ca:
  activemodel:
    attributes:
      agenda:
        description: Descripció
        duration: Durada
        title: Títol
      close_meeting:
        attendees_count: Nombre d'assistents
        attending_organizations: Llista d'organitzacions que han participat
        closing_report: Informe
        contributions_count: Nombre de contribucions
        proposal_ids: Propostes creades en a la trobada
      meeting:
        address: Adreça
        available_slots: Espais disponibles per a aquesta trobada
        decidim_category_id: Categoria
        decidim_scope_id: Àmbit
        decidim_user_group_id: Grup d'usuàries
        description: Descripció
        end_time: Hora de finalització
        location: Ubicació
        location_hints: Detalls d'ubicació
        organizer_gid: Crear com a
        organizer_id: Organitzador
        private_meeting: Trobada privada
        registration_form_enabled: Formulari d'inscripcions habilitat
        registration_terms: Termes i condicions d'inscripció
        registrations_enabled: Inscripcions obertes
        start_time: Hora d'inici
        title: Títol
        transparent: Transparent
      minutes:
        audio_url: URL de l'àudio
        description: Descripció
        video_url: URL del vídeo
        visible: És visible
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: La durada dels ítems supera la durada de la trobada per %{count} minuts
              too_many_minutes_child: La durada del sub-ítem supera la durada del punt "%{parent_title}" del programa per %{count} minuts
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Aquest correu electrònic ja ha estat convidat
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Trobada tancada
      decidim/meetings/create_meeting_event: Trobada
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registre habilitat
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Inscripcions per sobre del límit
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Propera trobada
      decidim/meetings/update_meeting_event: Trobada actualitzada
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Trobada
        other: Trobades
      decidim/meetings/minutes:
        one: Acta
        other: Actes
      decidim/meetings/registration:
        one: Inscripció
        other: Inscripcions
  decidim:
    admin:
      meeting_copies:
        create:
          error: S'ha produït un error en duplicar aquesta trobada.
          success: Trobada duplicada correctament.
        new:
          copy: Copia
          select: Selecciona quines dades vols duplicar
          title: Duplicar trobada
    components:
      meetings:
        actions:
          join: Inscriu-t'hi
        name: Trobades
        settings:
          global:
            announcement: Avís
            comments_enabled: Comentaris habilitats
            comments_max_length: Longitud màxima dels comentaris (deixa 0 si vols mantenir la configuració per defecte)
            creation_enabled_for_participants: Les participants poden crear trobades
            default_registration_terms: Termes de registre per defecte
            enable_pads_creation: Habilitar la creació de pads
            resources_permissions_enabled: Es poden establir permisos d'accions per a cada trobada
            scope_id: Àmbit
            scopes_enabled: Àmbits habilitats
          step:
            announcement: Avís
            comments_blocked: Comentaris bloquejats
            creation_enabled_for_participants: Habilitar la creació de trobades per part de les participants
            creation_enabled_for_user_groups: Habilitar la creació de trobades per part dels grups d'usuàries
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'La teva trobada "%{resource_title}" s''ha tancat. Pots llegir les conclusions des de la seva pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has organitzat la trobada "%{resource_title}".
            email_subject: S'ha tancat la trobada "%{resource_title}"
            notification_title: La trobada de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
          follower:
            email_intro: 'La trobada de "%{resource_title}" ha estat tancada. Pots llegir les conclusions a la seva pàgina:'
            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la trobada "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
            email_subject: S'ha tancat la trobada "%{resource_title}"
            notification_title: La trobada de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> s'ha tancat.
        meeting_created:
          email_intro: S'ha afegit la trobada "%{resource_title}" a l'espai "%{participatory_space_title}" que estàs seguint.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{participatory_space_title}". Pots deixar de seguir-lo des de l'enllaç anterior.
          email_subject: Nova trobada afegida a  %{participatory_space_title}
          notification_title: S'ha afegit la trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: S'ha confirmat el teu registre per a la trobada <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. El teu codi de registre és %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Les inscripcions per la trobada "%{resource_title}" superen el %{percentage}%.
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets administradora de l'espai participatiu de la trobada.
          email_subject: Les inscripcions per la trobada "%{resource_title}" superen el %{percentage}%
          notification_title: Les inscripcions per la trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> superen el %{percentage}%.
        meeting_updated:
          email_intro: 'La trobada "%{resource_title}" s''ha actualitzat. Pots llegir la nova versió a la seva pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la trobada "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
          email_subject: La trobada "%{resource_title}" s'ha actualitzat
          notification_title: La trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat actualitzada.
        registration_code_validated:
          email_intro: S'ha validat el teu codi d'inscripció "%{registration_code}" per a la trobada "%{resource_title}".
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè s'ha validat el teu codi de registre per a la trobada "%{resource_title}".
          email_subject: S'ha validat el teu codi d'inscripció "%{registration_code}" per a la trobada "%{resource_title}"
          notification_title: S'ha validat el teu codi de registre "%{registration_code}" per a la trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'La trobada "%{resource_title}" ha activat inscripcions. Pots registrar-te a la seva pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la trobada "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-la des de l'enllaç anterior.
          email_subject: La trobada de "%{resource_title}" ha obert les inscripcions.
          notification_title: La trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha obert les inscripcions.
        upcoming_meeting:
          email_intro: En menys de 48 hores començarà la trobada "%{resource_title}".
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint la trobada "%{resource_title}". Pots deixar-la de seguir des de l'enllaç anterior.
          email_subject: En menys de 48 hores s'iniciarà la trobada "%{resource_title}".
          notification_title: La trobada <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> començarà en menys de 48 hores.
    gamification:
      badges:
        attended_meetings:
          conditions:
            - Inscriu-te a les trobades a les que vols assistir
          description: Aquest distintiu s'aconsegueix assistint a diverses reunions presencials.
          description_another: Aquesta participant ha assistit a %{score} trobades.
          description_own: Has assistit a %{score} trobades.
          name: Trobades a les que has assistit
          next_level_in: Assisteix a més de %{score} reunions per arribar al següent nivell!
          unearned_another: Aquesta participant encara no ha assistit a cap trobada.
          unearned_own: Encara no has assistit a cap reunió.
    meetings:
      actions:
        agenda: Ordre del dia
        attachment_collections: Carpetes
        attachments: Adjunts
        close: Tancar
        confirm_destroy: Segur que vols suprimir aquesta trobada?
        destroy: Esborra
        edit: Edita
        invalid_destroy:
          proposals_count:
            one: 'No es pot destruir la trobada perquè té %{count} proposta associades:'
            other: 'No es pot destruir la trobada perquè té %{count} propostes associades:'
        minutes: Acta
        new: Nova trobada
        preview: Previsualitzar
        registrations: Inscripcions
        title: Accions
      admin:
        agenda:
          agenda_item:
            add_agenda_item_child: Afegir un sub-ítem a l'ordre del dia
            agenda_item: Punt de l'ordre del dia
            agenda_item_children: Sub-ítems de l'ordre del dia
            down: Baixar
            remove: Eliminar
            up: Pujar
          agenda_item_child:
            agenda_item_child: Sub-ítem de l'ordre del dia
            down: Baixar
            remove: Eliminar
            up: Pujar
          create:
            invalid: S'ha produït un error en crear aquest ordre del dia
            success: S'ha creat l'agenda correctament
          edit:
            title: Edita ordre del dia
            update: Actualitzar
          form:
            add_agenda_item: Afegeix un punt a l'ordre del dia
            agenda_items: Punts de l'ordre del dia
            end_date: Data de finalització
            start_date: Data d'inici
          new:
            create: Crear
            title: Nou ordre del dia
          update:
            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquest ordre del dia
            success: Ordre del dia actualitzat correctament
        exports:
          meetings: Trobades
          registrations: Inscripcions
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Declinar invitació
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} t'ha convidat a unir-te a una reunió a %{application}. Pots rebutjar o acceptar la invitació a través dels següents enllaços."
            join: Uneix-te a la trobada '%{meeting_title}'
        invites:
          create:
            error: S'ha produït un error en convidar a la participant a unir-se a la trobada.
            success: S'ha convidat correctament a la participant a unir-se a la trobada.
          form:
            attendee_type: Tipus d'assistent
            existing_user: Participant existent
            invite: Convidar
            invite_explanation: La participant serà convidada a unir-se a la trobada i també a l'organització.
            non_user: Participant no existent
            select_user: Selecciona la participant
          index:
            filter:
              accepted: Acceptat
              all: Totes
              rejected: Rebutjades
              sent: Enviades
            filter_by: Filtra per
            invite_attendee: Convidar assistent
            invites: Invitacions
            registrations_disabled: No pots convidar a una assistent perquè les inscripcions estan inhabilitades.
            search: Cerca
        meeting_closes:
          edit:
            close: Tancar
            title: Tancar trobada
        meetings:
          close:
            invalid: S'ha produït un error en tancar aquesta trobada
            success: Trobada tancada amb èxit
          create:
            invalid: S'ha produït un error en crear aquesta trobada
            success: Trobada creada amb èxit
          destroy:
            invalid:
              proposals_count:
                one: No es pot destruir la trobada perquè té %{count} proposta associades
                other: No es pot destruir la trobada perquè té %{count} propostes associades
            success: La trobada s'ha eliminat correctament
          edit:
            update: Actualitzar
          form:
            address_help: 'Adreça: que farà servir per Geocoder per a trobar la localització'
            location_help: 'Localització: missatge dirigit a les participants indicant el lloc on trobar-se'
            location_hints_help: 'Ajuda de localització: informació addicional. Per exemple: la planta de l''edifici'
          index:
            title: Trobades
          new:
            create: Crear
            title: Crear trobada
          service:
            description: Descripció
            down: Baixar
            remove: Elimina
            service: Servei
            title: Títol
            up: Pujar
          services:
            add_service: Afegeix servei
            services: Serveis
          update:
            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquesta trobada
            success: Trobada actualitzada correctament
        minutes:
          create:
            invalid: S'ha produït un error en crear aquesta acta
            success: S'ha creat l'acta amb èxit
          edit:
            update: Actualitza
          new:
            create: Crea
            title: Crea l'acta
          update:
            invalid: S'ha produït un error en actualitzar aquesta acta
            success: L'acta s'ha actualitzat correctament
        models:
          meeting:
            name: Trobada
        registrations:
          edit:
            save: Desa
            validate: Validar
            validate_registration_code: Valida el codi de registre
          form:
            available_slots_help: Deixar a 0 si les inscripcions són il·limitades.
            invites: Invitacions
            recommendation_message: Per raons de privacitat et recomanem que esborris aquest formulari d'inscripció quan ja no el necessitis. Per defecte això és 3 mesos després que la reunió hagi finalitzat.
            registration_form: Formulari d'inscripció
            registrations_count:
              one: Hi ha hagut %{count} inscripció.
              other: Hi ha hagut %{count} inscripcions.
            reserved_slots_help: Deixar a 0 si no hi ha espais reservats
            reserved_slots_less_than: Ha de ser inferior o igual que %{count}
            title: Inscripcions
          update:
            invalid: S'ha produït un error en desar la configuració de la inscripció.
            success: La configuració de les inscripcions de la trobada s'ha desat correctament.
          validate_registration_code:
            invalid: Aquest codi de registre no és vàlid.
            success: Codi de registre validat amb èxit.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name} ha convidat a %{attendee_name} a unir-se a la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          deleted: "%{user_name} ha eliminat l'invitació de %{attendee_name} per unir-se a la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha convidat %{attendee_name} a unir-se a la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
        meeting:
          close: "%{user_name} ha tancat la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          create: "%{user_name} ha creat la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          delete: "%{user_name} ha eliminat la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          export_registrations: "%{user_name} ha exportat les inscripcions de la trobada %{resource_name} de l'espai %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha actualitzat la trobada %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          value_types:
            organizer_presenter:
              not_found: 'L''organitzador no s''ha trobat a la base de dades (identificació: %{id})'
        minutes:
          create: "%{user_name} ha creat l'acta de la reunió %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
          update: "%{user_name} ha actualitzat l'acta de la reunió %{resource_name} a l'espai %{space_name}"
      calendar_modal:
        calendar_url: URL del calendari
        close_window: Tanca la finestra
        export_calendar: Exporta el calendari
      conference_venues: Seus de les jornades
      content_blocks:
        upcoming_events:
          name: Propers trobades
          upcoming_events: Properes trobades
          view_all_events: Veure-ho tot
      directory:
        meetings:
          index:
            all: Totes
            date: Data
            meetings: Trobades
            past: Passades
            search: Cercar
            space_type: Espai participatiu
            upcoming: Properes
      last_activity:
        meeting_updated_at_html: "<span>Trobada actualitzada el %{link}</span>"
        new_meeting_at_html: "<span>Nova trobada a %{link}</span>"
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Invitació per participar en una reunió
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: La teva inscripció a la trobada ha estat confirmada
      meeting:
        not_allowed: No tens permís per veure aquesta trobada
      meetings:
        count:
          meetings_count:
            one: "%{count} trobada"
            other: "%{count} trobades"
        create:
          invalid: S'ha produït un error al crear aquesta trobada.
          success: Has creat la trobada amb èxit.
        edit:
          back: Enrere
          title: Editar la trobada
          update: Actualitzar
        filters:
          category: Categoria
          date: Data
          date_values:
            all: Totes
            past: Passades
            upcoming: Properes
          origin: Origen
          origin_values:
            all: Tots
            citizens: Ciutadania
            official: Oficial
            user_groups: Grups
          scope: Àmbit
          search: Cerca
        filters_small_view:
          close_modal: Tancar finestra
          filter: Filtra
          filter_by: Filtra per
          unfold: Desplegar
        form:
          address_help: 'Adreça: que farà servir per Geocoder per a trobar la localització'
          create_as: Crear trobada com a
          location_help: 'Localització: missatge dirigit a les participants indicant el lloc on trobar-se'
          location_hints_help: 'Ajuda de localització: informació addicional. Per exemple: la planta de l''edifici'
          select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria
        index:
          new_meeting: Nova trobada
        meeting_minutes:
          meeting_minutes: Acta de la trobada
          related_information: Informació relacionada
        meetings:
          no_meetings_warning: No hi ha trobades que coincideixin amb la teva cerca o no hi ha cap trobada programada.
          upcoming_meetings_warning: Actualment no hi ha trobades programades, però pots veure les anteriors.
        new:
          back: Enrere
          create: Crear
          title: Crea la teva trobada
        registration_confirm:
          cancel: Cancel·lar
          confirm: Confirmar
        show:
          attendees: Nombre d'assistents
          back: Torna al llistat
          contributions: Nombre d'aportacions
          date: Data
          edit_meeting: Editar la trobada
          going: Inscrit
          join: Inscriu-te a la trobada
          meeting_report: Informe de la trobada
          no_slots_available: No hi ha places disponible
          organizations: Organitzacions que han assistit
          registration_code_help_text: El teu codi de registre
          registration_state:
            validated: VALIDAT
            validation_pending: VALIDACIÓ PENDENT
          remaining_slots:
            one: "%{count} plaça restant"
            other: "%{count} places restants"
          view: Veure
        update:
          invalid: Hi ha hagut un problema en actualitzar aquesta trobada.
          success: Has actualitzat la trobada amb èxit.
      meetings_map:
        view_meeting: Veure trobada
      models:
        invite:
          fields:
            email: Correu electrònic
            name: Nom
            sent_at: Enviat el
            status: Estat
          status:
            accepted: Acceptada (%{at})
            rejected: Rebutjada (%{at})
            sent: Enviat
        meeting:
          fields:
            closed: Tancada
            end_time: Data de finalització
            map: Mapa
            official_meeting: Trobada oficial
            start_time: Data d'inici
            title: Títol
      read_more: "(llegeix més)"
      registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: La teva inscripció a la trobada <a href="%{url}">%{title}</a> ha estat confirmada.
          details: A l'arxiu adjunt trobaràs els detalls de la reunió.
          registration_code: El teu codi de registre és %{code}.
      registrations:
        create:
          invalid: S'ha produït un error en inscriure's a aquesta trobada.
          success: T'has inscrit a la trobada amb èxit. Al estar inscrita, rebràs notificacions si s'hi produeixen actualitzacions.
        decline_invitation:
          invalid: S'ha produït un error en declinar la invitació.
          success: Has declinat la invitació amb èxit.
        destroy:
          invalid: S'ha produït un error en abandonar aquesta trobada.
          success: Has abandonat la trobada amb èxit.
      types:
        private_meeting: Trobada privada
        transparent: Transparent
      versions:
        back_to_resource: Tornar a la trobada
    metrics:
      meetings:
        description: Nombre de trobades creades
        object: trobades
        title: Trobades
    participatory_processes:
      participatory_process_groups:
        highlighted_meetings:
          past_meetings: Trobades anteriors
          upcoming_meetings: Properes trobades
    participatory_spaces:
      highlighted_meetings:
        past_meetings: Trobades anteriors
        see_all: Veure tots (%{count})
        upcoming_meetings: Properes trobades
      upcoming_meeting_for_card:
        upcoming_meeting: Propera reunió
    resource_links:
      meetings_through_proposals:
        meeting_result: 'Resultats relacionats:'
        result_meeting: 'Trobades relacionades:'
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Propostes relacionades:'
        proposal_meeting: 'Trobades relacionades:'
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Invitació per participar en una reunió