el:
  activemodel:
    attributes:
      agenda:
        description: Περιγραφή
        duration: Διάρκεια
        title: Τίτλος
      close_meeting:
        attendees_count: Αριθμός συμμετεχόντων
        attending_organizations: Λίστα οργανισμών που συμμετείχαν
        closing_report: Πρακτικά
        closing_visible: Είναι ορατό
        contributions_count: Αριθμός συνεισφορών
        proposal_ids: Προτάσεις που δημιουργήθηκαν στη σύσκεψη
      meeting:
        address: Διεύθυνση
        available_slots: Διαθέσιμες θέσεις για αυτήν τη σύσκεψη
        decidim_category_id: Κατηγορία
        decidim_scope_id: Πεδίο εφαρμογής
        description: Περιγραφή
        end_time: Ώρα λήξης
        location: Τοποθεσία
        location_hints: Υποδείξεις τοποθεσίας
        organizer_id: Διοργανωτής
        private_meeting: Ιδιωτική σύσκεψη
        registration_form_enabled: Η φόρμα εγγραφής ενεργοποιήθηκε
        registration_terms: Όροι εγγραφής
        registrations_enabled: Οι εγγραφές ενεργοποιήθηκαν
        start_time: Ώρα έναρξης
        title: Τίτλος
        transparent: Διαφανής
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: Η διάρκεια των στοιχείων υπερβαίνει τη διάρκεια της σύσκεψης κατά %{count} λεπτά
              too_many_minutes_child: Η διάρκεια των θυγατρικών στοιχείων του στοιχείου υπερβαίνει τη διάρκεια του γονικού στοιχείου «%{parent_title}» του στοιχείου της ημερήσιας διάταξης κατά %{count} λεπτά
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Αυτός ο λογαριασμός email έχει ήδη προσκληθεί
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Η σύσκεψη έκλεισε
      decidim/meetings/create_meeting_event: Σύσκεψη
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Οι εγγραφές ενεργοποιήθηκαν
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Εγγραφές πάνω από το όριο
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Προσεχής σύσκεψη
      decidim/meetings/update_meeting_event: Η σύσκεψη ενημερώθηκε
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Σύσκεψη
        other: Συσκέψεις
      decidim/meetings/minutes:
        one: Πρακτικά
        other: Πρακτικά
      decidim/meetings/registration:
        one: Εγγραφή
        other: Εγγραφές
  decidim:
    admin:
      meeting_copies:
        create:
          error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αντιγραφή αυτής της σύσκεψης.
          success: Η σύσκεψη αντιγράφτηκε με επιτυχία.
        new:
          copy: Αντιγραφή
          select: Επιλέξτε ποια δεδομένα θέλετε να αντιγράψετε
          title: Διπλή σύσκεψη
    components:
      meetings:
        actions:
          join: Συμμετοχή
        name: Συσκέψεις
        settings:
          global:
            announcement: Ανακοίνωση
            comments_enabled: Τα σχόλια ενεργοποιήθηκαν
            default_registration_terms: Προεπιλεγμένοι όροι εγγραφής
            enable_pads_creation: Ενεργοποίηση δημιουργίας πινάκων σημειώσεων
            resources_permissions_enabled: Μπορούν να οριστούν δικαιώματα ενεργειών για κάθε σύσκεψη
          step:
            announcement: Ανακοίνωση
            comments_blocked: Τα σχόλια αποκλείστηκαν
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Η σύσκεψή σας «%{resource_title}» έκλεισε. Μπορείτε να διαβάσετε τα συμπεράσματα από τη σελίδα της:'
            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή διοργανώσατε τη σύσκεψη «%{resource_title}».
            email_subject: Η σύσκεψη «%{resource_title}» έκλεισε
            notification_title: Η σύσκεψη <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έκλεισε.
          follower:
            email_intro: 'Η σύσκεψη «%{resource_title}» έκλεισε. Μπορείτε να διαβάσετε τα συμπεράσματα από τη σελίδα της:'
            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τη σύσκεψη «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να την ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
            email_subject: Η σύσκεψη «%{resource_title}» έκλεισε
            notification_title: Η σύσκεψη <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έκλεισε.
        meeting_created:
          email_intro: Η σύσκεψη «%{resource_title}» προστέθηκε στον χώρο συμμετοχής «%{participatory_space_title}» που ακολουθείτε.
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής «%{participatory_space_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να τον ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Προστέθηκε νέα σύσκεψη στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
          notification_title: Η σύσκεψη <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> προστέθηκε στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: Η εγγραφή σας στη σύσκεψη <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> έχει επιβεβαιωθεί. Ο κωδικός εγγραφής σας είναι %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Οι κατανεμημένες θέσεις για τη σύσκεψη «%{resource_title}» είναι πάνω από %{percentage}%.
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή είστε διαχειριστής του χώρου συμμετοχής της σύσκεψης.
          email_subject: Οι κατανεμημένες θέσεις για τη σύσκεψη «%{resource_title}» είναι πάνω από %{percentage}%
          notification_title: Οι κατανεμημένες θέσεις για τη σύσκεψη <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> είναι πάνω από %{percentage}%.
        meeting_updated:
          email_intro: 'Η σύσκεψη «%{resource_title}» ενημερώθηκε. Μπορείτε να διαβάσετε τη νέα έκδοση από τη σελίδα της:'
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τη σύσκεψη «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να την ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Η σύσκεψη «%{resource_title}» ενημερώθηκε
          notification_title: Η σύσκεψη <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ενημερώθηκε.
        registration_code_validated:
          email_intro: Ο κωδικός εγγραφής «%{registration_code}» για τη σύσκεψη «%{resource_title}» επικυρώθηκε.
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ο κωδικός εγγραφής σας για τη σύσκεψη «%{resource_title}» επικυρώθηκε.
          email_subject: Ο κωδικός εγγραφής «%{registration_code}» για τη σύσκεψη «%{resource_title}» επικυρώθηκε
          notification_title: Ο κωδικός εγγραφής «%{registration_code}» για τη σύσκεψη <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> επικυρώθηκε.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Οι εγγραφές για τη σύσκεψη «%{resource_title}» έχουν ενεργοποιηθεί. Μπορείτε να εγγραφείτε στη σελίδα της:'
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τη σύσκεψη «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να την ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Οι εγγραφές για τη σύσκεψη «%{resource_title}» έχουν ενεργοποιηθεί.
          notification_title: Οι εγγραφές για τη σύσκεψη <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έχουν ενεργοποιηθεί.
        upcoming_meeting:
          email_intro: Η σύσκεψη «%{resource_title}» θα ξεκινήσει σε λιγότερο από 48 ώρες.
          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τη σύσκεψη «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να την ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
          email_subject: Η σύσκεψη «%{resource_title}» θα ξεκινήσει σε λιγότερο από 48 ώρες.
          notification_title: Η σύσκεψη <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> θα ξεκινήσει σε λιγότερο από 48 ώρες.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Εγγραφείτε στις συσκέψεις που θέλετε να παρακολουθήσετε
          description: Αυτό το έμβλημα χορηγείται όταν παρακολουθείτε σε διάφορες συσκέψεις πρόσωπο με πρόσωπο.
          description_another: Αυτός ο συμμετέχων έχει παρακολουθήσει %{score} συσκέψεις.
          description_own: Έχετε παρακολουθήσει %{score} συσκέψεις.
          name: Συσκέψεις που παρακολουθήθηκαν
          next_level_in: Παρακολουθήστε %{score} ακόμη συσκέψεις για να φτάσετε στο επόμενο επίπεδο!
          unearned_another: Αυτός ο συμμετέχων δεν έχει παρακολουθήσει ακόμη καμία σύσκεψη.
          unearned_own: Δεν έχετε παρακολουθήσει καμία σύσκεψη ακόμα.
    meetings:
      actions:
        agenda: Ημερήσια διάταξη
        attachment_collections: Φάκελοι
        attachments: Συνημμένα
        close: Κλείσιμο
        confirm_destroy: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη σύσκεψη;
        destroy: Διαγραφή
        edit: Επεξεργασία
        new: Νέα σύσκεψη
        preview: Προεπισκόπηση
        registrations: Εγγραφές
        title: Ενέργειες
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Προσθήκη δευτερεύοντος στοιχείου ημερήσιας διάταξης
            agenda_item: Στοιχείο ημερήσιας διάταξης
            agenda_item_children: Δευτερεύοντα στοιχεία ημερήσιας διάταξης
            down: Κάτω
            remove: Κατάργηση
            up: Επάνω
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Δευτερεύον στοιχείο ημερήσιας διάταξης
            down: Κάτω
            remove: Κατάργηση
            up: Επάνω
          create:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της ημερήσιας διάταξης
            success: Η ημερήσια διάταξη δημιουργήθηκε με επιτυχία
          edit:
            title: Επεξεργασία ημερήσιας διάταξης
            update: Ενημέρωση
          form:
            add_agenda_item: Προσθήκη στοιχείου ημερήσιας διάταξης
            agenda_items: Στοιχεία ημερήσιας διάταξης
            end_date: Ημερομηνία λήξης
            start_date: Ημερομηνία έναρξης
          new:
            create: Δημιουργία
            title: Νέα ημερήσια διάταξη
          update:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της ημερήσιας διάταξης
            success: Η ημερήσια διάταξη ενημερώθηκε με επιτυχία
        exports:
          meetings: Συσκέψεις
          registrations: Εγγραφές
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Απόρριψη πρόσκλησης
            invited_you_to_join_a_meeting: "Ο χρήστης %{invited_by} σάς προσκάλεσε να συμμετάσχετε σε μια σύσκεψη στην εφαρμογή %{application}. Μπορείτε να την απορρίψετε ή να την αποδεχτείτε μέσω των παρακάτω συνδέσμων."
            join: Συμμετοχή στη σύσκεψη «%{meeting_title}»
        invites:
          create:
            error: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την πρόσκληση του συμμετέχοντα στη σύσκεψη.
            success: Ο συμμετέχων προσκλήθηκε με επιτυχία στη σύσκεψη.
          form:
            attendee_type: Τύπος συμμετέχοντα
            existing_user: Υπάρχων συμμετέχων
            invite: Πρόσκληση
            invite_explanation: Ο συμμετέχων θα προσκληθεί να συμμετάσχει στη σύσκεψη και στον οργανισμό.
            non_user: Ο συμμετέχων δεν υπάρχει
            select_user: Επιλέξτε συμμετέχοντα
          index:
            filter:
              accepted: Έγινε αποδοχή
              all: Όλα
              rejected: Απορρίφθηκε
              sent: Στάλθηκε
            filter_by: Φιλτράρισμα κατά
            invite_attendee: Πρόσκληση συμμετέχοντα
            invites: Προσκλήσεις
            registrations_disabled: Δεν μπορείτε να προσκαλέσετε έναν συμμετέχοντα επειδή οι εγγραφές είναι απενεργοποιημένες.
            search: Αναζήτηση
        meeting_closes:
          edit:
            close: Κλείσιμο
            title: Κλείσιμο σύσκεψης
        meetings:
          close:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά το κλείσιμο αυτής της σύσκεψης
            success: Η σύσκεψη έκλεισε με επιτυχία
          create:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία αυτής της σύσκεψης
          destroy:
            success: Η σύσκεψη διαγράφηκε με επιτυχία
          edit:
            update: Ενημέρωση
          form:
            address_help: 'Διεύθυνση: χρησιμοποιείται από το Geocoder για τον εντοπισμό της τοποθεσίας'
            location_help: 'Τοποθεσία: μήνυμα που απευθύνεται στους χρήστες, που υποδηλώνει το σημείο συνάντησης στο'
          index:
            title: Συσκέψεις
          new:
            create: Δημιουργία
            title: Δημιουργία σύσκεψης
          service:
            description: Περιγραφή
            down: Κάτω
            remove: Κατάργηση
            service: Υπηρεσία
            title: Τίτλος
            up: Επάνω
          services:
            add_service: Προσθήκη υπηρεσίας
            services: Υπηρεσίες
          update:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ενημέρωση αυτής της σύσκεψης
            success: Η σύσκεψη ενημερώθηκε με επιτυχία
        models:
          meeting:
            name: Σύσκεψη
        registrations:
          edit:
            save: Αποθήκευση
            validate: Επικύρωση
            validate_registration_code: Επικύρωση κωδικού εγγραφής
          form:
            available_slots_help: Αφήστε το σε 0, εάν έχετε απεριόριστες διαθέσιμες θέσεις.
            invites: Προσκλήσεις
            recommendation_message: Για λόγους απορρήτου, συνιστούμε να διαγράψετε αυτήν τη φόρμα επιγραφής όταν δεν τη χρειάζεστε πλέον. Από προεπιλογή, αυτό είναι 3 μήνες μετά τη λήξη της σύσκεψης.
            registration_form: Φόρμα εγγραφής
            registrations_count:
              one: Πραγματοποιήθηκε %{count} εγγραφή.
              other: Πραγματοποιήθηκαν %{count} εγγραφές.
            reserved_slots_help: Αφήστε το στο 0 εάν δεν έχετε δεσμευμένες θέσεις
            reserved_slots_less_than: Πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με %{count}
            title: Εγγραφές
          update:
            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων εγγραφής.
            success: Οι ρυθμίσεις εγγραφής στη σύσκεψη αποθηκεύτηκαν με επιτυχία.
          validate_registration_code:
            invalid: Αυτός ο κωδικός εγγραφής δεν είναι έγκυρος.
            success: Ο κωδικός εγγραφής επικυρώθηκε με επιτυχία.
      admin_log:
        invite:
          create: "Ο χρήστης %{user_name} προσκάλεσε τον συμμετέχοντα %{attendee_name} στη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
          deleted: "Ο χρήστης %{user_name} κατάργησε την πρόσκληση του συμμετέχοντα %{attendee_name} από τη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
          update: "Ο χρήστης %{user_name} προσκάλεσε τον συμμετέχοντα %{attendee_name} στη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
        meeting:
          close: "Ο χρήστης %{user_name} έκλεισε τη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
          create: "Ο χρήστης %{user_name} δημιούργησε τη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
          delete: "Ο χρήστης %{user_name} διέγραψε τη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
          export_registrations: "Ο χρήστης %{user_name} εξήγαγε τις εγγραφές της σύσκεψης %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
          update: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε τη σύσκεψη %{resource_name} στον χώρο %{space_name}"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'Ο διοργανωτής δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων (αναγνωριστικό: %{id})'
      calendar_modal:
        calendar_url: Διεύθυνση URL ημερολογίου
        close_window: Κλείσιμο παραθύρου
        export_calendar: Εξαγωγή ημερολογίου
      conference_venues: Χώροι διασκέψεων
      content_blocks:
        upcoming_events:
          name: Προσεχείς εκδηλώσεις
          upcoming_events: Προσεχείς συσκέψεις
          view_all_events: Προβολή όλων
      directory:
        meetings:
          index:
            all: Όλα
            date: Ημερομηνία
            meetings: Συσκέψεις
            past: Παρελθόν
            search: Αναζήτηση
            space_type: Χώρος συμμετοχής
            upcoming: Προσεχείς
      last_activity:
        new_meeting_at_html: "<span>Νέα σύσκεψη σε %{link}</span>"
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Πρόσκληση για συμμετοχή σε σύσκεψη
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Η εγγραφή σας στη σύσκεψη επιβεβαιώθηκε
      meeting:
        not_allowed: Δεν επιτρέπεται η προβολή αυτής της σύσκεψης
      meetings:
        filters:
          category: Κατηγορία
          date: Ημερομηνία
          search: Αναζήτηση
        filters_small_view:
          close_modal: Κλείσιμο βοηθητικού στοιχείου
          filter: Φίλτρο
          filter_by: Φιλτράρισμα κατά
          unfold: Αποκάλυψη
        meeting_minutes:
          related_information: Σχετικές πληροφορίες
        meetings:
          no_meetings_warning: Καμία σύσκεψη δεν ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης, ή δεν έχει προγραμματιστεί σύσκεψη.
          upcoming_meetings_warning: Προς το παρόν, δεν υπάρχουν προγραμματισμένες συσκέψεις, αλλά εδώ μπορείτε να βρείτε όλες τις προηγούμενες συσκέψεις που παρατίθενται.
        registration_confirm:
          cancel: Ακύρωση
          confirm: Επιβεβαίωση
        show:
          attendees: Πλήθος συμμετεχόντων
          back: Επιστροφή στη λίστα
          contributions: Πλήθος συνεισφορών
          date: Ημερομηνία
          join: Συμμετοχή στη σύσκεψη
          meeting_minutes: Πρακτικά σύσκεψης
          no_slots_available: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις
          organizations: Οργανισμοί που συμμετέχουν
          registration_code_help_text: Ο κωδικός εγγραφής σας
          registration_state:
            validated: ΕΠΙΚΥΡΩΘΗΚΕ
            validation_pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ
          remaining_slots:
            one: "%{count} θέση απομένει"
            other: "%{count} θέσεις απομένουν"
          view: Προβολή
      meetings_map:
        view_meeting: Προβολή σύσκεψης
      models:
        invite:
          fields:
            email: Email
            name: Όνομα
            sent_at: Στάλθηκε στις
            status: Κατάσταση
          status:
            accepted: Έγινε αποδοχή (%{at})
            rejected: Απορρίφθηκε (%{at})
            sent: Στάλθηκε
        meeting:
          fields:
            closed: Κλειστό
            end_time: Ημερομηνία λήξης
            map: Χάρτης
            start_time: Ημερομηνία έναρξης
            title: Τίτλος
      read_more: "(διαβάστε περισσότερα)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Η εγγραφή σας στη σύσκεψη <a href="%{url}">%{title}</a> έχει επιβεβαιωθεί.
          details: Θα βρείτε τις λεπτομέρειες της σύσκεψης στο συνημμένο.
          registration_code: Ο κωδικός εγγραφής σας είναι %{code}.
      registrations:
        create:
          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη συμμετοχή σε αυτήν τη σύσκεψη.
          success: Έχετε εγγραφεί στη σύσκεψη με επιτυχία. Επειδή έχετε εγγραφεί σε αυτήν τη σύσκεψη, θα ειδοποιηθείτε εάν υπάρχουν ενημερώσεις σε αυτήν.
        decline_invitation:
          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απόρριψη της πρόσκλησης.
          success: Απορρίψατε την πρόσκληση με επιτυχία.
        destroy:
          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποχώρηση από αυτήν τη σύσκεψη.
          success: Αποχωρήσατε από αυτήν τη σύσκεψη με επιτυχία.
      types:
        private_meeting: Ιδιωτική σύσκεψη
        transparent: Διαφανής
    metrics:
      meetings:
        description: Αριθμός συσκέψεων που δημιουργήθηκαν
        object: συσκέψεις
        title: Συσκέψεις
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Προηγούμενες συσκέψεις
        see_all: Δείτε όλες τις συναντήσεις (%{count})
        upcoming_meetings: Προσεχείς συσκέψεις
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: Προσεχής σύσκεψη
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'Σχετικά αποτελέσματα:'
        result_meeting: 'Σχετικές συσκέψεις:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Σχετικές προτάσεις:'
        proposal_meeting: 'Σχετικές συσκέψεις:'
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Πρόσκληση για συμμετοχή σε σύσκεψη