# Japanese translations for RubyCAS-Server package
# RubyCAS-Server パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2008 THE RubyCAS-Server'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RubyCAS-Server package.
# Matt Zukowski <mzukowski@urbacon.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rubycas-server \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 17:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 13:04-0500\n"
"Last-Translator: Matt Zukowski <mzukowski@urbacon.net>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/casserver/cas.rb:117
msgid ""
"Your login request did not include a login ticket. There may be a problem "
"with the authentication system."
msgstr ""
"ログインリクエストにログインチケットが含まれていません。認証システムに問題があるようです。"

#: lib/casserver/cas.rb:121
msgid ""
"The login ticket you provided has already been used up. Please try logging "
"in again."
msgstr ""
"ログインチケットはすでに使い切られています。もう一度ログインしてください。"

#: lib/casserver/cas.rb:126
msgid "You took too long to enter your credentials. Please try again."
msgstr ""
"クレデンシャルの入力に時間が掛かりすぎました。もう一度試してください。"

#: lib/casserver/cas.rb:130
msgid ""
"The login ticket you provided is invalid. There may be a problem with the "
"authentication system."
msgstr ""
"指定されたログインチケットが無効です。認証システムに問題があるようです。"

#: lib/casserver/controllers.rb:32
msgid ""
"You are currently logged in as '%s'. If this is not you, please log in below."
msgstr ""
"'%s'としてログインしています。違うユーザーでログインするには下に入力してくだ"
"さい。"

#: lib/casserver/controllers.rb:37
msgid ""
"The client and server are unable to negotiate authentication. Please try "
"logging in again later."
msgstr ""
"クライアントとサーバー間で認証ができませんでした。しばらくしてから再度ログイ"
"ンしてください。"

#: lib/casserver/controllers.rb:54
msgid ""
"The server cannot fulfill this gateway request because no service parameter "
"was given."
msgstr ""
"サービスパラメーターが指定されていないので、サーバーはゲートウェイリクエスト"
"を満たす事ができません。"

#: lib/casserver/controllers.rb:59 lib/casserver/controllers.rb:179
msgid ""
"The target service your browser supplied appears to be invalid. Please "
"contact your system administrator for help."
msgstr ""
"ブラウザが示す対象サービスは無効のようです。システム管理者に連絡してくださ"
"い。"

#: lib/casserver/controllers.rb:88
msgid ""
"Could not guess the CAS login URI. Please supply a submitToURI parameter "
"with your request."
msgstr ""
"CASのURIを推測することができませんでした。リクエストにsubmitToURIパラメータを"
"指定してください。"

#: lib/casserver/controllers.rb:168
msgid "You have successfully logged in."
msgstr "ログインしました"

#: lib/casserver/controllers.rb:184
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ユーザー名またはパスワードが間違っています"

#: lib/casserver/controllers.rb:267
msgid "You have successfully logged out."
msgstr "ログアウトしました。"

#: lib/casserver/controllers.rb:269
msgid " Please click on the following link to continue:"
msgstr " 継続するには、以下のリンクをクリックしてください："

#: lib/casserver/controllers.rb:419
msgid "To generate a login ticket, you must make a POST request."
msgstr "ログインチケットを発行するには、POSTリクエストを送る必要があります。"

#: lib/casserver/views.rb:43 lib/casserver/views.rb:120
msgid " Central Login"
msgstr " 統合ログイン"

#: lib/casserver/views.rb:68
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: lib/casserver/views.rb:74
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: lib/casserver/views.rb:83
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: lib/casserver/views.rb:92
msgid "Remeber me on this computer"
msgstr ""

#: lib/casserver/views.rb:101
msgid "LOGIN"
msgstr "ログイン"