ca:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        body: Cos
        category_id: Categoria
        has_address: Té adreça
        scope_id: Àmbit
        title: Títol
        user_group_id: Crear proposta
      proposal_answer:
        answer: Resposta
  decidim:
    events:
      proposals:
        proposal_accepted:
          email_intro: 'S''ha acceptat la proposta "%{resource_title}". Pots llegir la resposta des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
          email_subject: Una proposta que segueixes ha estat acceptada
          notification_title: S'ha acceptat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_created:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha creat una nova proposta. Revisa-la i contribueix:"
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
          email_subject: Nova proposta de %{author_nickname}
          notification_title: La proposta "<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>" ha estat creada per en/na <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" s''està avaluant actualment. Pots consultar una resposta en aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
          email_subject: S'està avaluant una proposta que segueixes
          notification_title: S'ha avaluat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        proposal_rejected:
          email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" ha estat rebutjada. Pots llegir la resposta des d''aquesta pàgina:'
          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
          email_subject: S'ha rebutjat una proposta que segueixes
          notification_title: S'ha rebutjat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
    features:
      proposals:
        actions:
          create: Crear
          vote: Donar suport
        name: Propostes
        settings:
          global:
            announcement: Avís
            attachments_allowed: Permetre arxius adjunts
            comments_enabled: Comentaris habilitats
            geocoding_enabled: Geocodificació habilitada
            maximum_votes_per_proposal: Suports màxims per proposta
            new_proposal_help_text: Text d'ajuda al crear una nova proposta
            official_proposals_enabled: Propostes oficials habilitades
            proposal_answering_enabled: Resposta oficial a propostes activades
            proposal_edit_before_minutes: Les propostes poden ser editades pels autors abans que passin aquest nombre de minuts
            proposal_limit: Límit de propostes per usuari
            vote_limit: Límit de suports per usuari
          step:
            announcement: Avís
            comments_blocked: Comentaris bloquejats
            creation_enabled: Habilitar de creació de propostes
            proposal_answering_enabled: Resposta oficial a propostes activades
            votes_blocked: Suports bloquejats
            votes_enabled: Suports habilitats
            votes_hidden: Suports ocults (si els suports estan habilitats, marcant aquesta opció amagarà el nombre de suports)
    proposals:
      actions:
        answer: Respondre
        new: Nova
        private_notes: Notes privades
        title: Accions
      admin:
        actions:
          preview: Previsualitzar
        exports:
          comments: Comentaris
          proposals: Propostes
        models:
          proposal:
            name: Proposta
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Acceptada
            answer_proposal: Resposta
            evaluating: En avaluació
            rejected: Rebutjada
            title: Respondre a la proposta %{title}
        proposal_notes:
          form:
            note: Nota
            submit: Enviar
          leave_your_note: Deixa la teva nota
          title: Notes privades
        proposals:
          answer:
            invalid: Hi ha hagut un problema en respondre a aquesta proposta
            success: Proposta resposta amb èxit
          create:
            invalid: Hi ha hagut un problema en crear aquesta proposta
            success: Proposta creada correctament
          form:
            attachment_legend: "(Opcional) Afegiu un fitxer adjunt"
            select_a_category: Selecciona una categoria
          index:
            title: Propostes
          new:
            create: Crear
            title: Crear proposta
        shared:
          info_proposal:
            body: Cos
            created_at: Data de creació
            proposal_votes_count: Nombre de suports
            proposals: Propostes
      answers:
        accepted: Acceptada
        evaluating: En avaluació
        not_answered: No resposta
        rejected: Rebutjada
        withdrawn: Retirada
      create:
        error: Hi ha hagut errors en desar la proposta.
        success: Proposta creada correctament.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Categoria
            comments: Comentaris
            created_at: Creat el
            id: ID
            notes: Notes
            official_proposal: Proposta oficial
            scope: Àmbit
            state: Estat
            title: Títol
            votes: Suports
      new:
        limit_reached: No pots crear noves propostes ja que has superat el límit.
      proposal_votes:
        create:
          error: Hi ha hagut errors en donar suport a la proposta.
      proposals:
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposta
            other: "%{count} propostes"
        edit:
          back: Enrere
          select_a_category: Si us plau, selecciona una categoria
          send: Enviar
          title: Editar proposta
        filters:
          accepted: Acceptades
          activity: Activitat
          all: Tots
          category: Categoria
          category_prompt: Selecciona una categoria
          citizens: Ciutadania
          evaluating: En avaluació
          official: Oficial
          origin: Origen
          rejected: Rebutjades
          related_to: Relacionat amb
          search: Cerca
          state: Estat
          voted: Has donat suport
        filters_small_view:
          close_modal: Tancar finestra
          filter: Filtra
          filter_by: Filtrar per
          unfold: Desplegar
        index:
          new_proposal: Nova proposta
          see_all_withdrawn: Veure totes les propostes retirades
          view_proposal: Veure proposta
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: suport
            other: suports
        new:
          attachment_legend: "(Opcional) Afegiu un fitxer adjunt"
          back: Enrere
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Podràs editar aquesta proposta durant el primer minut després de la creació de la proposta. Un cop passada aquesta finestra de temps, no podràs editar la proposta.
            other: Podràs editar aquesta proposta durant els primers %{count} minuts després de la creació de la proposta. Un cop passada aquesta finestra de temps, no podràs editar la proposta.
          select_a_category: Si us plau, seleccioni una categoria
          send: Enviar
          title: Nova proposta
        orders:
          label: 'Ordenar propostes per:'
          most_voted: Ha rebut més suports
          random: Aleatori
          recent: Recent
        proposal:
          creation_date: 'Creació: %{date}'
          view_proposal: Veure proposta
        show:
          edit_proposal: Editar proposta
          proposal_accepted_reason: 'Aquesta proposta ha estat acceptada perquè:'
          proposal_in_evaluation_reason: S'està avaluant aquesta proposta
          proposal_rejected_reason: 'Aquesta proposta ha estat rebutjada perquè:'
          report: Informe
          withdraw_confirmation: Estàs segur que vols retirar aquesta proposta?
          withdraw_proposal: Retirar proposta
        vote_button:
          already_voted: Ja li has donat suport
          already_voted_hover: Retirar suport
          maximum_votes_reached: S'ha arribat al límit de suports
          no_votes_remaining: No hi ha suports restants
          vote: Donar suport
          votes_blocked: Recollida de suports desactivada
        votes_count:
          count:
            one: SUPORT
            other: SUPORTS
        voting_rules:
          maximum_votes_per_proposal:
            description: Cada proposta pot rebre un màxim de %{limit} suports.
          proposal_limit:
            description: Pots crear fins a %{limit} propostes.
          title: 'La selecció de propostes es regeix per les següents normes:'
          vote_limit:
            description: Pots donar suport a %{limit} propostes.
            left: Restant
            votes: Suports
      update:
        error: Hi ha hagut errors en desar la proposta.
        success: La proposta s'ha actualitzat correctament.
    resource_links:
      included_projects:
        project_results: 'Resultats que apareixen en aquest projecte:'
      included_proposals:
        proposal_projects: 'Proposta formulada en aquests projectes:'
        proposal_results: 'La proposta apareix en aquests resultats:'