it:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        description: Descrizione
        image: Immagine
        proposals: Proposte correlate
        title: Titolo
      election:
        description: Descrizione
        end_time: La votazione termina il
        start_time: La votazione inizia il
        title: Titolo
      question:
        description: Descrizione
        max_selections: Numero massimo di selezioni
        min_selections: Nessuna delle precedenti opzioni
        title: Titolo
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Necessita di essere riallegato
        election:
          attributes:
            attachment:
              needs_to_be_reattached: Necessita di essere riallegato
        trustee:
          attributes:
            name:
              cant_be_changed: non modificabile
            public_key:
              cant_be_changed: non modificabile
  activerecord:
    models:
      decidim/elections/answer:
        one: Risposta
        other: Risposte
      decidim/elections/election:
        one: Elezione
        other: Elezioni
      decidim/elections/question:
        one: Domanda
        other: Domande
      decidim/votings/voting:
        one: Votazione
        other: Votazioni
  decidim:
    components:
      elections:
        actions:
          vote: Vota
        name: Elezioni
        settings:
          global:
            announcement: Annuncio
          step:
            announcement: Annuncio
    elections:
      actions:
        confirm_destroy: Sei sicuro?
        destroy: Elimina
        edit: Modifica
        feedback: Feedback del votante
        import: Importa proposte in risposte
        manage_answers: Gestisci le risposte
        manage_questions: Gestisci i quesiti
        manage_steps: Gestisci passaggi
        new: Nuovo %{name}
        preview: Anteprima
        publish: Pubblica
        title: Azioni
        unpublish: Ritira
      admin:
        answers:
          create:
            invalid: Si è verificato un errore durante la creazione di questa risposta
            success: Risposta creata con successo
          destroy:
            invalid: Si è verificato un problema durante l'eliminazione di questa risposta
            success: Risposta eliminata con successo
          edit:
            title: Modifica risposta
            update: Aggiorna risposta
          index:
            invalid_max_selections: Hai bisogno di %{missing_answers} altre risposte per scegliere le selezioni massime
            title: Risposte
          new:
            create: Crea risposta
            title: Nuova risposta
          select:
            disable: Deseleziona la risposta
            enable: Segna la risposta come selezionata
            invalid: Si è verificato un problema durante la selezione di questa risposta
            success: Risposta selezionata con successo
          unselect:
            invalid: Si è verificato un problema deselezionazionando questa risposta
            success: Risposta deselezionata con successo
          update:
            invalid: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento di questa risposta
            success: Risposta aggiornata con successo
        elections:
          create:
            invalid: Si è verificato un errore durante la creazione di questa elezione
            success: Elezione creata con successo
          destroy:
            invalid: Si è verificato un problema durante l'eliminazione di questa elezione
            success: Elezione eliminata con successo
          edit:
            title: Modifica elezione
            update: Aggiorna elezione
          index:
            no_bulletin_board: Non è configurato alcun <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">Bulletin Board server</a> che sia necessario per usare questo modulo. Questa attività dovrebbe essere eseguita dall'amministratore di sistema.
            title: Elezioni
          new:
            create: Crea elezione
            title: Nuova elezione
          publish:
            success: L'elezione è stata pubblicata con successo.
          unpublish:
            success: L'elezione è stata ritirata con successo.
          update:
            invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento di questa elezione
            success: Elezione aggiornata con successo
        exports:
          elections: Elezioni
          feedback_form_answers: Risposte al modulo di feedback
        models:
          answer:
            name: Risposta
          election:
            name: Elezione
          question:
            name: Quesito
          trustee:
            name: Fiduciari
        proposals_imports:
          create:
            invalid: Si è verificato un problema durante l'importazione delle proposte nelle risposte
            success: "%{number} proposte importate con successo in risposte"
          new:
            create: Importa proposte a cui rispondere
            no_components: Non vi sono altre componenti di proposte in questo spazio partecipativo per importare le proposte in risposte.
            select_component: Si prega di selezionare un componente
            title: Importa proposte
        questions:
          create:
            invalid: Si è verificato un errore durante la creazione di questa domanda
            success: Domanda creata con successo
          destroy:
            invalid: Si è verificato un errore durante l'eliminazione di questa domanda
            success: Domanda eliminata con successo
          edit:
            title: Modifica quesito
            update: Aggiorna quesito
          index:
            title: Quesiti
          new:
            create: Crea quesito
            title: Nuovo quesito
          update:
            invalid: Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del quesito
            success: Quesito aggiornato correttamente
        steps:
          create_election:
            errors:
              max_selections: Le domande non hanno un valore <strong>corretto per la quantità di risposte</strong>
              minimum_answers: Le domande devono avere <strong>almeno due risposte</strong>.
              minimum_questions: Le elezioni <strong>devono avere almeno un quesito</strong>.
              published: L'elezione non è <strong>pubblicata</strong>.
              time_before: L'ora di inizio è in <strong>meno di 3 ore</strong> prima dell'inizio delle elezioni.
              trustees_number: Lo spazio partecipativo <strong>deve avere almeno %{number} fiduciari con chiave pubblica</strong>.
            invalid: Si è verificato un errore durante la creazione di questa elezione
            no_trustees: Non ci sono Fiduciari configurati per questo spazio partecipativo
            not_used_trustee: "(non utilizzato)"
            public_key:
              'false': non ha una <strong>chiave pubblica</strong>
              'true': ha una <strong>chiave pubblica</strong>
            requirements:
              max_selections: Tutti i quesiti hanno un valore corretto per <strong>massimo di risposte</strong>.
              minimum_answers: Ogni quesito ha <strong>almeno 2 risposte</strong>.
              minimum_questions: L'elezione ha <strong>almeno 1 quesito</strong>.
              published: L'elezione è <strong>pubblicata</strong>.
              time_before: La configurazione viene eseguita <strong>almeno %{hours} ore</strong> prima dell'inizio delle elezioni.
              trustees_number: Lo spazio partecipativo ha <strong>almeno %{number} fiduciari con chiave pubblica</strong>.
            submit: Imposta elezione
            success: Elezione inviata con successo al Bollettino
            title: Imposta elezione
            trustees: Fiduciari Delle Elezioni
          key_ceremony:
            title: Cerimonia chiave
            trustees: Fiduciari
      admin_log:
        election:
          publish: "%{user_name} ha pubblicato l'elezione %{resource_name}"
          unpublish: "%{user_name} ha rimosso l'elezione %{resource_name}"
      elections:
        count:
          elections_count:
            one: "%{count} elezione"
            other: "%{count} elezioni"
        results:
          description: Questi sono i risultati della votazione, per ogni quesito
          selected: Selezionato
          title: Risultati delle elezioni
        show:
          back: Elezioni disponibili
          preview: Anteprima
          voting_period_status:
            finished: La votazione è iniziata il %{start_time} ed è terminata il %{end_time}
            upcoming: La votazione inizia il %{start_time}
      feedback:
        answer:
          invalid: Si è verificato un errore durante l'invio del tuo feedback.
          spam_detected: C'è stato un problema nelle risposte ai quesiti. Forse sei stato troppo veloce, puoi riprovare?
          success: Feedback inviato con successo.
      models:
        answer:
          fields:
            proposals: Proposte
            title: Titolo
        election:
          fields:
            bb_status: Stato scheda bollettino
            end_time: Finisce il
            start_time: Inizia il
            title: Titolo
        question:
          fields:
            answers: Risposte
            max_selections: Max. selezioni
            title: Titolo
        trustees_participatory_space:
          fields:
            considered: considerato
            email: Email
            inactive: inattivo
            name: Nome
            notification: Notifica inviata a
            public_key: Chiave Pubblica
            status: Stato
      orders:
        label: Ordina le elezioni per
        older: Meno recente
        recent: Recenti
      trustee_zone:
        elections:
          backup_modal:
            description: Questa elezione è in corso di creazione nel Bollettino. È molto importante che ogni fiduciario che partecipa crei una copia di backup di queste chiavi e le memorizzi in un luogo sicuro. Dopo di che, il processo continuerà.
            download_election_keys: Scarica le chiavi
            download_icon: Icona che indica un'azione di download
            title: Backup delle chiavi elettorali per %{election}
          key_ceremony_steps:
            back: Indietro
            description: Questa elezione è in fase di creazione nel Bollettino. Per completare questo processo, è necessaria la vostra partecipazione come fiduciario.
            keys:
              create_election: Generazione chiavi
              key_ceremony:
                joint_election_key: Generazione chiave congiunta
                step_1: Pubblicazione delle chiavi
            list:
              status: Stato
              task: Attività
      votes:
        confirm:
          answer: Risposta
          answer_number: rispondi %{number}
          confirm: Conferma
          edit: modifica
          header: Conferma il tuo voto
          intro: Ecco un riassunto del voto che stai per lanciare. <br> Per favore conferma il tuo voto o modifica le tue risposte.
          nota_option: Vuoto
          question: Domanda %{count}
        confirmed:
          back: Torna alle elezioni
          experience: Com'è stata la tua esperienza?
          feedback: Lasciaci un feedback
          header: Voto confermato
          lead: Il tuo voto è già stato espresso!
          text: 'Puoi controllare che il tuo voto sia stato aggiunto con successo alla scheda elettorale con il seguente identificatore: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
        encrypting:
          header: Codifica del voto...
          text: Il tuo voto viene crittografato per assicurarti di poterlo lanciare in modo anonimo.
        header:
          confirm: Conferma il tuo voto
          confirmed: Voto confermato
          encrypting: Conferma del voto
        messages:
          not_allowed: In questo momento non ti è permesso di votare a queste elezioni.
        modal:
          close: Chiuso
          proposal_header: 'Proposte:'
        new:
          answer_choices: Puoi selezionare fino a %{choices} risposte
          more_information: Altre informazioni
          nota_option: Vuoto/ Nessuno dei precedenti
          preview_alert: Questa è un'anteprima della cabina di voto.
          question_steps: Domanda %{current_step} di %{total_steps}
          selections: "%{selected} di %{max_selections}<br> selezioni"
        voting_step:
          back: Indietro
          continue: Successivo
    events:
      elections:
        election_published:
          email_intro: 'L''elezione %{resource_title} è ora attiva per %{participatory_space_title}. Puoi vederla da questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
          email_subject: L'elezione di %{resource_title} è ora attiva per %{participatory_space_title}.
          notification_title: L'elezione <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è ora attiva per %{participatory_space_title}.
    pages:
      home:
        statistics:
          elections_count: Elezioni
    participatory_processes:
      statistics:
        elections_count: Elezioni
  layouts:
    decidim:
      election_votes_header:
        exit: Esci