#
# a po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.7.0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-08 18:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-11 09:38+0100\n"
"Last-Translator: Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>\n"
"Language-Team: Dutch <ruby_gettext@jonkers.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "Gebruik: %s def.po ref.pot [-o uitvoer.pot]"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
msgid "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr "Voegt twee gelijksoortige .po-bestanden samen. Het def.po-bestand is een bestaand PO-bestand met vertalingen. Het ref.pot-bestand is het meest recente POT-bestand met actuele bronverwijzingen. ref.pot wordt over het algemeen aangemaakt door rgettext."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408
#: lib/gettext/rgettext.rb:133
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
msgid "Specific options:"
msgstr "Specifieke opties:"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410
#: lib/gettext/rgettext.rb:135
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
msgid "write output to specified file"
msgstr "schrijf uitvoer naar opgegeven bestand"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421
#: lib/gettext/rgettext.rb:144
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
msgid "display version information and exit"
msgstr "toon versie-informatie en stop"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
msgid "definition po is not given."
msgstr "definitie po is niet opgegeven."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
msgid "reference pot is not given."
msgstr "referentie pot is niet opgegeven."

#: lib/gettext/rgettext.rb:43
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "'%{klass}' is genegeerd."

#: lib/gettext/rgettext.rb:129
msgid "Usage: %s input.rb [-o output.pot]"
msgstr "Gebruik: %s invoer.rb [-o uitvoer.pot]"

#: lib/gettext/rgettext.rb:131
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "Haalt vertaalbare strings uit gegeven invoerbestanden."

#: lib/gettext/rgettext.rb:139
msgid "File '%s' has already existed."
msgstr "Bestand '%s' bestond al."

#: lib/gettext/rgettext.rb:168
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
msgid "no input files"
msgstr "geen invoerbestanden"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "Gebruik: %s invoer.po [-o uitvoer.mo]"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr "Genereer binaire berichtencatalogus uit vertalingen in tekstvorm."

#: lib/gettext/rails_ext.rb:21
msgid "Called id for nil, which would mistakenly be 4 -- if you really wanted the id of nil, use object_id"
msgstr "Id aangeroepen voor nil, wat 4 oplevert -- als je inderdaad het id van nil wilt, gebruik dan object_id"

#: lib/gettext/rails_ext.rb:27
msgid "You have a nil object when you didn't expect it!"
msgstr "Je hebt een nil object waar je het niet verwachtte"

#: lib/gettext/rails_ext.rb:28
msgid ""
"\n"
"You might have expected an instance of %{klass}."
msgstr ""
"\n"
"Je verwachtte mogelijk een instantie van %{klass}."

#: lib/gettext/rails_ext.rb:29
msgid ""
"\n"
"The error occured while evaluating nil.%{selector}"
msgstr ""
"\n"
"De fout trad op bij evaluatie van nil.%{selector}"

#: lib/gettext/rails_ext.rb:43
msgid "uninitialized constant %{const}"
msgstr "ongeïnitialiseerde constante %{const}"

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:38
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr "'%{file}' is niet gevonden."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:66
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr "'%{file}' is genegeerd. Los eerst afhankelijkheden op."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:85
msgid "No database is available."
msgstr "Er is geen database beschikbaar."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:116
msgid "rubygems are not found."
msgstr "rubygems is niet gevonden."

#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
msgstr "`%{file}' is niet in glade-2.0 formaat."

#: src/poparser.ry:26
#: src/poparser.ry:41
msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
msgstr "Waarschuwing: fuzzy bericht is genegeerd.\n"

#: src/poparser.ry:125
msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
msgstr "Waarschuwing: overtollig msgid bestaat.\n"