&"߫4=7^uMԬM"IpW7!J l1#K:/@j !̯17 XCr1407M@@Ʊ"1*<\!Y"8@T$óOWSuiߵ#<40q-=ж/Y>#)۷.,J%w&Mĸ%)8)b  Ź<&Sz*ݺ5&3VZ6..F<\м*0F)c%˽-&5=%s;&4=D:,15%Rx&#SG0%xQD"5;X!/88q S P1M =:?!.a&g'(R#(v=<4-b)u+ !CA,! \Rhnt}  $"@^{'/5#3)W1 ) 96.pI:-$KR)5,*=)hKK-=k>*')>GV'GD4S (?Xu"@E3"yjQJ+F_Mtwc<l?ip.niq[ZLQ{f-zDp[r+^=>Cg(6(L /uD:/'Mo*{&!%ha Sr\P<N.ns9,eAXx3y@Y'\|8* R y5vNZ1}hb-RBas) ,$jBgIdU7P7e~#I;}vY_T|mK~kJ2X]3Wd^=G# 6m"HE>&W5]O$w Tz9fO `04q1x 0bAkVF"u?! cG;Kl) oV%S`42t:EHCU @8 (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) ) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbnormal program termination spawning command line `%s': %sAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAddress `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)Address element `%s', does not contain a colon (:)Amount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peerCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not setCannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flagCannot listen on unsupported transport `%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot spawn a message bus without a machine-id: Cannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %sConnection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDidn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError auto-launching: Error binding to address: %sError closing (unlinked) lock file `%s': %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory `%s': %sError creating directory: %sError creating lock file `%s': %sError deleting stale lock file `%s': %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError in address `%s' - the family attribute is malformedError in address `%s' - the host attribute is missing or malformedError in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformedError in address `%s' - the port attribute is malformedError in address `%s' - the port attribute is missing or malformedError in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be setError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError opening keyring `%s' for reading: Error opening keyring `%s' for writing: Error opening nonce file `%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %dError reading from nonce file `%s': %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'Error setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError spawning command line `%s': Error splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError statting directory `%s': %sError trashing file: %sError truncating file: %sError unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s'Error unlinking lock file `%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing contents of nonce file `%s' to stream:Error writing to file: %sError writing to unix: %sExhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootFirst token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformedGCredentials is not implemented on this OSGDateTime%H:%M:%SGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMGDateTimeamGDateTimepmGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupKey/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal signLeftover unconverted data in read bufferLine %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformedListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMeaningless key/value pair combination in address entry `%s'Memory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %sNo such property `%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputPermissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%oProperty `%s' is not readableProperty `%s' is not writableQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSecond token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformedSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe connection is closedThe file was externally modifiedThe given address is emptyThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathThere is no GCredentials support for your platformTimeout was reachedToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected lack of content trying to (safely) read a lineUnexpected lack of content trying to read a lineUnexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown bus type %dUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown or unsupported transport `%s' for address `%s'Unknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported flags encountered when constructing a client-side connectionUnsupported key `%s' in address entry `%s'Unsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberabbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopexactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to failed to get memoryfull month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-09-27 17:24+0200 PO-Revision-Date: 2010-09-27 17:22+0200 Last-Translator: Petr Kovar Language-Team: Czech Language: cs MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; X-Generator: Lokalize 1.0 (neplatné kódování)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBtyp souboru %styp %s%u bajt%u bajty%u bajtů"%s" není platný znak po znaku "<"; nesmí s ním začínat název prvku"%s" není platný znak po znacích """%s" není platným názvem "%s" není platným názvem: "%c" (?R či (?[+-]číslice musí být následovány znakem )(Navíc selhalo také zrušení uzamčení "%s": %s) znak ) bez počátečního znaku (Záložka URI "%s" již existujeNeobvyklé ukončení programu při spouštění příkazového řádku "%s": %sV tomto systému nejsou podporovány abstraktní adresy socketů domén UNIXPřidaný socket je uzavřenAdresa "%s" je neplatná (je zapotřebí právě jeden z klíčů path, tmpdir nebo abstract)Prvek adresy "%s" neobsahuje dvojtečku (:)Velikost paměti potřebná ke zpracování zápisu je větší než dostupný adresní prostorPřepínače aplikace:Vytváření asociací nepodporováno na Win32Atribut "%s" prvku "%s" nenalezenHodnota atributu nesmí být prázdnáVytvoření záložního souboru selhaloNelze kopírovat adresář nad adresářNelze kopírovat nad adresářNelze kopírovat zvláštní souborNelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku MIME %s: %sNelze vytvořit uživatelskou konfigurační složku aplikace %s: %sNelze vytvořit uživatelský soubor desktop %sNelze přímo číst v g_io_channel_read_line_stringNelze přímo číst v g_io_channel_read_to_endNelze nalézt aplikaciNelze zpracovat poskytnutou verzi kódování ikonyNelze zpracovat verzi %d kódování GEmblemNelze zpracovat verzi %d kódování GEmblemedIconNelze zpracovat verzi %d kódování GFileIconNelze zpracovat verzi %d kódování GThemedIconAdresář nelze přesunout nad adresářNelze otevřít adresářAdresář nelze kopírovat rekurzivněSoubor nelze přejmenovat, název souboru již existujeNelze přejmenovat kořenový adresářZrušitelné spuštění není podporovánoZrušeno přes GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peerNelze převést ukončení "%s" do znakové sady "%s"Nelze určit adresu sběrnice, jelikož proměnná prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE není nastavenaNelze určit adresu sběrnice z proměnné prostředí DBUS_STARTER_BUS_TYPE - neznámá hodnota "%s"Nelze určit adresu sběrnice sezení (v tomto OS neimplementováno)Metodu nelze vyvolat; proxy je na dobře známý název bez vlastníka a proxy byla vytvořena s příznakem G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_STARTNelze naslouchat na nepodporovaném transportu "%s"Nelze zpracovat celočíselnou (double) hodnotu "%s" u %sNelze zpracovat celočíselnou hodnotu "%s" u %sNelze nastavit oprávnění na symbolických odkazechNelze spustit sběrnici zpráv bez machine-id: Nelze zkrátit GMemoryInputStreamKanál ukončen částí znakuZnak je mimo rozsah UTF-16Znak je mimo rozsah UTF-8Odkaz na znak "%-.*s" nekóduje povolený znakOdkaz na znak nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu - zapište prosím ligaturu et jako &Příkazový řádek "%s" skončil s nenulovým stavem ukončení %d: %sProbíhá spojeníObsahující připojené neexistujePřevod ze znakové sady "%s" do "%s" není podporovánNelze alokovat %lu bajtů k přečtení souboru "%s"Nelze otevřít převaděč z "%s" do "%s"Nelze otevřít převodník z "%s" do "%s": %sVlastní definice %sskupina DEFINE obsahuje více než jednu větevV souboru desktop nezadáno pole ExecNenalezeno cookie s id %d v klíčence na "%s"Dokument neočekávaně skončil po znaku přiřazení následujícím za názvem atributu; chybí hodnota atributuDokument neočekávaně skončil uvnitř komentáře nebo instrukce pro zpracováníDokument neočekávaně skončil uvnitř názvu atributuDokument neočekávaně skončil uvnitř názvu prvkuDokument neočekávaně skončil ve značce otevírající prvek.Dokument neočekávaně skončil uvnitř uzavírací značky prvku "%s"Dokument neočekávaně skončil ihned po otevírací značce "<"Dokument neočekávaně skončil uvnitř hodnoty atributuDokument neočekávaně skončil, prvky jsou stále otevřeny - poslední otevřený prvek byl "%s"Dokument neočekávaně skončil, byla očekávána uzavírací závorka značky <%s/>Dokument musí začínat prvkem (například: )Dokument je prázdný nebo obsahuje pouze mezeryCeločíselná (double) hodnota "%s" u %s mimo rozsahByl uzavřen prvek "%s", ale aktuálně je otevřen prvek "%s"Prvek "%s" byl uzavřen, žádný prvek není momentálně otevřenNalezena prázdná entita "&;", platnými entitami jsou: & " < > 'Entita nekončí středníkem; pravděpodobně jste použili znak & bez úmyslu začít entitu - zapište prosím ligaturu et jako &Název entity "%-.*s" není známEnumerator je uzavřenChyba při přijímání spojení: %sChyba při automatickém spouštění: Chyba při propojení na adresu: %sChyba při zavírání (neodkazovaného) souboru uzamčení "%s": %sChyba při zavírání souboru: %sChyba při zavírání socketu: %sChyba při zavírání datového proudu Unix: %sChyba při spojování: Chyba při spojení: %sChyba při vytváření záložní kopie: %sChyba při vytváření adresáře "%s": %sChyba při vytváření adresáře: %sChyba při vytváření souboru uzamčení "%s": %sChyba při mazání zastaralého souboru uzamčení "%s": %sChyba při převodu: %sChyba při získávání informace o systému souborů: %sChyba v adrese "%s" - atribut rodiny má chybný formátChyba v adrese "%s" - atribut počítače schází nebo má chybný formátChyba v adrese "%s" - atribut noncefile schází nebo má chybný formátChyba v adrese "%s" - atribut portu má chybný formátChyba v adrese "%s" - atribut portu schází nebo má chybný formátChyba v adrese "%s" - unix transport vyžaduje jako nastavený právě jeden z klíčů "path" nebo "abstract"Chyba při spouštění aplikace: %sChyba při vytváření symbolického odkazu: %sChyba při přesunování souboru: %sChyba na řádku %d, znak %d: Chyba na řádku %d: %sChyba při otevírání adresáře "%s": %sChyba při otevírání souboru "%s": %sChyba při otevírání souboru: %sChyba při otevírání klíčenky "%s" ke čtení: Chyba při otevírání klíčenky "%s" k zápisu: Chyba při otevírání souboru nonce "%s": %sChyba volby %s při syntaktické analýzeChyba čtení souboru "%s": %sChyba při čtení ze souboru: %sChyba při čtení ze souboru nonce "%s", očekáváno 16 bajtů, obdrženo %dChyba při čtení ze souboru nonce "%s": %sChyba při čtení z datového proudu Unix: %sChyba při získávání dat: %sChyba při získávání zprávy: %sChyba při odstraňování souboru: %sChyba při odstraňování starého záložního odkazu: %sChyba při odstraňování starého souboru: %sChyba při odstraňování cílového souboru: %sChyba při přejmenovávání souboru: %sChyba při přejmenovávání dočasného souboru: %sChyba při řešení "%s"Chyba při řešení "%s": %sChyba při zpětném řešení "%s": %sChyba při hledání v souboru: %sChyba při odesílání dat: %sChyba při odesílání zprávy: %sChyba při nastavování kontextu SELinux: %sChyba při nastavování rozšířeného atributu "%s": %sChyba při nastavování změny nebo času přístupu: %sChyba při nastavování vlastníka: %sChyba při nastavování oprávnění: %sChyba při nastavování vlastnosti "%s": Očekáván typ "%s", ale obdržen "%s"Chyba při nastavování symbolického odkazu: %sChyba při nastavování symbolického odkazu: soubor není symbolickým odkazemChyba při spouštění příkazového řádku "%s": Chyba při spojování souboru: %sChyba při prohledávání souboru "%s" s fstat(): %sChyba při prohledávání popisovače souboru s fstat(): %sChyba při spouštění příkazu stat v adresáři "%s": %sChyba při zahazování souboru: %sChyba při zkracování souboru: %sChyba v neuvozeném klíči nebo hodnotě v páru klíč/hodnota %d, "%s", v prvku adresy "%s"Chyba při rušení odkazu souboru uzamčení "%s": %sChyba při kompilaci regulárního výrazu %s na znaku %d: %sChyba při porovnávání regulárního výrazu %s: %sChyba při optimalizaci regulárního výrazu %s: %sChyba při analyzování náhradního textu "%s" na znaku %lu: %sChyba při zápisu obsahu souboru nonce "%s" do proudu:Chyba při zápisu do souboru: %sChyba při zápisu do datového proudu Unix: %sVyčerpány všechny dostupné ověřovací mechanismy (pokusů: %s) (dostupných: %s)Existující soubor "%s" nelze odstranit: g_unlink() selhalo: %sOčekáváno GEmblem u GEmblemedIconOčekávána 1 ovládací zpráva, získaných %dOčekáváno jedno fd, ale získaných %d Nelze přejít do adresáře "%s" (%s)Nelze zavřít soubor "%s": fclose() selhalo: %sNelze vytvořit soubor "%s": %sNelze vytvořit rouru ke komunikaci s procesem potomka (%s)Nelze spustit proces potomka "%s" (%s)Nelze spustit proces potomka (%s)Nelze spustit pomocný program (%s)Nelze rozšířit řádek exec "%s" pomocí URI "%s"Nelze rozvětvit (%s)Nelze rozvětvit proces potomka (%s)Nelze získat atributy souboru "%s": fstat() selhalo: %sNelze otevřít soubor "%s": mmap() selhalo: %sNelze otevřít soubor "%s" k zápisu: fdopen() selhalo: %sNelze otevřít soubor "%s": %sNelze otevřít soubor "%s": fdopen() selhalo: %sNelze otevřít soubor "%s": open() selhalo: %sNelze zpracovat "%-.*s", což by mělo být číslo v odkazu na znak (například ê) - číslo je možná příliš velkéNelze číst data z procesu potomkaNelze číst data z procesu potomka (%s)Nelze přečíst dostatek dat z roury pid potomka (%s)Nelze číst z roury potomka (%s)Chyba při čtení ze souboru "%s": %sNelze přečíst symbolický odkaz "%s": %sNelze přesměrovat vstup nebo výstup procesu potomka (%s)Nelze přejmenovat soubor "%s" na "%s": g_rename() selhalo: %sNelze změnit velikost výstupního proudu pamětiNelze zapisovat do souboru "%s": fflush() selhalo: %sNelze zapisovat do souboru "%s": fsync() selhalo: %sNelze zapisovat do souboru "%s": fwrite() selhalo: %sSoubor "%s" je příliš velkýSouborový enumerator má nevykonanou operaciSouborový enumerator je již uzavřenSoubor je prázdnýNázvy souborů nemohou obsahovat "%c"Systém souborů nepodporuje symbolické odkazyKořen systému souborůPrvní token řádku %d klíčenky na "%s" s obsahem "%s" má chybný formátGCredentials na tomto OS není implementováno.%H:%M:%S%d.%m.%Ydop.odp.dop.odp.GSocketControlMessage nepodporováno na WindowsPřepínače nápovědy:Název počítače "%s" obsahuje "[", ale nikoliv "]"Neúplná vícebajtová posloupnost na vstupuVstupní proud neprovádí čteníCeločíselná hodnota "%s" u %s mimo rozsahCeločíselná hodnota "%s" mimo rozsahVnitřní chyba: %sPoskytnut neplatný GSeekTypeV názvu je neplatný text v kódování UTF-8 - není platné "%s"Neplatný typ atributu (očekáván bajtový řetězec)Neplatný typ atributu (očekáván řetězec)Neplatný typ atributu (očekáván uint32)Neplatný typ atributu (očekáván uint64)Neplatná posloupnost bajtů na vstupu převoduNeplatná komprimovaná dataNeplatný název rozšířeného atributuNeplatný název souboruNeplatný název souboru %sNeplatný název skupiny: %sNeplatný název počítačeNeplatný název klíče: %sNeplatný objekt, nebyl spuštěnNeplatný název programu: %sNeplatný požadavek na hledáníNeplatná posloupnost na vstupu převoduNeplatný socket, spuštění selhalo kvůli: %sNeplatný socket, nebyl spuštěnNeplatný řetězec v poli argumentů v %d: %sNeplatný řetězec v prostředí: %sZadaný symbolický odkaz je neplatnýNeplatný aktuální adresář: %sSoubor klíče obsahuje na konci řádku znak změnySoubor klíče obsahuje neplatnou posloupnost pro změnu "%s"Soubor klíče obsahuje klíč "%s" ve skupině "%s", který má neinterpretovatelnou hodnotu.Soubor klíče obsahuje klíč "%s", který má neinterpretovatelnou hodnotu.Soubor klíče obsahuje klíč "%s", který má neinterpretovatelnou hodnotu.Soubor klíče obsahuje klíč "%s" s hodnotou "%s", která není v UTF-8Soubor klíče obsahuje "%s", což není dvojice klíč-hodnota, skupina ani komentářSoubor klíče obsahuje nepodporované kódování "%s"Soubor klíče nemá skupinu "%s"Soubor klíče nemá klíč "%s"Soubor klíče nemá klíč "%s" ve skupině "%s"Soubor klíče nezačíná skupinouPár klíč/hodnota %d, "%s", v prvku adresy "%s" neobsahuje znak rovná seVe vstupní vyrovnávací paměti zbyla nepřevedená dataŘádek %d klíčenky na "%s" s obsahem "%s" má chybný formátNaslouchající je již uzavřenChybná vstupní data u GFileIconChybný počet tokenů (%d) v kódování GEmblemChybný počet tokenů (%d) v kódování GEmblemedIconChybné číslo verze: %sNesmyslná párová kombinace klíč/hodnota v záznamu adresy "%s"Nelze měnit velikost výstupního proudu pamětiChybí parametr %sPřesunování mezi připojeními není podporovánoVyžadováno více na vstupuV záložce URI "%s" není definován žádný typ MIMEŽádná aplikace není zaregistrována k obsluze tohoto souboruŽádná aplikace s názvem "%s" nezaregistrovala záložku "%s"Nebyla nalezena záložka URI "%s"Žádné skupiny nenastaveny v záložce URI "%s"V záložce URI "%s" definován žádný soukromý příznakU "%s" neexistuje záznam službyŽádné prostředí "org.freedesktop.DBus.Properties" neexistuje na objektu na cestě %sŽádná vlastnost "%s" neexistujeNázev třídy %s nemá typV datových adresářích nebyl nalezen platný soubor záložekNení obyčejným souboremNedostatek pamětiAdresa socketu nemá dostatek místaCíl nemá dostatek místaZvláštní znak "%s", po názvu atributu "%s" prvku "%s" bylo očekáváno "="Zvláštní znak "%s", byl očekáván znak ">" k ukončení značky empty-element "%s"Zvláštní znak "%s", bylo očekáváno ">" nebo "/" k ukončení počáteční značky prvku "%s", nebo případně atribut; pravděpodobně jste použili neplatný znak v názvu atributuZvláštní znak "%s", po znaku rovnítka při udávání hodnoty atributu "%s" prvku "%s" byly očekávány uvozovkyOperace není podporovánaOperace byla zrušenaVýstupní proud neprovádí zápisKnihovna PCRE byla přeložena bez podpory vlastností UTF-8Knihovna PCRE byla přeložena bez podpory UTF-8Porovnávací prvky POSIX nejsou podporoványtřídy nazvané po POSIX nejsou uvnitř třídy podporoványČástečná posloupnost znaků na konci vstupuOprávnění adresáře "%s" mají chybný formát. Očekáván režim 0700, obdržen 0%oVlastnost "%s" není čitelnáVlastnost "%s" není zapisovatelnáText v uvozovkách nezačíná uvozovkamiPřijato neplatné fdPožadováno hledání před počátkem prouduPožadováno hledání za ukončením prouduKontext SELinux nesmí být prázdnýV tomto systému není SELinux povolenDruhý token řádku %d klíčenky na "%s" s obsahem "%s" má chybný formátHledání není v proudu podporovánoNastavení atributu %s není podporovánoZobrazí všechny přepínače nápovědyZobrazí přepínače nápovědySocket je již ukončenZdrojový proud je již ukončensplice() není podporovánoProud nepodporuje query_infoProud má otevřenou operaciProud je již uzavřenSymbolické odkazy nejsou podporoványCílový soubor existujeCílový soubor je adresářemCílový soubor není obyčejným souboremŠablona "%s" neobsahuje XXXXXXŠablona "%s" je neplatná, neměla by obsahovat "%s"Dočasně není možné vyřešit "%s"Text skončil před nalezením odpovídajících uvozovek znakem %c. (Text zněl "%s")Text skončil právě za znakem "\". (Text zněl "%s")Text je prázdný (nebo obsahuje pouze mezery)URI "%s" obsahuje nesprávně změněné znakyURI "%s" je neplatnéURI "%s" není absolutní URI používající schéma "file"Spojení bylo ukončenoSoubor byl externě pozměněnDaná adresa je prázdnáNázev počítače v URI "%s" je neplatnýURI "%s" místního souboru nesmí obsahovat "#""%s" není absolutní cestouDanou platformu GCredentials nepodporuje.Časový limit vypršel%s poskytnut příliš vysoký početZahozené není podporovánoZkrácení nepodporováno ve vstupním prouduZkrácení není v proudu podporovánoTyp %s neimplementuje from_tokens() v rozhraní GIconTyp %s neimplementuje rozhraní GIconTyp %s není mezi třídamiURI nejsou podporoványNelze vytvořit socket: %sNelze vytvořit adresář koše %s: %sNelze vytvořit informační soubor o zahozeném: %sNelze nalézt výchozí typ sledování místního adresářeNelze nalézt výchozí typ sledování místního souboruNelze nalézt nebo vytvořit adresář košeNelze nalézt terminál vyžadovaný pro aplikaciKe koši nelze nalézt adresář nejvyšší úrovněNelze získat nevyřízenou chybu: %sNelze zahodit soubor: %sNeočekávaný atribut "%s" prvku "%s"Neočekávaný časný konec prouduNeočekávaná chyba v g_io_channel_win32_poll() při čtení dat z procesu potomkaNeočekávaná chyba v select() při čtení dat z procesu potomka (%s)Neočekávaná chyba v waitpid() (%s)Neočekávaně scházející obsah při pokusu o (bezpečné) přečtení řádkuNeočekávaně scházející obsah při pokusu o přečtení řádkuNeočekávaná značka "%s" v "%s"Neočekávaná značka "%s", byla očekávána značka "%s"Neočekávaný typ pomocných datNeznámý typ sběrnice %dNeznámá chyba při běhu procesu potomka "%s"Neznámá chyba při spojeníNeznámý přepínač %sNeznámý nebo nepodporovaný transport "%s" adresy "%s"Byl zadán neznámý protokolNeznámý typNenalezena uzavírací uvozovka v příkazovém řádku nebo jiném uvozeném textuBez názvuNalezeny nepodporované příznaky při vytváření spojení na straně klientaNepodporovaný klíč "%s" v záznamu adresy "%s"Nepodporovaná adresa socketuPoužití:V adresářích hledání nelze najít platný soubor klíčeHodnotu "%s" nelze interpretovat jako booleovskou hodnotu.Hodnotu "%s" nelze interpretovat jako reálné (float) číslo.Hodnotu "%s" nelze interpretovat jako číslo.Čeká se na stav socketu: %sChybný počet tokenů (%d)[PŘEPÍNAČ...]\ na konci vzorku\C není dovoleno ve zpětném výroku\c na konci vzorkupo \g nenásleduje název ve složené závorce nebo nenulové číslo volitelně ve složené závorcedubsrpproúnoledčecčenbřekvělisříjzářpáposonečtútstpo (?( očekáván výrokzměny asociací nepodporovány na Win32zpětné odkazy coby podmínky nejsou podporované u částečného porovnávánídosažen limit zpětného vyhledávánízměny velikosti písmen (\l, \L, \u, \U) zde nejsou povolenyznaková hodnota v posloupnosti \x{...} je příliš vysokápřetečení kódupodmínková skupina obsahuje více než dvě větvepoškozený objektnezdařilo se získat místní adresu: %snezdařilo se získat vzdálenou adresu: %snezdařilo se naslouchání: %svytváří se GSocket z fd: %sočekáváno číslomechanika neprovádí vysouvánímechanika neprovádí eject (vysouvání) nebo eject_with_operationmechanika neprovádí dotazování na médiamechanika neprovádí spuštěnímechanika neprovádí zastaveníprávě jeden z "type", "enum" nebo "flags" musí být vybrán jako atribut ke klíči nelze získat paměťdubensrpenprosinecúnorledenčervenecčervenbřezenkvětenlistopadříjenzářípátekpondělísobotanedělečtvrtekúterýstředaočekáváno šestnáctkové čísloočekáváno číslo nebo "}"nedovolený symbolický odkazneslučitelné volby NEWLINEvnitřní chybavnitřní chyba nebo poškozený objektneplatná kombinace příznaků nového řádkuneplatná podmínka (?(0)neplatná posloupnost pro změnu ve znakové třídězpětný výrok není pevné délkychybně utvořená posloupnost \P nebo \pnesprávně utvořené číslo nebo název po (?(v symbolickém odkazu chybí "<"po komentáři schází znak )schází koncový znak )schází koncový znak ] znakové třídyschází ukončovací člen v názvu podřazeného vzorkupřipojené neprovádí " eject" (vysouvání)připojené neprovádí "eject" (vysouvání) nebo "eject_with_operation"připojené neprovádí "remount" (opakované připojení)připojené neprovádí "unmount" (odpojení)připojené neprovádí "unmount" (odpojení) nebo "unmount_with_operation"připojené neprovádí odhad typu obsahupřipojené neprovádí synchronní odhad typu obsahunic k opakováníčíslo v {} quantifier je příliš vysokéčísla v {} quantifier nejsou v pořádkuosmičková hodnota je větší než \377nedostatek pamětipřetečení přijímaných informací překládaného pracovního prostoruv předchozím kroku kontrolovaný odkazovaný podřazený vzorek nenalezenrozsah ve znakové třídě není v pořádkudosažen limit rekurzerekurzivní volání by se mohlo dostat do nekonečné smyčkyodkaz na neexistující podřazený vzorekregulární výraz je příliš dlouhýopakování skupiny DEFINE není povolenoosamocené koncové "\"název podřazeného vzorku je příliš dlouhý (maximem je 32 znaků)symbolický odkaz nesmí být prázdnývzorek obsahuje položky nepodporované u částečného porovnávánípříliš mnoho nazvaných podřazených vzorků (maximem je 10 000)dva nazvané podřazené vzorky mají stejný názevnepředpokládané opakováníneukončený symbolický odkazneplatný název třídy POSIXneznámá chybaneznámá posloupnost pro změnuneznámý název vlastnosti po \P či \pnerozpoznaný znak po (?nerozpoznaný znak před (?<nerozpoznaný znak pře (?Pnerozpoznaný znak následuje po \svazek neprovádí vysouvánísvazek neprovádí eject (vysouvání) nebo eject_with_operationsvazek neprovádí připojenídosažen limit pracovního prostoru prázdných dílčích řetězcůsymbolický odkaz o nulové délce