--- 
de: 
  muck: 
    raker: 
      add_extended_feed_sub_title: "Beitrag eine neue Datenquelle"
      add_extended_feed_title: "Add new Feed"
      add_feed: "Feed hinzufügen"
      add_feed_advanced: "Feed hinzufügen (Advanced)"
      add_feed_title: "Fügen Sie einen neuen Feed"
      add_feed_url: "Url:"
      all_resources: "Alle Ressourcen"
      atom: Atom
      banned: verboten
      calculated: berechnet
      choose_service: "Wählen Sie "Service:"
      collection_description: "Collection Beschreibung:"
      collection_home_uri: "Adresse der Homepage der Sammlung"
      collection_uri: "Adresse der Collection Metadata:"
      collections: Sammlungen
      collections_long: "Indexed Collections"
      course_search_results: "Kurse <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      course_tag_results: "Kurse <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      courses_tag_cloud_label: "Navigieren Kurse mit Tags <a href=\"/resources\">[Durchsuchen aller Ressourcen]</a>"
      demo: Demo
      description: Beschreibung
      details: Details
      developers_long: "Informationen für Entwickler"
      direct_link: "[Direkt-Link]"
      discover_feed: "Entdecken Feed"
      discover_feed_message: "Die Suche nach Informationen über die von Ihnen angegebene URL. Bitte warten."
      display_url: "URL angezeigt werden soll:"
      failed_harvests: "Fehler Ernten"
      failed_last_request: "Failed letzte Anfrage: {{error}}"
      feed_successfully_created: "Feed wurde erfolgreich erstellt."
      feed_successfully_updated: "Feed wurde erfolgreich aktualisiert."
      feeds_title: "Registriert Sammlungen"
      for: für
      gm_more_prompt: "Mehr Verwandte Ressourcen"
      gm_title: "Verwandte Ressourcen"
      harvest_interval: "Harvest Intervall (Std.)"
      harvested_at: "Ernte bei"
      metadata: Metadaten
      narrow_further: "Suchergebnisse weiter"
      new_global_feed: "Eine neue Feed wurde hinzugefügt, um {{application_name}}"
      next: Nächster
      next_label: Nächster
      no_hits: "Ihre Suche - <b>{{search}}</b> - did not match any <b>{{resource_type}}.</b> Bitte versuchen Sie eine andere Suche oder wählen Sie eine andere Sprache."
      no_tagged_courses: "Keine <b>Kurse</b> gefunden getaggt mit <b>{{tags}}</b>. <a href='/resources'>Start over</a> or show <a href='/resources/tags/{{tags}}'>all resources tagged {{tags}}.</b>"
      no_tagged_resources: "Keine <b>Mittel</b> gefunden getaggt mit <b>{{tags}}.</b> <a href='/resources'>Start über.</a>"
      no_tags: "Keine Tags verfügbar"
      oai_prompt: "Wenn Sie OAI, müssen Sie die vollständige URL der ListRecords Anfrage (nicht nur der Endpunkt OAI)"
      of: von
      ok: OK
      only_courses: "Nur Kurse"
      powered_by: "powered by"
      previous: Zurück
      previous_label: Zurück
      problem_adding_feed: "Es gab ein Problem Sie die Feed:"
      rdf: RDF
      related_resources: Zusammenhang
      related_resources_title: "Verwandte Ressourcen"
      relevance: Relevanz
      repository_short_title: "Repository Kurztitel:"
      repository_title: "Repository-Titel:"
      resource_search_results: "Ressourcen <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> for search <b>{{terms}}</b>"
      resource_tag_results: "Ressourcen <b>{{first}} - {{last}}</b> of <b>{{total}}</b> tagged <b>{{terms}}</b>"
      resources_tag_cloud_label: "Navigieren mit Ressourcen-Tags <a href=\"/resources?grain_size=course\">[browse nur Kurse]</a>"
      results: Ergebnisse
      rss: RSS
      search: Suche
      search_button: Gehen
      search_link: Ressourcen!
      select_feeds_prompt: "Wählen Sie die Feeds, die Sie hinzufügen möchten:"
      select_service_prompt: "Bitte wählen Sie einen Dienst"
      short_title: "Kurztitel:"
      show_tagged_courses: "zeigt nur die Kurse"
      show_tagged_resources: "zeigen, jede Art von Ressourcen"
      start_over: starten
      status: Status
      submitting_feed_message: "Einreichen Ihres Feeds ..."
      tags: Tags
      title: Titel
      type_of_metadata: "Art der Metadaten:"
      uri: Url
      visit: Besuch
      xml: XML