---
cy:
  common:
    hide: Cuddio
    show: Dangos
    toggle_less: Dangos llai
    toggle_more: "%{show} %{number} arall"
    translations: Cyfieithiadau
  components:
    accordion:
      hide_all: Cuddio pob adran
      show_all: Dangos pob adran
      this_section_visually_hidden: " yr adran hon"
    article_schema:
      scoped_search_description: Chwilio o fewn %{title}
    attachment:
      opendocument_html: Mae'r ffeil hon mewn fformat <a href='https://www.gov.uk/guidance/using-open-document-formats-odf-in-your-organisation' target=%{target} class='govuk-link'>Dogfen Agored</a>
      order_a_copy: Archebu copi
      page:
        few:
        many:
        one: 1 dudalen
        other: "%{count} o dudalennau"
        two:
        zero:
      preview_aria_label:
      preview_link:
      reference: 'Cyfeirnod: %{reference}'
      request_format_cta: Gwneud cais am fformat hygyrch.
      request_format_details_html: Os ydych chi'n defnyddio technoleg gynorthwyol (er enghraifft, rhaglen darllen sgrin) a bod angen fersiwn o'r ddogfen hon arnoch mewn fformat mwy hygyrch, e-bostiwch <a href='mailto:%{alternative_format_contact_email}' target='_blank' class='govuk-link'>%{alternative_format_contact_email}</a>. Rhowch wybod i ni pa fformat sydd ei angen arnoch. Bydd yn ein helpu ni os byddwch chi'n dweud pa dechnoleg gynorthwyol rydych chi'n ei defnyddio.
      request_format_text: Efallai na fydd y ffeil hon yn addas ar gyfer defnyddwyr technoleg gynorthwyol.
    back_link:
      back: Nôl
    character_count:
      body: Gallwch roi hyd at %{number} o %{type}
      type:
        characters: nodau
        words: geiriau
    chart:
      accessibility_html:
      table_dropdown:
    chat_entry:
      description:
      heading:
    checkboxes:
      or: neu
    contents_list:
      contents: Cynnwys
    contextual_sidebar:
      pretitle: Hefyd yn rhan o
    cookie_banner:
      buttons:
        accept_cookies: Derbyn cwcis ychwanegol
        reject_cookies: Gwrthod cwcis ychwanegol
        view_cookies:
      confirmation_message:
        accepted:
        html: Gallwch %{link} unrhyw bryd.
        link: newid eich gosodiadau cwcis
        rejected:
      hide: Cuddio'r neges hon
      text:
      - Rydyn ni'n defnyddio rhai cwcis hanfodol i wneud i'r wefan hon weithio.
      - Fe hoffen ni osod cwcis ychwanegol i ddeall sut rydych chi'n defnyddio GOV.UK
      - i gofio'ch gosodiadau ac i wella gwasanaethau'r llywodraeth.
      - Rydyn ni hefyd yn defnyddio cwcis sy'n cael eu gosod gan wefannau eraill i'n helpu i gyflwyno cynnwys o'u gwasanaethau nhw.
      title: Cwcis ar GOV.UK
    devolved_nations:
      applies_to: Yn berthnasol i
      connectors:
        last_word:
        two_words:
      england:
      northern_ireland:
      scotland:
      type:
        consultation:
        detailed_guide:
        guidance:
        publication:
      wales: Gymru
    feedback:
      close: Cau
      dont_include_personal_info: Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol neu ariannol fel eich rhif Yswiriant Gwladol neu rif cerdyn credyd.
      email_address: Cyfeiriad e-bost
      help_us_improve_govuk: Helpwch ni i wella GOV.UK
      is_not_useful: nid yw'r dudalen hon yn ddefnyddiol
      is_this_page_useful: A yw'r dudalen hon yn ddefnyddiol?
      is_useful: mae'r dudalen hon yn ddefnyddiol
      maybe: Efallai
      more_about_visit:
      'no': Na
      send: Anfon
      send_me_survey: Anfon yr arolwg ataf i
      something_wrong: Adrodd problem gyda'r dudalen hon
      thank_you_for_feedback: Diolch am eich adborth
      what_doing: Beth oeddech chi'n wneud?
      what_wrong: Beth aeth o'i le?
      'yes': Ie
    intervention:
      accessible_link_text_suffix:
    layout_footer:
      copyright_html: <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/copyright-and-re-use/crown-copyright/">© Hawlfraint y Goron</a>
      licence_html: Mae'r holl gynnwys ar gael o dan <a class="govuk-footer__link" href="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Drwydded Agored y Llywodraeth v3.0</a>, ac eithrio ble nodir yn wahanol
      navigation_links:
      support_links: Dolenni cefnogi
    layout_for_public:
      account_layout:
        feedback:
          banners:
            phase_banner_html:
        navigation:
          menu_bar:
            account:
              link_text:
            manage:
              link_text:
    layout_header:
      hide_button: Cuddio'r chwiliad
      menu: Dewislen
      search_button: Chwilio GOV.UK
      show_button: Dangos y chwiliad
      top_level: Lefel uchaf
    layout_super_navigation_header:
      logo_link_title:
      logo_text:
      menu_toggle_label:
        hide:
        show:
      navigation_link:
        href:
        label:
      navigation_links_columns:
      navigation_menu_heading:
      navigation_search_heading:
      navigation_search_subheading:
      search_text:
    metadata:
      from: Gan
      history: Hanes
      last_updated: Diweddarwyd ddiwethaf
      part_of: Rhan o
      published: Cyhoeddwyd
      see_all_updates: Gweld pob diweddariad
    modal_dialogue:
      close_modal: Cau'r ddeialog foddol
    notice:
      banner_title:
    option_select:
      found_multiple:
      found_single:
      selected:
    organisation_schema:
      all_content_search_description: Dod o hyd i'r holl gynnwys gan %{organisation}
    password_input:
      button:
      button_aria_hide_label:
      button_aria_label:
      button_hide:
      error_text_prefix:
      label:
      password_hidden_announcement:
      password_shown_announcement:
    previous_and_next_navigation:
      next:
      pagination: Tudalennu
      previous:
    print_link:
      text: Argraffu'r dudalen hon
    radio:
      or: neu
    related_footer_navigation:
      collections: Casgliadau
      policies: Polisïau
      statistical_data_sets: Setiau data ystadegol
      topical_events: Digwyddiad amserol
    related_navigation:
      collections: Casgliad
      external_links: O'r we yn ehangach
      policies: Polisi
      publishers: Cyhoeddwyd gan
      related_contacts: Cysylltiadau eraill
      related_content: Cynnwys cysylltiedig
      related_external_links: O'r we yn ehangach
      related_guides: Canllawiau manwl
      statistical_data_sets: Set ddata ystadegol
      topical_events: Digwyddiad amserol
      topics: Archwilio'r pwnc
      ukraine:
        links:
        title:
      world_locations: Lleoliadau byd-eang
    search_box:
      input_title: Chwilio
      label: Chwilio ar GOV.UK
      search_button: Chwilio
    share_links:
      all_opens_in_new_tab: Bydd rhannu yn agor y dudalen hon mewn tab newydd
      opens_in_new_tab:
    single_page_notification_button:
      subscribe_text:
      unsubscribe_text:
    skip_link:
      text: Neidio i'r prif gynnwys
    step_by_step_nav:
      hide: Cuddio
      hide_all: Cuddio pob cam
      show: Dangos
      show_all: Dangos pob cam
    step_by_step_nav_related:
      part_of: Rhan o
    subscription_links:
      email_signup_link_text: Cael e-byst
      feed_link_label: Copiwch a gludo'r URL hwn i'ch rhaglen darllen ffrwd
      feed_link_text: Tanysgrifio i'r ffrwd
      subscriptions: Tanysgrifiadau
    success_alert:
      success: Llwyddiant
    summary_list:
      delete: Dileu
      edit: Newid
    table:
      filter_count:
      filter_label:
      filter_message:
    tabs:
      contents: Cynnwys