ar:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: المنطقة
        assembly_type: نوع التجمع
        assembly_type_other: نوع آخر مِن الجمعيات
        banner_image: صورة اللافتة
        closing_date: الموعد النهائي
        closing_date_reason: سبب تاريخ الإغلاق
        composition: المكونات
        copy_categories: نسخ الفئات
        copy_components: نسخ المكونات
        copy_features: نسخ الميزات
        created_by: أنشئ من طرف
        created_by_other: التي أنشأتها الآخرون
        creation_date: تاريخ الإنشاء
        decidim_area_id: المنطقة
        decidim_assemblies_type_id: نوع التجمع
        decidim_scope_id: النطاق
        description: الوصف
        developer_group: مجموعة المروجين
        domain: النطاق
        duration: المدة الزمنية
        facebook: فيسبوك
        github: غِت‌ هَب
        hashtag: الوسم
        hero_image: الصورة الرئيسية
        included_at: المدرجة في
        instagram: انستجرام
        internal_organisation: التنظيم الداخلي
        is_transparent: شفافة
        local_area: منطقة التنظيم
        meta_scope: نطاق البيانات الوصفية
        parent_id: الجمعية الرئيسية الأصلية
        participatory_processes_ids: العمليات التشاركية ذات الصلة
        participatory_scope: ما الذي تقرر
        participatory_structure: كيف تقرر ذلك
        private_space: مساحة خاصة
        promoted: سلط الضوء
        published_at: نشرت في
        purpose_of_action: الغرض من العمل
        scope_id: نطاق
        scopes_enabled: النطاقات المُفعّلَة
        short_description: وصف قصير
        show_statistics: عرض الإحصائيات
        slug: سبيكة العنوان الشبكي
        special_features: مميزات خاصة
        subtitle: العنوان الفرعي
        target: من يشارك
        title: العنوان
        twitter: تويتر
        youtube: يوتيوب
      assembly_member:
        birthday: تاريخ الميلاد
        birthplace: مكان الازدياد
        ceased_date: تاريخ التوقف
        designation_date: تاريخ التعيين
        full_name: الاسم الكامل
        gender: الجنس
        non_user_avatar: الصورة الرمزية
        position: الموقع
        user_id: مستخدم أو مجموعة
      assembly_user_role:
        email: البريد الإلكتروني
        name: الاسم
        role: الوظيفة
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        zero: جمعيات
        one: جمعية
        two: جمعتين
        few: جمعيات
        many: جمعيات
        other: جمعيات
      decidim/assembly_member:
        zero: أعضاء الجمعية
        one: عضو الجمعية
        two: أعضاء الجمعية
        few: أعضاء الجمعية
        many: أعضاء الجمعية
        other: أعضاء الجمعية
      decidim/assembly_user_role:
        zero: أدوار المستخدم التجميع
        one: دور مستخدم التجميع
        two: أدوار المستخدم التجميع
        few: أدوار المستخدم التجميع
        many: أدوار المستخدم التجميع
        other: أدوار المستخدم التجميع
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: استيراد
        new_assembly: جمعية جديدة
        new_assembly_type: نوع جديد للجمعية
      assemblies:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء إنشاء جمعية جديدة.
          success: تم إنشاء الجمعية بنجاح.
        edit:
          update: تحديث
        index:
          not_published: غير منشور
          private: خاص
          public: عامة
          published: نشرت
        new:
          create: إنشاء
          title: جمعية جديدة
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث هذه الجمعية.
          success: تم تحديث الجمعية بنجاح.
      assemblies_copies:
        create:
          error: حدثت مشكلة في تكرار هذا التجميع.
          success: الجمعية مكررة بنجاح.
      assemblies_types:
        create:
          success: تم إنشاء نوع الجمعية بنجاح.
        destroy:
          success: تم حذف نوع الجمعية بنجاح.
        new:
          create: إنشاء
          title: نوع جديد للجمعية
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث نوع هذه الجمعية.
          success: تم تحديث نوع الجمعية بنجاح.
      assembly_copies:
        new:
          copy: نسخ
          select: حدد البيانات التي ترغب في تكرارها
          title: نسخ الجمعية
      assembly_imports:
        new:
          import: استيراد
      assembly_members:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء إضافة عضو لهذا التجميع.
          success: تم إنشاء العضو بنجاح لهذا التجميع.
        destroy:
          success: تم حذف العضو بنجاح لهذا التجميع.
        edit:
          title: تحديث عضو التجميع.
          update: تحديث
        index:
          assembly_members_title: أعضاء الجمعية
        new:
          create: إنشاء
          title: عضو الجمعية الجديد.
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث العضو لهذا التجميع.
          success: تم تحديث العضو بنجاح لهذا التجميع.
      assembly_publications:
        create:
          error: حدثت مشكلة في نشر هذا التجميع.
          success: تم نشر الجمعية بنجاح.
        destroy:
          error: حدثت مشكلة في إلغاء نشر هذا التجميع.
          success: التجميع غير منشور بنجاح.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: حدثت مشكلة أثناء إضافة مسؤول لهذا التجميع.
          success: تمت إضافة المشرف بنجاح إلى هذا التجميع.
        destroy:
          success: تمت إزالة المشرف بنجاح من هذا التجميع.
        edit:
          title: تحديث مسؤول التجميع.
          update: تحديث
        index:
          assembly_admins_title: مدراء الجمعية
        new:
          create: إنشاء
          title: مشرف جديد على الجمعية.
        update:
          error: حدثت مشكلة أثناء تحديث مشرفٍ على هذه الجمعية.
          success: تم تحديث المشرف على هذه الجمعية بنجاح.
      menu:
        assemblies: الجمعيات
        assemblies_settings: الإعدادات
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: مدراء الجمعية
          assembly_members: الأعضاء
          attachment_collections: المجلدات
          attachment_files: الملفات
          attachments: المرفقات
          categories: الفئات
          components: المكونات
          info: معلومات
          moderations: الإعتدال
          private_users: المستخدمون الخاصون
        assemblies_types: نوع التجمّعات
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: تاريخ الإنشاء
            title: العنوان
        assembly:
          fields:
            created_at: تاريخ الإنشاء
            private: خاص
            promoted: سلط الضوء
            published: نشرت
            title: العنوان
          name: الجمعية
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: تاريخ التوقف
            designation_date: تاريخ التعيين
            full_name: الاسم
            position: موضع
          name: عضو
          positions:
            other: آخر
            president: رئيس
            secretary: أمين
            vice_president: نائب الرئيس
        assembly_user_role:
          fields:
            email: البريد الإلكتروني
            name: الاسم
            role: الدور
          name: المشرف على الجمعية
          roles:
            admin: مدير
            collaborator: متعاون
            moderator: مُشرف
      titles:
        assemblies: الجمعيات
        assemblies_types: أنواع التجمّعات
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} أنشأ الجمعية %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} قام بنشر %{resource_name} الجمعية"
        unpublish: "%{user_name} قام بإلغاء نشر الجمعية %{resource_name}"
        update: "%{user_name} قام بتحديث الجمعية %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} أنشأ العضو %{resource_name} في الجمعية %{space_name}"
        delete: "%{user_name} إزالة العضو %{resource_name} من الجمعية %{space_name}"
        update: "%{user_name} بتحديث العضو %{resource_name} في الجمعية %{space_name}"
      assembly_type:
        create: "قام %{user_name} بإنشاء نوع الجمعية %{resource_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} دعا %{resource_name} إلى %{space_name} الجمعية"
        delete: "%{user_name} أزال المشارك %{resource_name} من الجمعية %{space_name}"
        update: "%{user_name} غير دور %{resource_name} في الجمعية %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration: المدة الزمنية
            duration_help: إذا كانت مدة هذه الجمعية محدودة ، فحدد تاريخ الانتهاء. خلاف ذلك ، سوف يظهر على أنه غير مسمى.
            filters: مرشحات
            images: الصور
            included_at_help: حدد التاريخ الذي تمت فيه إضافة هذه الجمعية إلى Decidim. ليس بالضرورة أن يكون هو نفسه تاريخ الإنشاء.
            metadata: البيانات الوصفية
            other: آخر
            select_a_created_by: حدد تم إنشاؤها بواسطة
            select_an_area: اختر منطقة
            select_an_assembly_type: حدد نوع الجمعية
            select_parent_assembly: حدد الجمعية الأصلية
            slug_help: 'يتم استخدام slugs URL لإنشاء عناوين URL التي تشير إلى هذا التجميع. يقبل الحروف والأرقام والشرطات فقط ، ويجب أن يبدأ بحرف. مثال: %{url}'
            social_handlers: التواصل الاجتماعي
            title: معلومات عامة
            visbility: الرؤية
        assemblies_types:
          form:
            title: العنوان
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'يتم استخدام slugs URL لإنشاء عناوين URL التي تشير إلى هذا التجميع. يقبل الحروف والأرقام والشرطات فقط ، ويجب أن يبدأ بحرف. مثال: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: المشارك الحالي
            non_user: غير مشارك
            select_a_position: اختر المنصب
            select_user: اختيار مشارك
            user_type: نوع المشارك
          index:
            filter:
              all: الكل
              ceased: توقف
              not_ceased: لم تتوقف
            filter_by: مصنف بواسطة
            search: البحث
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: أقصى قدر من العناصر لإظهارها
      assembly_members:
        index:
          members: الأعضاء
      assembly_types:
        commission: اللجنة
        consultative_advisory: استشاري / الاستشارية
        executive: تنفيذية
        government: حكومية
        others: أخرى
        participatory: تشاركية
        working_group: فريق العمل
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: المجالس البارزة
      created_by:
        city_council: مجلس المدينة
        others: أخرى
        public: عامة
      filter:
        all: كل الأنواع
        commission: لجنة
        consultative_advisory: استشاري / الاستشارية
        executive: تنفيذية
        government: الحكومية
        help: 'عرض:'
        others: أخرى
        participatory: التشاركية
        working_group: فريق العمل
      index:
        title: الجمعيات
      last_activity:
        new_assembly: جمعية جديدة
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: الجمعيات النشطة
            see_all_assemblies: عرض كافة الجمعيات
        user_profile:
          member_of:
            member_of: عضو في
      show:
        area: المنطقة
        assembly_type: نوع الجمعية
        children: الجمعيات
        closing_date: الموعد النهائي
        composition: المكونات
        created_by: أنشئ من طرف
        creation_date: تاريخ الإنشاء
        developer_group: مجموعة المروجين
        duration: المدة الزمنية
        included_at: المدرجة في
        indefinite_duration: غير محدد
        internal_organisation: التنظيم الداخلي
        is_transparent:
          'false': مبهمة
          'true': شفافة
        local_area: منطقة التنظيم
        participatory_scope: ما الذي تقرر
        participatory_structure: كيف تقرر ذلك
        private_space: هذه جمعية خاصة
        purpose_of_action: الغرض من الإجراء
        read_less: أقرأ أقل
        read_more: اقرأ المزيد
        related_participatory_processes: العمليات التشاركية ذات الصلة
        scope: نطاق
        social_networks: شبكات التواصل الاجتماعي
        target: من يشارك
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: المعينة على
      index:
        title: الأعضاء
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p>جمعية <strong></strong> هي مجموعة من أعضاء المنظمة الذين يجتمعون دوريًا لاتخاذ قرارات بشأن منطقة أو نطاق معين من المنظمة.</p> <p>تعقد الجمعيات اجتماعات ، وبعضها خاص وبعضها مفتوح. إذا كانت مفتوحة ، فمن الممكن المشاركة فيها (على سبيل المثال: حضور ما إذا كانت القدرة تسمح بذلك ، إضافة نقاط إلى جدول الأعمال ، أو التعليق على المقترحات والقرارات التي يتخذها هذا الجهاز).</p> <p>أمثلة: جمعية عامة (تجتمع مرة واحدة في السنة لتحديد خطوط عمل المنظمة الرئيسية بالإضافة إلى هيئاتها التنفيذية عن طريق التصويت) ، ومجلس استشاري للمساواة (يجتمع كل شهرين لتقديم مقترحات حول كيفية تحسين العلاقات بين الجنسين في المنظمة) ، كل لجنة تقييم (تجتمع كل شهر لمراقبة العملية) أو هيئة ضمان (تجمع الحوادث أو الإساءات أو مقترحات لتحسين إجراءات صنع القرار) كلها أمثلة على الجمعيات.</p>\n"
          page: "<p>جمعية <strong></strong> هي مجموعة من أعضاء المنظمة الذين يجتمعون دوريًا لاتخاذ قرارات بشأن منطقة أو نطاق معين من المنظمة.</p> <p>تعقد الجمعيات اجتماعات ، وبعضها خاص وبعضها مفتوح. إذا كانت مفتوحة ، فمن الممكن المشاركة فيها (على سبيل المثال: حضور ما إذا كانت القدرة تسمح بذلك ، إضافة نقاط إلى جدول الأعمال ، أو التعليق على المقترحات والقرارات التي يتخذها هذا الجهاز).</p> <p>أمثلة: جمعية عامة (تجتمع مرة واحدة في السنة لتحديد خطوط عمل المنظمة الرئيسية بالإضافة إلى هيئاتها التنفيذية عن طريق التصويت) ، ومجلس استشاري للمساواة (يجتمع كل شهرين لتقديم مقترحات حول كيفية تحسين العلاقات بين الجنسين في المنظمة) ، كل لجنة تقييم (تجتمع كل شهر لمراقبة العملية) أو هيئة ضمان (تجمع الحوادث أو الإساءات أو مقترحات لتحسين إجراءات صنع القرار) كلها أمثلة على الجمعيات.</p>\n"
          title: ما هي الجمعيات؟
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'لم يتم العثور على التجميع في قاعدة البيانات (المعرف: %{id})'
    menu:
      assemblies: الجمعيات
    metrics:
      assemblies:
        description: عدد الجمعيات التي تم إنشاؤها
        object: المجالس
        title: الجمعيات
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: لا يمكن أن يكون فارغا
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: مزيد من المعلومات
          take_part: خذ جزء
        index:
          children: 'المجالس: '
          organizational_chart: الهيكل التنظيمي
          promoted_assemblies: المجالس البارزة
          reset_chart: إعادة تعيين
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            zero: "%{count} اجتماعات"
            one: "%{count} اجتماع"
            two: "%{count} اجتماعَيْن"
            few: "%{count} اجتماعات"
            many: "%{count} اجتماع"
            other: "%{count} اجتماعات"
        promoted_assembly:
          more_info: مزيد من المعلومات
          take_part: خذ جزء
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: الأعضاء
        assembly_menu_item: الجمعية
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: شارِك